Oideachas

Saibhreas Mháire

Caisleáin Óir

Leathanach 4

Buntéacs
breast é mar Bhéarla!

Téacs caighdeánach
breast é mar Bhéarla!

Béarla
to hell with English!

Téamaí
Oideachas, Cúinsí sóisialta, Beannachtaí agus mallachtaí

Gnéithe teanga
Nath

Cith is Dealán

Leathanach 5

Buntéacs
díoghbháil a’ léighinn

Téacs caighdeánach
díobháil an léinn

Béarla
a lack of learning

Téamaí
Oideachas, Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Cith is Dealán

Leathanach 6

Buntéacs
bhí sé ‘n-aon chorr i measg na scoláirí

Téacs caighdeánach
bhí sé ina éan chorr i measc na scoláirí

Béarla
he was the odd one out among the students

Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin

Gnéithe teanga
Meafar, Nath

Le Clapsholus

Leathanach 7

Buntéacs
a’ tnúth d’inntleachta leat

Téacs caighdeánach
ag tnúth d’intleachta leat

Béarla
envious of your intelligence

Téamaí
Oideachas, Tréithe daonna, Mothúcháin

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Caisleáin Óir

Leathanach 18

Buntéacs
nach bhfuil fhios agat nach dtig sagart a dheánamh ar iasgaireacht

Téacs caighdeánach
nach bhfuil a fhios agat nach dtig sagart a dhéanamh ar iascaireacht

Béarla
fishing would not provide the funds required to produce a priest

Téamaí
Oideachas, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí, Obair agus ceardaíocht, Reiligiún agus creideamh, Seoltóireacht agus bádóireacht

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Caisleáin Óir

Leathanach 19

Buntéacs
gríosáil den t-slait

Téacs caighdeánach
greasáil den tslat

Béarla
a trouncing with the cane

Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Stair

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Tarngaireacht Mhiseóige

Leathanach 34

Buntéacs
crathán beag léighinn

Téacs caighdeánach
crothán beag léinn

Béarla
a little learning

Téamaí
Oideachas

Gnéithe teanga
Focal aonair

Caisleáin Óir

Leathanach 72

Buntéacs
gan a ghabháil fríthe

Téacs caighdeánach
gan a ghabháil fríthi

Béarla
without erring, losing the thread (in a recitation etc.)

Téamaí
Oideachas, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Ceol agus filíocht

Gnéithe teanga
Meafar, Nath

Feara Fáil

Leathanach 96

Buntéacs
cor-shúgán de rud gan inntleacht

Téacs caighdeánach
corr shúgáin de rud gan intleacht

Béarla
spineless, unintelligent person

Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna

Gnéithe teanga
Meafar, Nath

Cith is Dealán

Leathanach 104

Buntéacs
ba í an Ghaedhilg a’ dual a b’fhuide siar ar a gcoigeáil

Téacs caighdeánach
ba í an Ghaeilge an dual a b’fhaide siar ar a gcoigeal

Béarla
Irish was the least of their worries

Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin

Gnéithe teanga
Nath

Rann na Feirste

Leathanach 110/1

Buntéacs
ar sgéal cómh cosgarthach agus léigh mé riamh

Téacs caighdeánach
ar scéal chomh coscrach agus léigh mé riamh

Béarla
one of the most distressing stories I have ever read

Téamaí
Oideachas, Mothúcháin

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Ó Mhuir Go Sliabh

Leathanach 138

Buntéacs
bhí siad leis ina ndeilín

Téacs caighdeánach
bhí siad leis ina ndeilín

Béarla
he repeated them in parrot fashion

Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Ceol agus filíocht

Gnéithe teanga
Nath

Ó Mhuir Go Sliabh

Leathanach 157

Buntéacs
‘dhéanfa mise teanga díbh

Téacs caighdeánach
déanfaidh mise teanga daoibh

Béarla
I will act as interpreter for you

Téamaí
Taisteal agus imirce, Oideachas, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht

Gnéithe teanga
Meafar, Nath

Ó Mhuir Go Sliabh

Leathanach 171

Buntéacs
slúistí

Téacs caighdeánach
slúistí

Béarla
layabouts, idlers,

Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna, Obair agus ceardaíocht

Gnéithe teanga
Focal aonair

Ó Mhuir Go Sliabh

Leathanach 172

Buntéacs
rinne an t-iomradh sin do shúile duit

Téacs caighdeánach
rinne an t-iomramh sin do shúile duit

Béarla
that rowing taught you a lesson

Téamaí
Taisteal agus imirce, Oideachas, Iompar agus caidrimh, Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht

Gnéithe teanga
Meafar, Nath

Rann na Feirste

Leathanach 172

Buntéacs
nach rabh aca acht cunamar gránda

Téacs caighdeánach
nach raibh acu ach conamar gránna

Béarla
who only had an smattering (of English)

Téamaí
Oideachas, Cúinsí sóisialta

Gnéithe teanga
Meafar, Nath

Úna Bhán

Leathanach 179

Buntéacs
deilín

Téacs caighdeánach
deilín

Béarla
rigmarole, to repeat sth in a sing-song fashion

Téamaí
Oideachas, Ceol agus filíocht

Gnéithe teanga
Focal aonair

Le Clapsholus

Leathanach 186

Buntéacs
murabh bhfuil ionnat ó nádúir, ní fhuil a oiread foghluime ar a’ domhan is dhéanfadh fidileóir díot

Téacs caighdeánach
mura bhfuil ionat ó nádúr, níl a oiread foghlama ar an domhan is a dhéanfadh fidléir díot

Béarla
if it dosn’t come naturally to you, all the learning in the world won’t make a fiddler out of you

Téamaí
Oideachas, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Tréithe daonna, Ceol agus filíocht

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Úna Bhán

Leathanach 187

Buntéacs
fuasgladh na ceiste

Téacs caighdeánach
fuascailt na ceiste

Béarla
the answer to the question

Téamaí
Oideachas, Mothúcháin

Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch

Na Leabhair

Na Leabhair