Leathanach 7
Buntéacs
léim de bhus a mbeadh deich míle fhichead de shiubhal faoi
Téacs caighdeánach
léim de bhus a mbeadh deich míle fichead de shiúl faoi
Béarla
to leap from a bus travelling at thirty miles an hour
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
smután maide
Téacs caighdeánach
smután maide
Béarla
a lump of wood
Téamaí
Talmhaíocht, Teach agus baile, Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
ciall cheannuighthe
Téacs caighdeánach
ciall cheannaithe
Béarla
hard won experience
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
a dhath a dhéanamh a thabhóchadh cliú dó
Téacs caighdeánach
a dhath a dhéanamh a thabhódh clú dó
Béarla
to do anything that would earn him a reputation
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
ní bhíonn fear náireach éadálach
Téacs caighdeánach
ní bhíonn fear náireach éadálach
Béarla
fortune favours the brave
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 13
Buntéacs
bhí an spéir mar bheadh sí ‘na caor amháin theineadh
Téacs caighdeánach
bhí an spéir mar a bheadh sí ina caor amháin thine
Béarla
the sky was lit up like a fire-ball
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 13
Buntéacs
gan oiread is gránadh
Téacs caighdeánach
gan oiread is gránú
Béarla
without as much as a scratch
Téamaí
Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
is maith acfuinneach an t-árthrach í i gcosamhlacht
Téacs caighdeánach
is maith acmhainneach an t-árthach í i gcosúlacht
Béarla
she seems to be a very seaworthy vessel
Téamaí
Taisteal agus imirce, Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 15
Buntéacs
chuir mé gron ann
Téacs caighdeánach
chuir mé cron ann
Béarla
I took (disapproving) notice of it
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 16
Buntéacs
daoine a bhfuil beinn ar a n-anam aca
Téacs caighdeánach
daoine a bhfuil beann ar a n-anam acu
Béarla
people who care about their spiritual state
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 16
Buntéacs
níor íoc siad cíos ná gearradh
Téacs caighdeánach
níor íoc siad cíos ná gearradh
Béarla
they paid neither rent nor rates
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Teach agus baile, Obair agus ceardaíocht, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 16
Buntéacs
reacht na Bainríoghna a chur i ngníomh
Téacs caighdeánach
reacht na Banríona a chur i ngníomh
Béarla
to enforce the queen’s rule
Téamaí
Dlí, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 17
Buntéacs
teilgthe ‘un báis
Téacs caighdeánach
teilgthe chun báis
Béarla
condemned to death
Téamaí
Bás - beatha - sláinte, Dlí
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
nár aifríthidh Dia orm é
Téacs caighdeánach
nár aifrí Dia orm é
Béarla
may God forgive me
Téamaí
Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
teacht dheirge an dá néall
Téacs caighdeánach
teacht dheirge an dá néal
Béarla
at dawn
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 18
Buntéacs
splannc ar bith chéille
Téacs caighdeánach
splanc ar bith chéille
Béarla
no bit of sense
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 19
Buntéacs
mar bheadh a’ dóchas tógálach
Téacs caighdeánach
mar a bheadh an dóchas tógálach
Béarla
as if hope were infectious
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 20
Buntéacs
sgealpaigh eadar dhá bhinn
Téacs caighdeánach
scailp idir dhá bhinn
Béarla
a fissure between two cliffs
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
déan do rogha adhmad de
Téacs caighdeánach
déan do rogha adhmad de
Béarla
make of it what you will, draw your own conclusion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 22
Buntéacs
foluigheann grádh gráin
Téacs caighdeánach
folaíonn grá gráin
Béarla
love is blind
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 22
Buntéacs
ní moichéirighe ar bith duit ...
Téacs caighdeánach
ní mochóirí ar bith duit ...
Béarla
it’s about time you ....
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am
Leathanach 23
Buntéacs
agus nárbh iad ariamh a chuir a mbinid san airgead
Téacs caighdeánach
agus nárbh iad riamh a chuir a mbinid san airgead
Béarla
haven’t they always had a craving for money
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
caithmheach
Téacs caighdeánach
caifeach
Béarla
profligate
Téamaí
Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 25
Buntéacs
aon chioth amháin a fhluich a’ bheirt againn
Téacs caighdeánach
aon chith amháin a d’fhliuch an bheirt againn
Béarla
we were tarred with the same brush; we suffer from the same affliction
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 27
Buntéacs
dreach báithteach rinneach
Téacs caighdeánach
dreach baiteach rinneach
Béarla
a bitterly cold appearance
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
ná fagh a shaothar
Téacs caighdeánach
ná faigh a shaothar
Béarla
don’t take the trouble; don’t bother yourself
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 29
Buntéacs
shaiprigh siad
Téacs caighdeánach
shoiprigh siad
Béarla
they snuggled in
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
eagla ár mbáis orainn roimh an aicid dhuibh
Téacs caighdeánach
eagla ár mbáis orainn roimh an aicíd dhubh
Béarla
terrified of the potato blight
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna, Talmhaíocht, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Ainmhithe agus plandaí, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
sgairt ghéibheannach
Téacs caighdeánach
scairt ghéibheannach
Béarla
a distressing call, shout
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
bó na bpáistí
Téacs caighdeánach
bó na bpáistí
Béarla
cow kept for milk and broth made from blood for nourishment of children
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Talmhaíocht, Teach agus baile, Teaghlach - muintir - pobal, Ainmhithe agus plandaí, Bás - beatha - sláinte, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
cearc ar gor
Téacs caighdeánach
cearc ar gor
Béarla
a brooding hen
Téamaí
Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
leagadh éilín fúithe
Téacs caighdeánach
leagadh éillín fúithi
Béarla
a clutch of eggs was laid under her
Téamaí
Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
ál cíocrach
Téacs caighdeánach
ál cíocrach
Béarla
a ravenous brood
Téamaí
Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
... ba chiontsiocair leis
Téacs caighdeánach
... ba chionsiocair leis
Béarla
... was the cause of it
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 33
Buntéacs
a’ faire na faille
Téacs caighdeánach
ag fáire na fáille
Béarla
waiting for the opportunity
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 33
Buntéacs
súgán gan chasadh
Téacs caighdeánach
súgán gan chasadh
Béarla
a feeble, irresolute person
Leathanach 33
Buntéacs
giobóg bheag na goice
Téacs caighdeánach
giobóg bheag na goice
Béarla
the cocky little woman
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 34
Buntéacs
cailleach a’ bhéil mhóir
Téacs caighdeánach
cailleach an bhéil mhóir
Béarla
big-mouthed woman
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
a’ tseibhte dhéidheanach
Téacs caighdeánach
an tseift dhéanach
Béarla
the last resort
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 36
Buntéacs
béiridh thall is i bhfus uirthí
Téacs caighdeánach
beirigí thall is abhus uirthi
Béarla
grab her on either side
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
cnap gearach
Téacs caighdeánach
cnap geire
Béarla
a lump of fat
Téamaí
Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
nuair thiocfadh ann dó
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfadh ann dó
Béarla
when he would come of age
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
seachrán beag (ar)
Téacs caighdeánach
seachrán beag (ar)
Béarla
a bit gone in the head
Téamaí
Bás - beatha - sláinte
Leathanach 39
Buntéacs
failleagáin
Téacs caighdeánach
áilleagáin
Béarla
trinkets
Téamaí
Airgead - maoin - gnó, Teach agus baile
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 39
Buntéacs
ó thárla dáimh agat leo
Téacs caighdeánach
ó thárla dáimh agat leo
Béarla
since you’re connected to them, have an affinity for them
Téamaí
Teaghlach - muintir - pobal, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
a chrann cosanta
Téacs caighdeánach
a chrann cosanta
Béarla
his protector
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 40
Buntéacs
a chiall is a chuimhne aige dh’aindeoin na h-aoise
Téacs caighdeánach
a chiall is a chuimhne aige d’ainneoin na haoise
Béarla
had all of his faculties in spite of his age
Téamaí
Aois, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 40
Buntéacs
tá dóigh bheag anásta ar an duine bhocht
Téacs caighdeánach
tá dóigh bheag anásta ar an duine bhocht
Béarla
the poor fellow is in needy circumstances, down on his luck
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
gur gnoithe áidh a bhí sa mhaoin
Téacs caighdeánach
gur gnóthaí áidh a bhí sa mhaoin aige
Béarla
his wealth was derived from luck
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
ní thug mé fá dear cómhartha ar bith mearaidh
Téacs caighdeánach
ní thug mé faoi deara comhartha ar bith mearaidh
Béarla
I don’t notice any sign of insanity
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 43
Buntéacs
níl trí splannc chéille aige
Téacs caighdeánach
níl trí splanc chéille aige
Béarla
he hasn’t an ounce of sense
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 45
Buntéacs
bhí sé amuigh air
Téacs caighdeánach
bhí sé amuigh air
Béarla
it was said of him
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
bhí sí cuimir
Téacs caighdeánach
Bhí sí comair
Béarla
she had a neat, slim figure
Téamaí
Tréithe daonna, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 46
Buntéacs
bhí sí inneallta
Téacs caighdeánach
Bhí sí innealta
Béarla
she was smartly dressed
Téamaí
Tréithe daonna, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 46
Buntéacs
gága i n-a cosa deasa cuimire
Téacs caighdeánach
gága ina cosa deasa coimre
Béarla
cracks in her nice neat feet
Téamaí
Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 46
Buntéacs
ar thuistiún a ‘ ceann
Téacs caighdeánach
ar thoistiún an ceann
Béarla
for four pence each
Téamaí
Airgead - maoin - gnó
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 46
Buntéacs
rud nach bhfuil de dhíoghbháil ort tá sé daor ar fheoirling
Téacs caighdeánach
rud nach bhfuil de dhíobháil ort, tá sé daor ar fheoirling
Béarla
it’s only a bargain if you need it
Téamaí
Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
má’s maith leat do cháineadh, pós; má’s maith leat do mholadh, fagh bás
Téacs caighdeánach
más maith leat do cháineadh, pós; más maith leat do mholadh, faigh bás
Béarla
marry and you will be reviled but die and you will be extolled
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 49
Buntéacs
miorcaidhe beag meirgeach
Téacs caighdeánach
miorcaí beag meirgeach
Béarla
an irritable little person
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
bí cead cainnte ag lucht chaillte na h-imeartha
Téacs caighdeánach
bíonn cead cainte ag lucht caillte na himeartha
Béarla
the losers of a contest may talk as much as they please (whereas the winner has no need to say anything)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 49
Buntéacs
chuaidh siad i gcionn an tsaoghail
Téacs caighdeánach
chuaigh siad i gceann an tsaoil
Béarla
they started out in married life
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Teach agus baile, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 54
Buntéacs
bhí sé mar bheadh badhbhdhún a’ daingin leagtha
Téacs caighdeánach
bhí sé mar a bheadh bábhún an daingin leagtha
Béarla
it was as if the stronghold’s bawn had been razed to the ground
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 55
Buntéacs
i bhfad Éireann ní ba bheaichte
Téacs caighdeánach
i bhfad Éireann ní ba bheaichte
Béarla
much more precise
Téamaí
Mothúcháin
Leathanach 56
Buntéacs
gan bheith seachantach
Téacs caighdeánach
gan a bheith seachantach
Béarla
not to avoid company
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
cuilseach gasúra
Téacs caighdeánach
cuilceach gasúir
Béarla
rascal of a boy
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
tá súil agam go gcuirfe tusa ar a shúile dó
Téacs caighdeánach
tá súil agam go gcuirfidh tusa ar a shúile dó
Béarla
I hope you will make him realise
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 58
Buntéacs
chuir mé faisnéis fá...
Téacs caighdeánach
chuir mé faisnéis fá...
Béarla
I made enquiries about...
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 60
Buntéacs
ar do chonnlán féin
Téacs caighdeánach
Ar do chonlán féin
Béarla
of your own accord, on your own initiative
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 61
Buntéacs
duine fuasgailteach
Téacs caighdeánach
duine fuascailteach
Béarla
helpful (in distress) person
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 61
Buntéacs
aon lá saoirsíneachta
Téacs caighdeánach
aon lá saoirseachta
Béarla
a day’s craftsmanship
Téamaí
Aimsir agus am, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 61
Buntéacs
liathán
Téacs caighdeánach
liathán
Béarla
trowel
Téamaí
Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 61
Buntéacs
cuireann siad as mo chrann cumhachta mé
Téacs caighdeánach
cuireann siad as mo chrann cumhachta mé
Béarla
they infuriate me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 63
Buntéacs
is mairg bíos ar bheagán carad
Téacs caighdeánach
is mairg a bhíonn ar bheagán carad
Béarla
it’s a pity of him who has few friends
Téamaí
Cúinsí sóisialta
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 63
Buntéacs
chuaidh teachtaire fá n-a dhéin
Téacs caighdeánach
chuaigh teachtaire fána dhéin
Béarla
a messenger was sent to fetch him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 64
Buntéacs
fios fátha an sgéil a fhagháil
Téacs caighdeánach
fios fátha an scéil a fháil
Béarla
to ascertain the cause
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 64
Buntéacs
ár ndálta uilig
Téacs caighdeánach
ár ndála uilig
Béarla
just like the rest of us
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 66
Buntéacs
casadh í féin is a’ Cearrbhach ar a chéile ag cómhrac a’ dá shíorruidheacht
Téacs caighdeánach
casadh í féin is an Cearrbhach ar a chéile ag comhrac an dá shíoraíocht
Béarla
she and the Cearrbhach met where the sea and shore meet
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 67
Buntéacs
an rud is measa le duine ná a bhás is minic gurab é a leas é
Téacs caighdeánach
an rud is measa le duine ná a bhás is minic gurb é a leas é
Béarla
what one regards as a fate worse than death may be a blessing in disguise
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 67
Buntéacs
ag iarraidh dlúthas a chur le fear éigin eile
Téacs caighdeánach
ag iarraidh dlús a chur le fear éigin eile
Béarla
pressurising another man (to propose marriage)
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 68
Buntéacs
an bhearróg bheag bheadaidhe is maith an airidhe uirthí é
Téacs caighdeánach
an mhéaróg bheag bheadaí, is maith an airi uirthí é
Béarla
the conceited little woman, it serves her right
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 68
Buntéacs
fuasgladh na ceiste
Téacs caighdeánach
fuascailt na ceiste
Béarla
the answer to the question
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 68
Buntéacs
ceangal na gcúig gcaol (a bheith ort)
Téacs caighdeánach
ceangal na gcúig gcaol (a bheith ort)
Béarla
(to be) bound hand and foot
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp, Mothúcháin
Leathanach 68
Buntéacs
molt
Téacs caighdeánach
molt
Béarla
a sulky morose person
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 69
Buntéacs
gurbh’ í an chainnt an tiodhlacadh ba luachmhaire thug Dia do’n duine
Téacs caighdeánach
gurbh í an chaint an tíolacadh ba luachmhaire a thug Dia don duine
Béarla
speech is the most precious of Divine gifts
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 69
