Leathanach 11
Buntéacs
gan oiread is bruideadh a fhágháil
Téacs caighdeánach
gan oiread is broideadh a fháil
Béarla
without as much as a bite (fishing)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí, Farraige, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 13
Buntéacs
nuair a bíos aiste mheasardha ar na bric
Téacs caighdeánach
nuair a bhíonn aiste mheasartha ar na bric
Béarla
when the trout are biting reasonably well
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Ainmhithe agus plandaí, Obair agus ceardaíocht, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 24
Buntéacs
i dtús reatha
Téacs caighdeánach
i dtús reatha
Béarla
to be out in front, in an unassailable position
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
folachán na gcruach
Téacs caighdeánach
folachán na gcruach
Béarla
hide-and-seek (among the haystacks)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Talmhaíocht, Béaloideas agus seanchas, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
an chéad cheairtlín
Téacs caighdeánach
an chéad cheirtlín
Béarla
the first head of cabbage (On Halloween night)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Talmhaíocht, Teach agus baile, Aimsir agus am, Ainmhithe agus plandaí, Béaloideas agus seanchas, Bia agus deoch, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 36
Buntéacs
ag deánamh na gcrasóg
Téacs caighdeánach
ag deánamh na gcrosóg
Béarla
making St Bridget’s crosses
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Cúinsí sóisialta, Teach agus baile, Teaghlach - muintir - pobal, Obair agus ceardaíocht, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
caithighidh cuilte
Téacs caighdeánach
caithigí cuireataí
Béarla
play Jacks (knaves)
Leathanach 38
Buntéacs
Cé leis an roinnt?
Téacs caighdeánach
Cé leis an roinnt?
Béarla
Who’s deal is it?
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
muilead a’ mádh
Téacs caighdeánach
muileata an mámh
Béarla
diamonds are trumps
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
níl imrighthe go fóill acht dráibhte
Téacs caighdeánach
níl imeartha go fóill ach dráite
Béarla
only non-trump, inferior cards, have been played
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
tuitim láimhe
Téacs caighdeánach
titim láimhe
Béarla
to be the last to play on a trick
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
chuir sé an cluithche as cúl duirn
Téacs caighdeánach
chuir sé an cluiche as cúl doirn
Béarla
he won the game in one hand
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
chuir tú an cluithche le taisme
Téacs caighdeánach
chuir tú an cluiche le taisme
Béarla
you won the game by accident
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 47
Buntéacs
gearrán-iarainn
Téacs caighdeánach
gearrán iarainn
Béarla
a bicycle
Téamaí
Taisteal agus imirce, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
a’ dara craobh
Téacs caighdeánach
an dara craobh
Béarla
second place (in contest)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
nach raibh aon damhsa le h-imtheacht air
Téacs caighdeánach
nach raibh aon damhsa le himeacht air
Béarla
who wouldn’t miss a dance
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Cúinsí sóisialta, Ceol agus filíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 56
Buntéacs
eadar chamánaibh
Téacs caighdeánach
idir chamáin
Béarla
at issue, under discussion
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 72
Buntéacs
gan a ghabháil fríthe
Téacs caighdeánach
gan a ghabháil fríthi
Béarla
without erring, losing the thread (in a recitation etc.)
Téamaí
Oideachas, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Ceol agus filíocht
Leathanach 82
Buntéacs
bhí an dísle caithte!
Téacs caighdeánach
bhí an dísle caite!
Béarla
the die was cast!
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 86
Buntéacs
ní raibh aiste ar bith a b’fhiú ar na balláin
Téacs caighdeánach
ní raibh aiste ar bith ab fhiú ar na balláin
Béarla
the bream weren’t biting much
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Farraige, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 95
Buntéacs
ní fhuil aiste ar bith ortha
Téacs caighdeánach
níl aiste ar bith orthu
Béarla
they (fish) are not biting
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 102
Buntéacs
más cóir damhsaí a ghoirstin dóbhtha ar chor ar bith
Téacs caighdeánach
más cóir damhsaí a ghairm díobh ar chor ar bith
Béarla
if they could be called dances at all
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Ceol agus filíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 108
Buntéacs
snámh na cloiche brón a dhéanamh
Téacs caighdeánach
snámh na cloiche bró a dhéanamh
Béarla
to swim like a stone
Leathanach 109
Buntéacs
i gcionn a gcuid slatach
Téacs caighdeánach
i gceann a gcuid slat
Béarla
fishing (literally, working/using rods)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí, Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 120
Buntéacs
bhí ádh éisc orainn
Téacs caighdeánach
bhí ádh éisc orainn
Béarla
the fishing was good (we got lucky)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Airgead - maoin - gnó, Talmhaíocht, Ainmhithe agus plandaí, Farraige
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 128
Buntéacs
urchar iomrallach
Téacs caighdeánach
urchar iomrallach
Béarla
missed throw; missed, random, shot
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 168
Buntéacs
chorn mé mo ruaim
Téacs caighdeánach
chorn mé mo ruaim
Béarla
I wound in my reel
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 175
Buntéacs
gur den imirt an coimheád
Téacs caighdeánach
gur den imirt an coimheád
Béarla
one cannot be too careful; better safe than sorry
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 186
Buntéacs
murabh bhfuil ionnat ó nádúir, ní fhuil a oiread foghluime ar a’ domhan is dhéanfadh fidileóir díot
Téacs caighdeánach
mura bhfuil ionat ó nádúr, níl a oiread foghlama ar an domhan is a dhéanfadh fidléir díot
Béarla
if it dosn’t come naturally to you, all the learning in the world won’t make a fiddler out of you
Téamaí
Oideachas, Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Tréithe daonna, Ceol agus filíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 217
Buntéacs
do bharamhail a mbeidh aiste mhaith ortha?
Téacs caighdeánach
do bharúil an mbeidh aiste mhaith orthu?
Béarla
do you think they’ll be biting well? (fish)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Bia agus deoch, Farraige, Obair agus ceardaíocht, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 254
Buntéacs
rinne siad muc shneachta
Téacs caighdeánach
rinne siad muc shneachta
Béarla
they made a snow train
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Aimsir agus am
Leathanach 346
Buntéacs
ag déanamh na bhfolachán
Téacs caighdeánach
ag déanamh na bhfolachán
Béarla
playing hide-and-seek
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
