Leathanach 1
Buntéacs
puirthleóg ghiorsaighe
Téacs caighdeánach
puirtleog ghirsí
Béarla
a chubby little girl
Téamaí
Tréithe daonna, Aimsir agus am, Aois, Baill choirp
Gnéithe teanga
Focal aonair, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 1
Buntéacs
tuar-cheatha de sheandhuine liath
Téacs caighdeánach
tuar ceatha de sheandhuine liath
Béarla
a bent over (as in rainbow) grey old fellow
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Baill choirp, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 5
Buntéacs
apaidh ‘un comóraidh
Téacs caighdeánach
aibí chun comóraidh
Béarla
of marriageable age
Leathanach 5
Buntéacs
nuair thiocfadh ann dó
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfadh ann dó
Béarla
when he would come of age
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
nuair tháinig ann domh
Téacs caighdeánach
nuair a tháinig ann dom
Béarla
when I came of age
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
an rud nach bhfuil inseachanta, an aois agus an bás
Téacs caighdeánach
an rud nach bhfuil inseachanta, an aois agus an bás
Béarla
that which is unavoidable, old age and death
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás – beatha – sláinte, Gaois - comhairle - eolas, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
is tearc duine comh h-aosta liom-sa nach dtig corr-thaom de’n aois leanbaidhe air
Téacs caighdeánach
is tearc duine comh haosta liomsa nach dtig corrthaom den aois leanbaí air
Béarla
there are few people as old as me who don’t have the odd bout of dotage
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
ní fhuil fios a chinneamhainte ag aonduine againn
Téacs caighdeánach
níl fios a chinniúna ag aon duine againn
Béarla
none of us know our destiny
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
nach mór a geibhthear thú ‘s a bheith ábalta éirighe amach ins an aois a bhfuil tú ann
Téacs caighdeánach
nach mór a geibhthear thú is a bheith ábalta éirí amach san aois a bhfuil tú ann
Béarla
isn’t it great you’re able to get up and about at your age
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 18
Buntéacs
nuair a thiocfadh ann domh
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfadh ann dom
Béarla
when I come of age
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
a naisg a cinneamhaint leat
Téacs caighdeánach
a nasg a cinnúint leat
Béarla
who linked her destiny to yours
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Aois, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
nach bhfuil sé chomh cóir agat féin bheith san fhaisean leis na stócaigh?
Téacs caighdeánach
nach bhfuil sé chomh cóir agat féin a bheith san fhaisean leis na stócaigh?
Béarla
aren’t you just as worthy to be as fashionable as the young lads
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 20
Buntéacs
a’ gabháil san aois leanbuidhe
Téacs caighdeánach
ag gabháil san aois leanbaí
Béarla
beginning to dote, become senile
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois
Gnéithe teanga
Sofhriotal
Leathanach 20
Buntéacs
leigeadh do’n tseanduine sgileadh leis
Téacs caighdeánach
ligeadh don tseanduine scileadh leis
Béarla
the old boy was allowed to waffle on
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
… go dtug sí an rún ‘un na cille léithe
Téacs caighdeánach
… go dtug sí an rún chun na cille léi
Béarla
… that she took the secret to the grave with her
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Leathanach 23
Buntéacs
le saol na bhfear
Téacs caighdeánach
le saol na bhfear
Béarla
till the end of time
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 28
Buntéacs
bhí gasraí riamh iomlatach
Téacs caighdeánach
bhí gasúir riamh iomlatach
Béarla
boys have always been mischievous
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
dubh-ua
Téacs caighdeánach
dúbhó
Béarla
great-great grandson
Téamaí
Teaghlach - muintir - pobal, Aois
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 30
Buntéacs
bodalán
Téacs caighdeánach
bodalach
Béarla
a big ungainly young person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Aois, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 32
Buntéacs
an draoidín giorsaighe sin
Téacs caighdeánach
an draoidín girsí sin
Béarla
that little girl
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
go mbíonn an óige géar-ghoileach
Téacs caighdeánach
go mbíonn an óige géarghoileach
Béarla
the young have keen appetites
Téamaí
Aois, Bás – beatha – sláinte, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
beidh sí slán sul a bpóstar í
Téacs caighdeánach
beidh sí slán sula bpóstar í
Béarla
(of distressed child) she’ll soon get over it
Téamaí
Mothúcháin, Aois, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
Is furas daoine óga a sheoladh ar bhealach a n-aimhlis
Téacs caighdeánach
Is furasta daoine óga a sheoladh ar bhealach a n-aimhleasa
Béarla
it’s easy to set young people on the road to ruin
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
nuair thiocfadh ann dó
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfadh ann dó
Béarla
when he would come of age
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
lupadán leinbh
Téacs caighdeánach
lapadán linbh
Béarla
a child barely able to toddle
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Leathanach 39
Buntéacs
lupadán gasúra
Téacs caighdeánach
lupadán gasúir
Béarla
little boy just about able to toddle
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 40
Buntéacs
a chiall is a chuimhne aige dh’aindeoin na h-aoise
Téacs caighdeánach
a chiall is a chuimhne aige d’ainneoin na haoise
Béarla
had all of his faculties in spite of his age
Téamaí
Aois, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
‘nuair amháin a gheibh duine ciall, tá deireadh aige le haoibhneas a’ t-saoghail
Téacs caighdeánach
aon uair amháin a gheibh duine ciall, tá deireadh aige le haoibhneas an tsaoil
Béarla
ignorance is bliss
Téamaí
Tréithe daonna, Aimsir agus am, Aois, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
ó tháinig ann dó
Téacs caighdeánach
ó tháinig ann dó
Béarla
since he came of age, grew up
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
foluigheann na punntaí na bliadhanta
Téacs caighdeánach
folaíonn na puint na blianta
Béarla
marry s.b. with money, regardless of their age
Téamaí
Airgead - maoin - gnó, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Aimsir agus am, Aois
Leathanach 43
Buntéacs
a ceann ‘s a cosa buailte ar a chéile leis an aois
Téacs caighdeánach
a ceann agus a cosa buailte ar a chéile leis an aois
Béarla
bent over with age
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Baill choirp, Bás - beatha - sláinte
Leathanach 48
Buntéacs
nuair a thiocfas ann dó
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfas ann dó
Béarla
when he comes of age
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 49
Buntéacs
Acht mar adeir fear na h-eagna, is maith a’ sgéalaidhe an aimsir
Téacs caighdeánach
Ach mar a deir fear na heagna, is maith an scéalaí an aimsir
Béarla
But as the wise man says, time will tell
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 49
Buntéacs
i mbun a méid
Téacs caighdeánach
i mbun a méide
Béarla
fully grown, reached adulthood
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 50
Buntéacs
sean-duine fuasgailteach
Téacs caighdeánach
seanduine fuascailteach
Béarla
old person who is helpful in distress
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 51
Buntéacs
aois chapall na malairteach aige
Téacs caighdeánach
… a bhfuil aois chapall na malairte aige
Béarla
… who's as old as the hills
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Leathanach 58
Buntéacs
nuair a thiocfadh ann dó
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfadh ann dó
Béarla
when he would come of age
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 62
Buntéacs
i n-aois deiscréide
Téacs caighdeánach
in aois discréide
Béarla
the age of reason, discretion
Téamaí
Aois
Leathanach 65
Buntéacs
go bhfuigheadh sé léara beag ar aoibhneas na hóige
Téacs caighdeánach
… go bhfaigheadh sé léaró beag ar aoibhneas na hóige
Béarla
… that he would get a glimpse, glimmer, of youth’s bliss
Téamaí
Aois, Aimsir agus am, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 72
Buntéacs
a bhí ag ár seanaibh is ag ár sinnearaibh riamh anall
Téacs caighdeánach
a bhí ag ár sean is ag ár sinsear riamh anall
Béarla
which was in our families for generations
Téamaí
Teaghlach - muintir - pobal, Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 72
Buntéacs
mar adeir a’ duine aosta ná taradh thar do bhéal amach nidh dá ndéanfair i mbárach
Téacs caighdeánach
mar a deir an duine aosta, ná taradh thar do bhéal amach ní dá ndéanfaidh tú amárach
Béarla
don’t count your chickens before they are hatched
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 75
Buntéacs
rugadh iad faoi chinneamhaint nach leigeadh dóbhtha teacht i n-éifeacht
Téacs caighdeánach
rugadh iad faoi chinniúint nach ligfeadh dóibh teacht in éifeacht
Béarla
they were destined not to succeed, to be unfortunate
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Aois, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 76
Buntéacs
comh h-aosta leis an Ghlas- ghaimhleann
Téacs caighdeánach
chomh haosta leis an Ghlas Ghaibhleann
Béarla
as old as Balor’s cow (miotaseolaíocht)
Téamaí
An t-osnádúr, Béaloideas agus seanchas, Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 83
Buntéacs
thug mé fá dear imir liath a’ theacht i n-a ghruaig...,
Téacs caighdeánach
thug mé fá deara imir liath ag teacht ina ghruaig
Béarla
I noticed a hint/tinge of grey in his hair
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 84
Buntéacs
Tá fir na gcladach tuartha le contabhairt ó thiocfas ann dóbhtha
Téacs caighdeánach
Tá fir na gcladach tuartha le contúirt ó thiocfaidh ann dóibh
Béarla
Shore men are used to danger once they come of age
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Aois, Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 84
Buntéacs
níor bhreathnuigh mé go bhfeicinn an rabh léithe ar bith ‘n-a cheann
Téacs caighdeánach
níor bhreathnaigh mé go bhfeicinn an raibh léithe ar bith ina cheann
Béarla
I never looked to see if he was going grey
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 86
Buntéacs
go bráth na breithe
Téacs caighdeánach
go brách na breithe
Béarla
till doomsday
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Béaloideas agus seanchas, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 88
Buntéacs
go n-éagfadh an grádh nuair a d’fheoighfeadh bláth na h-óige
Téacs caighdeánach
go n-éagfadh an grá nuair a d’fheofadh bláth na hóige
Béarla
that love would die when the bloom of youth withers
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Iompar agus caidrimh, Teaghlach – muintir – pobal, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 92
Buntéacs
go seangaí na cnámha aca
Téacs caighdeánach
go seangaí na cnámha acu
Béarla
until they become emaciated (old)
Téamaí
Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 94
Buntéacs
ó rinne slat cóta dó
Téacs caighdeánach
ó rinne slat cóta dó
Béarla
since he was a small child
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Aois, Éadaí
Leathanach 94
Buntéacs
nuair a bhí mé ‘mo bhrian óg,
Téacs caighdeánach
nuair bhí mé i mo bhrín óg
Béarla
when I was a young bachelor
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 94
Buntéacs
i mbun a mhéid is a stuaime
Téacs caighdeánach
i mbun a mhéide is a stuaime
Béarla
fully grown, with all his faculties
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Aois, Tréithe daonna
Leathanach 95
Buntéacs
a’ speadóg a phós Éamonn Óg
Téacs caighdeánach
an speadóg a phós Éamonn Óg
Béarla
the wispy little woman whom Éamonn Óg married
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 97
Buntéacs
sean-bhean chaithte ruicneach
Téacs caighdeánach
seanbhean chaite rocach
Béarla
a withered, wrinkled old woman
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 98
Buntéacs
cailleach a’ ghiodail!
Téacs caighdeánach
cailleach an ghiodail!
Béarla
that giddy young woman!
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Beannachtaí agus mallachtaí
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 101
Buntéacs
chromfadh sé ar a chuid oibre agus bhainfeadh sé a sheal as an tsaol
Téacs caighdeánach
chromfadh sé ar a chuid oibre agus bhainfeadh sé a sheal as an tsaol
Béarla
he would apply himself to his work and live an ordinary life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna, Aimsir agus am, Aois, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 104
Buntéacs
nuair a bhí mise ‘mo bhrian óg
Téacs caighdeánach
nuair a bhí mise i mo bhrín óg
Béarla
when I was a young bachelor
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 107
Buntéacs
draoidín linbh
Téacs caighdeánach
draoidín linbh
Béarla
a mite of a child
Téamaí
Tréithe daonna, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 110
Buntéacs
A h-aois? Bhail ní fhuil aon ribe liath i n-a ceann go fóill. Ach ní fhuil aon hiacal de’n chéad chár gan chur aicí.
Téacs caighdeánach
A haois? Bhuel níl aon ribe liath ina ceann go fóill. Ach níl aon fhiacail den chéad chár gan chur aici.
Béarla
Her age? Well she has no grey hair yet. But she has none of her baby teeth either ( she’s getting on, she’s no spring chicken)
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Aois, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Meafar
Leathanach 112
Buntéacs
dá mbeadh a fhios ag an óige air nó neart ag an aois air
Téacs caighdeánach
dá mbeadh a fhios ag an óige air nó neart ag an aois air
Béarla
if youth had age’s wisdom
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Aimsir agus am, Aois, Mothúcháin
Leathanach 115
Buntéacs
an rud atá i bhfad uaidh théid sé i n-aimhréidh air corr-uair
Téacs caighdeánach
an rud atá i bhfad uaidh téann sé in aimhréidh air corruair
Béarla
sometimes he gets confused about past events
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am, Aois, Mothúcháin
Leathanach 120
Buntéacs
B’fhuide leis ‘ná a shaoghal nó go labhaireadh Babaí
Téacs caighdeánach
B’fhaide leis ná a shaol nó go labhródh Babaí
Béarla
he thought Babaí would never speak
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Aimsir agus am, Aois
Leathanach 122
Buntéacs
ní thugann rud ar bith acht a sheal
Téacs caighdeánach
ní thugann rud ar bith ach a sheal
Béarla
nothing lasts forever
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 125
Buntéacs
a ceann ‘s a cosa buailte ar a chéile
Téacs caighdeánach
a ceann is a cosa buailte ar a chéile
Béarla
bent over double
Téamaí
Aois, Baill choirp, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 126
Buntéacs
bhí sé sna déaga is fiche san am
Téacs caighdeánach
bhí sé sna déaga is fiche san am
Béarla
he was in his thirties at the time
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 128
Buntéacs
go mbéidh a dtón i bhfad siar
Téacs caighdeánach
go mbeidh a dtóin i bhfad siar
Béarla
bent over double with age
Téamaí
Tréithe daonna, Aimsir agus am, Aois
Leathanach 130
Buntéacs
as a chéile baineadh faoi Liam
Téacs caighdeánach
as a chéile baineadh faoi Liam
Béarla
Liam gradually settled down, got a bit of sense
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 140
Buntéacs
bhain siad a seal as a’ tsaoghal
Téacs caighdeánach
bhain siad a seal as an tsaol
Béarla
they lived out their lives
Téamaí
Aois, Aimsir agus am, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Samhail, Sofhriotal, Nath
Leathanach 143
Buntéacs
mar adeir a’ nathán, ní buan a’ nídh caithtear
Téacs caighdeánach
mar a deir an nathán, ní buan an ní a chaitear
Béarla
as the saying has it, nothing lasts forever
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Airgead - maoin - gnó, Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 146
Buntéacs
seanduine a bhí a’ gabháil san aois leanbaidhe
Téacs caighdeánach
seanduine a bhí ag gabháil san aois leanbaí
Béarla
an old person who was starting to dote
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 146
Buntéacs
bhí an círín a’ teacht ar a’ choileach
Téacs caighdeánach
bhí an círín ag teacht ar an choileach
Béarla
the rooster’s hackles were rising, the boy was becoming a man
Téamaí
Aois, Ainmhithe agus plandaí, Aimsir agus am, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 148
Buntéacs
ní thiocfadh liom fanacht sna Rosa anois ‘m’ Oisín i ndiaidh na bhFian
Téacs caighdeánach
ní thiocfadh liom fanacht sna Rosa anois i m’Oisín i ndiaidh na bhFiann
Béarla
I would not stay in the Rosses with my friends all gone
Téamaí
Tréithe daonna, Teaghlach - muintir - pobal, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am, Aois, Béaloideas agus seanchas, Mothúcháin
Leathanach 156
Buntéacs
le linn a mhéid’ agus a laghad
Téacs caighdeánach
le linn a mhéide agus a laghad
Béarla
as a child and as an adult, for one’s whole life
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 158/9
Buntéacs
Agus i gcionn a chorradh is ceithre sgór thiocfadh leis snáithe a chur i snáithid
Téacs caighdeánach
Agus i gceann a chorradh is ceithre scór thiocfadh leis snáithe a chur i snáthaid
Béarla
he could tread a needle at over eighty years of age
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 162
Buntéacs
mar adeireadh na daoine a tháinig rómhainn, ní buan a’ nídh caithtear,
Téacs caighdeánach
mar a deireadh na daoine a tháinig romhainn, ní buan an ní a chaitear,
Béarla
as our forebears used to say, nothing lasts forever
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 163
Buntéacs
seanfhundairí an bhaile
Téacs caighdeánach
seanfhundairí an bhaile
Béarla
the town’s old people
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 164
Buntéacs
caidreamh beag laghach na bpáistí
Téacs caighdeánach
caidreamh beag lách na bpáistí
Béarla
the nice, sociable companionship of children
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 166
Buntéacs
gur san aois leanbuidhe a bhí sí
Téacs caighdeánach
gur san aois leanbaí a bhí sí
Béarla
that she was doting
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 169
Buntéacs
bhí fir óga na dtrí bpobal sa chéill ab aigeantaí aici
Téacs caighdeánach
bhí fir óga na dtrí phobal sa chiall ab aigeantaí aici
Béarla
the young men of the three communities ( the whole district) were head over heels in love with her
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aois, Mothúcháin
Leathanach 171
Buntéacs
saoilidh duine nuair atá sé óg fóllain gur geall le síorruidheacht a’ saoghal atá fá n-a choinne
Téacs caighdeánach
síleann duine nuair atá sé óg fóllain gur geall le síoraíocht an saol atá faoina choinne
Béarla
a young healthy person never thinks he’ll get old
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 172
Buntéacs
ní féidir le duine a chroidhe a cheannsughadh ná a chinneamhain b’fhéidir ba chóir domh a rádh
Téacs caighdeánach
ní féidir le duine a chroí a cheansú ná a chinniúint b’fhéidir ba chóir dom a rá
Béarla
no-one can control his heart, or perhaps should I say his destiny
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Aois, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 186
Buntéacs
cé go bhfuil na ceithre scór cnagtha aige
Téacs caighdeánach
cé go bhfuil na ceithre scór cnagtha aige
Béarla
even though he has reached eighty (years of age)
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 213
Buntéacs
uabhar na hóige
Téacs caighdeánach
uabhar na hóige
Béarla
exuberance of youth
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Aois, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 216
Buntéacs
níor chrothnuigh mé an óige ó d’imigh sí ...
Téacs caighdeánach
níor chronaigh mé an óige ó d’imigh sí ....
Béarla
I never missed my youth since she left ...
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 241
Buntéacs
thiocfadh an lá a mbeadh a cinneamhaint ar a cómhairle féin
Téacs caighdeánach
thiocfadh an lá a mbeadh a cinniúint ar a cómhairle féin
Béarla
the day would come when she would decide her own destiny
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 245
Buntéacs
ní bhéidh ann ach bódhmán le n-a sholus
Téacs caighdeánach
ní bheidh ann ach bómán lena sholas
Béarla
he’ll be nothing but a fool all his days
Téamaí
Tréithe daonna, Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 259
Buntéacs
Deireadh gach long báthadh agus deireadh gach sláinte osna.
Téacs caighdeánach
Deireadh gach loinge bá agus deireadh gach sláinte osna.
Béarla
Every boat ends up on the bottom and death awaits us all.
Téamaí
Aois, Bás - beatha - sláinte, Seoltóireacht agus bádóireacht
Leathanach 264
Buntéacs
má’s é sin a’ saoghal atá daithte agat duit féin
Téacs caighdeánach
más é sin an saol atá daite agat duit féin
Béarla
if that’s the life you have laid out for yourself
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am, Aois, Cúinsí pearsanta, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 282
Buntéacs
le corradh le deich mbliandhna fichead
Téacs caighdeánach
le corradh le deich mbliana fichead
Béarla
for (slightly) more than thirty years
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 285
Buntéacs
is luaithe thig girseach ‘un cineáil ná gasúr,
Téacs caighdeánach
is luaithe a thig girseach chun cineáil ná gasúr
Béarla
girls mature more quickly than boys
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Teaghlach - muintir - pobal, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 295
Buntéacs
ó rinne slat cóta díthe
Téacs caighdeánach
ó rinne slat cóta di
Béarla
since she was a small child
Téamaí
Aois
Leathanach 318
Buntéacs
caithfidh duine an t-iomaire atá roimhe a threabhadh
Téacs caighdeánach
caithfidh duine an t-iomaire atá roimhe a threabhadh
Béarla
a person has to find his own way through life’s path
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 334
Buntéacs
ní thig ciall le cómhairle agus ní i dtoibinne a ghníthear naomh
Téacs caighdeánach
ní thig ciall le comhairle agus ní i dtobainne a ghnítear naomh
Béarla
wisdom comes with age
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 356
Buntéacs
gur budh buan beo thú
Téacs caighdeánach
gur buan beo thú
Béarla
long may you live
Téamaí
Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 375
Buntéacs
ollghárdas na h-óige
Téacs caighdeánach
ollghairdeas na hóige
Béarla
the joys of youth
Téamaí
Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 388
Buntéacs
ba de iaruaibh Éireannach í
Téacs caighdeánach
ba d’iaróibh Éireannach í
Béarla
she was of Irish descent
Téamaí
Aois, Taisteal agus imirce, Teaghlach – muintir – pobal, Cúinsí sóisialta
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
