Leathanach #VALUE!
Buntéacs
nuair thig an chaill thig an fhaill
Téacs caighdeánach
nuair a thig an chaill tig an fhaill
Béarla
when misfortune strikes, opportunity arises
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Sofhriotal, Seanfhocal
Leathanach XXX?
Buntéacs
ní bheidh a’ béal a’ milleadh an anama agam
Téacs caighdeánach
ní bheidh an béal ag milleadh an anama agam
Béarla
I won’t express myself contrary to my real opinion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
d’fhuígfeadh Tadhg a múnadh ar dhuine éigin eile
Téacs caighdeánach
d’fhágfadh Tadhg a múineadh ar dhuine éigin eile
Béarla
Tadhg would leave their chastening to someone else
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
i bhfianaise duine
Téacs caighdeánach
i bhfianaise dhuine
Béarla
in the presence of sb.
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
Dá leontaidhe féin
Téacs caighdeánach
dá leointe féin
Béarla
of his own accord, his own volition
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
níor cuireadh gron ar bith ansin
Téacs caighdeánach
níor cuireadh cron ar bith ansin
Béarla
nothing (bad) was noticed there
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
lucht a’ mhí-ghrinn
Téacs caighdeánach
lucht an mhíghrinn
Béarla
mischief makers
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
nach mór a’ croidhe dóbhtha!
Téacs caighdeánach
nach mór an croí dóibh!
Béarla
how dare they!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Sofhriotal, Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
a mhic ó, ná déan troid agus ná loic í más éigean duit.”
Téacs caighdeánach
a mhic ó, ná déan troid agus ná loic í más éigean duit
Béarla
son, don’t fight and don’t shirk it if possible
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
tig eadar na bráithre mar adeir a’ nathán
Téacs caighdeánach
tig idir na bráithre, mar a deir an nathán
Béarla
as the adage goes, from close-knit to conflict, bedfellows fall out
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
is lúgha ná frigh máthair chointinne
Téacs caighdeánach
is lú ná fríd máthair chointinne
Béarla
it doesn’t take much to start a quarrel
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Sofhriotal
Leathanach XXX
Buntéacs
ní fhuil mé faoi shotal do Mhághnus Thuathail
Téacs caighdeánach
níl mé faoi shotal do Mhághnus Thuathail
Béarla
I'm not bowing down, deferring, yielding to Mághnus Thuathail!, I'm not taking any arrogance from Mághnus Thuathail!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
ceol a dhéanamh de rud
Téacs caighdeánach
ceol a dhéanamh de rud
Béarla
to make fun of sth
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
a’ dramhaltaigh orainn
Téacs caighdeánach
ag dramhaltaigh orainn
Béarla
tramping over us
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
thug mé an ghoineóg sin duit agus í tuillte agat
Téacs caighdeánach
thug mé an ghoineog sin duit agus í tuillte agat
Béarla
I gave you that dig, and you deserved it
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
sgiordann éan as gach ealt
Téacs caighdeánach
sciurdann éan as gach ealta
Béarla
there is always an odd-man-out there are exceptions to every rule, a black sheep in every family
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí, Tréithe daonna, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
truaillidhe fá n-a mholadh
Téacs caighdeánach
truaillí fána mholadh
Béarla
half-hearted in his praise
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach XXX
Buntéacs
an té nach truagh leis do chás ná déan do ghearán leis
Téacs caighdeánach
an té nach trua leis do chás ná déan do ghearán leis
Béarla
don't bring your complaints where they're not wanted
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
Ba leor sin féin le náibhidhe ar bith a choinneal-bháthadh
Téacs caighdeánach
Ba leor sin féin le náibhí ar bith a choinnealbhá
Béarla
that itself would be enough to excommunicate any navey.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
tá mé buídheach díot as a ghabháil i mo leith
Téacs caighdeánach
tá mé buíoch díot as a ghabháil i mo leith
Béarla
I’m grateful to you for stepping in on my behalf, siding with me
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
don bhéirt stócach seo nach raibh olc ná urchóid dá chéile
Téacs caighdeánach
don bhéirt stócach seo nach raibh olc ná urchóid dá chéile
Béarla
to these two young men who bore no malice nor ill-will to each other
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
#VALUE!
Téacs caighdeánach
scaoileann braon biotáille an teanga
Béarla
a drop of spirits will loosen the tongue
Téamaí
Bia agus deoch, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
is chuir a’cigire ’sna céad-deagaibh
Téacs caighdeánach
… agus a chuir an cigire sna céadéaga
Béarla
… and drove the inspector crazy
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
a' teacht i n-ár n-araicis
Téacs caighdeánach
ag teacht inár n-araicis
Béarla
approaching us, coming to meet us
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 1
Buntéacs
dreach cointíneach
Téacs caighdeánach
dreach cointinneach
Béarla
a contentious quarrelsome appearance
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 1
Buntéacs
ciolar chiot a dheánamh de dhuine
Téacs caighdeánach
ciolar chiot a dhéanamh de dhuine
Béarla
To make mincemeat of sb
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 1
Buntéacs
lán a léineadh (a thabhairt do dhuine)
Téacs caighdeánach
lán a léine (a thabhairt do dhuine)
Béarla
to be quite a handful for sb
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 2
Buntéacs
suaithnidheacht
Téacs caighdeánach
suaithníocht
Béarla
remarkableness, extraordinariness, oddness
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 2
Buntéacs
smuilcín gan mhúineadh
Téacs caighdeánach
smuilcín gan mhúineadh
Béarla
unmannerly brat
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 2
Buntéacs
a mhaistín cháidhigh na mbréag
Téacs caighdeánach
a mhaistín cháidhigh na mbréag
Béarla
you filthy lying brat
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 2
Buntéacs
draothadh beag tirim drochmheasamhail
Téacs caighdeánach
draothadh beag tirim drochmheasúil
Béarla
dry disrespectful smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 2
Buntéacs
ní fhéadfainn a bheith fuar ionnaibh
Téacs caighdeánach
ní fhéadfainn a bheith fuar ionaibh
Béarla
I could not but show affection for you
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teach agus baile, Teaghlach - muintir - pobal, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 2
Buntéacs
‘thárla i n-áit na garuidheachta thú
Téacs caighdeánach
ó tharla in áit na garaíochta thú
Béarla
since you are well positioned to do a favour
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 2
Buntéacs
straiste
Téacs caighdeánach
scraiste
Béarla
a loafer, layabout
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 2
Buntéacs
ag feadalaigh fríd na scealpacha
Téacs caighdeánach
ag feadaíl fríd na scailpeanna
Béarla
whistling through the fissures, gaps in rocks
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 3
Buntéacs
ag déanamh gáire nach raibh a fhonn uirthí
Téacs caighdeánach
ag déanamh gáire nach raibh a fhonn uirthi
Béarla
making a false laugh
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 3
Buntéacs
ar fóghnamh
Téacs caighdeánach
ar fónamh
Béarla
thoroughly, excellently
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 4
Buntéacs
nach mór a’ croidhe gheobhadh seisean ....
Téacs caighdeánach
nach mór an croí a gheobhadh seisean ...
Béarla
how dare he ...
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 4
Buntéacs
tá sé ar chéill na bpáistí
Téacs caighdeánach
tá sé ar chiall na bpáistí
Béarla
he has no more sense than a child
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Leathanach 4
Buntéacs
bhéarfadh siad cnoc de léim agus gleann de thúslóig
Téacs caighdeánach
bhéarfadh siad cnoc de léim agus gleann de thruslóg
Béarla
they'd clear a hill with a leap and a valley with a hop
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Béaloideas agus seanchas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 4
Buntéacs
a h-anal i mbárr a goib léithe
Téacs caighdeánach
a hanáil i mbarr a goib léi
Béarla
she was out of breath
Téamaí
Baill choirp, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 4
Buntéacs
ó thárla ' n-áit na garaidheachta í
Téacs caighdeánach
ó tharla in áit na garaíochta í
Béarla
as she was well positioned to do a favour
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 5
Buntéacs
níl sé ‘ndáil nó ’ndúthchas aige
Téacs caighdeánach
níl sé i ndáil ná i ndúchas aige
Béarla
it is not in his upbringing or nature
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 5
Buntéacs
ar thús cadhanaidheachta
Téacs caighdeánach
ar thús cadhnaíochta
Béarla
to the fore, to act as ring-leader
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 5
Buntéacs
leath-cheal a dhéanamh ar dhuine
Téacs caighdeánach
leithcheal a dhéanamh ar dhuine
Béarla
to exclude s.o., to treat s.o unfailrly
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 5
Buntéacs
nuair a ba cheart don tsaoghal a bheith fá chomhnuidhe
Téacs caighdeánach
nuair ba cheart don tsaol a bheith faoi chónaí
Béarla
when everybody should be asleep
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teach agus baile, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 5
Buntéacs
bhí a gháir gach aon áit ó Loch Súilighe go bruach an Easa Ruaidh
Téacs caighdeánach
bhí a gháir gach aon áit ó Loch Súilí go bruach an Easa Rua
Béarla
he was the talk of Donegal (from north to south)
Téamaí
Tíreolaíocht – tírdhreach – áit, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 5
Buntéacs
leig sé a mhaidí le sruth
Téacs caighdeánach
lig sé a mhaidí le sruth
Béarla
he let things drift, he neglected his responsibilities
Leathanach 5
Buntéacs
nuair tháinig tárrtháil air nach rabh súil aige leis
Téacs caighdeánach
nuair a tháinig tarrtháil air nach raibh súil aige leis
Béarla
when unexpected help arrived
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 6
Buntéacs
bhí sé ‘n-aon chorr i measg na scoláirí
Téacs caighdeánach
bhí sé ina éan chorr i measc na scoláirí
Béarla
he was the odd one out among the students
Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 6
Buntéacs
níor nídh leo é agus níor nídh leis iad
Téacs caighdeánach
níor ní leo é agus níor ní leis iad
Béarla
they didn’t like him and he didn’t like them
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 6
Buntéacs
ní de mo dheoin thug me cúl dó
Téacs caighdeánach
ní de mo dheoin a thug mé cúl dó
Béarla
I didn’t willingly turn my back on him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 6
Buntéacs
dhéanfadh sé ciolar chiot de laoch Rann na Feirste
Téacs caighdeánach
dhéanfadh sé ciolar chiot de laoch Rann na Feirste
Béarla
he’d make mincemeat of Rann na Feirste’s hero
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
(níl) dlígheadh ar a’ riachtanas
Téacs caighdeánach
(níl) dlí ar an riachtanas
Béarla
necessity knows no law
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Dlí
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
char dhadadh beagán!
Téacs caighdeánach
char dhada beagán!
Béarla
you don’t want much! (sarcasm)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
mo dhá cheann i dtalamh ó dhubh go dubh
Téacs caighdeánach
mo dhá cheann i dtalamh ó dhubh go dubh
Béarla
working morning, noon and night
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Talmhaíocht, Aimsir agus am, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 7
Buntéacs
léim de bhus a mbeadh deich míle fhichead de shiubhal faoi
Téacs caighdeánach
léim de bhus a mbeadh deich míle fichead de shiúl faoi
Béarla
to leap from a bus travelling at thirty miles an hour
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
bhí siad uilig coimhightheach agam
Téacs caighdeánach
bhí siad uilig coimhthíoch agam
Béarla
they were all strangers to me
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
taom thobann éadóchais
Téacs caighdeánach
taom tobann éadóchais
Béarla
a sudden fit of despondency
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
ag obair i n-éadan na cinneamhainte
Téacs caighdeánach
ag obair in éadan na cinniúna
Béarla
working against fate/destiny
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
cé gurbh éadóigh
Téacs caighdeánach
cé gurbh éadóigh
Béarla
although it would be unlikely, improbable
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
liomóg a bhaint as
Téacs caighdeánach
liomóg a bhaint as
Béarla
to pinch someone
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
lingfeadh an t-anam asam
Téacs caighdeánach
lingfeadh an t-anam asam
Béarla
my heart would leap out of me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 7
Buntéacs
i n-adharca a chéile
Téacs caighdeánach
in adharca a chéile
Béarla
at loggerheads (with one and other)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 7
Buntéacs
go mbéadh daor air
Téacs caighdeánach
… go mbeadh daor air
Béarla
… that he would pay dearly for it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
ar rothaí an domhain
Téacs caighdeánach
ar rothaí an domhain
Béarla
on top of the world
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
le fios nó le h-amhras
Téacs caighdeánach
le fios nó le hamhras
Béarla
just in case
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
i n-a sheasamh annsin i n-a chuaille
Téacs caighdeánach
ina sheasamh ansin ina chuaille
Béarla
standing there like a post
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 8
Buntéacs
cásamhail,
Téacs caighdeánach
cásmhar (le)
Béarla
sympathetic, considerate (of, for)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 8
Buntéacs
a dhath a dhéanamh a thabhóchadh cliú dó
Téacs caighdeánach
a dhath a dhéanamh a thabhódh clú dó
Béarla
to do anything that would earn him a reputation
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
leig mé m’aithne ‘fhad leis
Téacs caighdeánach
lig mé m’aithne a fhad leis
Béarla
I introduced myself to him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8/9
Buntéacs
bíodh do chomhairle féin agat
Téacs caighdeánach
bíodh do chomhairle féin agat
Béarla
have it your own way
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
an chéad áiméar a gheobhas mé
Téacs caighdeánach
an chéad áiméar a gheobhas mé
Béarla
the first opportunity I get
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
píobaire an aon-phuirt
Téacs caighdeánach
píobaire an aon phoirt
Béarla
s.o. who is always harping on about the same thing
Leathanach 8
Buntéacs
ná h-abair … nár cuireadh ar d’fhaithchill thú
Téacs caighdeánach
ná habair …...nár cuireadh ar d’fhaichill thú...
Béarla
don't say … that you weren’t warned
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Téacs caighdeánach
go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Béarla
until till he’s blue in the face from cold
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 8
Buntéacs
i n-aghaidh dola
Téacs caighdeánach
in aghaidh dula
Béarla
unnatural, against the grain
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
nach bhfuil dúil ar bith san iaróig aige
Téacs caighdeánach
… nach bhfuil dúil ar bith san iaróg aige
Béarla
… that he has no fondness for trouble, quarrels
Téamaí
Mothúcháin, Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
caoir-theineadh fear ar bith a casadh orm-sa a reath leath an fhaid sin liom
Téacs caighdeánach
caor thine fear ar bith a casadh ormsa a rith leath an fhaid sin liom
Béarla
devil the man ever ran half that distance with me and kept up
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
chuirfeadh sé ‘un tosaigh ar an strainseoir é
Téacs caighdeánach
chuirfeadh sé chun tosaigh ar an strainséir é
Béarla
he'd challenge the stranger in that regard
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
ar an ealadhain sin
Téacs caighdeánach
ar an ealaín sin
Béarla
doing the same thing, at the same lark
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
ba leor a luathas
Téacs caighdeánach
ba leor a luas
Béarla
that would come soon enough
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 9
Buntéacs
ag éisteacht leat-sa ‘meigeadaigh mar sin
Téacs caighdeánach
ag éisteacht leatsa ag meigeadaigh mar sin
Béarla
listening to your prattle, foolish talk
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
fear a bhfuil sracadh ann
Téacs caighdeánach
fear a bhfuil sracadh ann
Béarla
a man of mettle/guts
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
mar a deireadh an mhuinntir tháinig rómhainn, ní buan an nídh chaithtear
Téacs caighdeánach
mar a deireadh an mhuintir a tháinig romhainn, ní buan an ní a chaitear
Béarla
As our predecessors would say, nothing lasts forever
Téamaí
Aimsir agus am, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 9
Buntéacs
súgán droma a dhéanamh díomsa
Téacs caighdeánach
súgán droma a dhéanamh díomsa
Béarla
to make a harness of me, to be henpecked
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 9
Buntéacs
bhí a croidhe agus a h-anam istuigh ann
Téacs caighdeánach
bhí a croí agus a hanam istigh ann
Béarla
she was completely devoted to him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 9
Buntéacs
ba leor a luathas
Téacs caighdeánach
ba leor a luas
Béarla
it would come soon enough
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 9
Buntéacs
a thabhóchadh náire
Téacs caighdeánach
a thabhódh náire
Béarla
which would garner, earn shame
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
a’ doicheall roimhe
Téacs caighdeánach
ag doicheall roimhe
Béarla
being unwelcoming, reticent
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
i n-áit na mbonn
Téacs caighdeánach
in áit na mbonn
Béarla
on the spot
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 9
Buntéacs
ar aghaidh boise
Téacs caighdeánach
ar aghaidh boise
Béarla
at hand, immediately, readily available
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 9
Buntéacs
tá sé i mbruid cionn is …
Téacs caighdeánach
tá sé i mbroid cionn is …
Béarla
to be impatient
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
bhí mé a’ déanamh ar sin
Téacs caighdeánach
bhí mé ag déanamh air sin
Béarla
I was thinking that
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 10
Buntéacs
bhí rud eile aca thug cúiteamh iomlán dóbhtha in gach áineamh dá raibh ortha, mar bhí bratach
Téacs caighdeánach
bhí rud eile acu a thug cúiteamh iomlán dóibh i ngach ainimh dá raibh orthu, mar a bhí bratach
Béarla
they had sometime else that fully compensated for every blemish that they had, namely a banner
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 10
Buntéacs
níor dhada an t-iomlán acu le taobh bhratach Rinn na bhFaoileann
Téacs caighdeánach
níor dhada an t-iomlán acu le taobh bhratach Rinn na bhFaoileann
Béarla
the lot of them were no comparison to R.na bhF.’s banner
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Leathanach 10
Buntéacs
ba náir léithe mealltaí a cos a nochtughadh os a choinne
Téacs caighdeánach
ba náir léi meallta a cos a nochtadh os a choinne
Béarla
she was ashamed to bare her legs (calfs) before him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Baill choirp, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 10
Buntéacs
rud éigin a dhéanamh ar shon a chodach
Téacs caighdeánach
rud éigin a dhéanamh ar son a choda
Béarla
to do something in return for food and hospitality
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teach agus baile, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 10
Buntéacs
thoisigh mé a chur seanchais
Téacs caighdeánach
thosaigh mé a chur seanchais
Béarla
I began to make inquiries
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 10
Buntéacs
draothadh gáire
Téacs caighdeánach
draothadh gáire
Béarla
a faint smile; a wry smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 10
Buntéacs
leamhtha gáire
Téacs caighdeánach
leafa gáire
Béarla
wane smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 10
Buntéacs
gáire aobhmhail soineannta
Téacs caighdeánach
gáire aoibhiúil soineanta
Béarla
a pleasant innocent smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 10
Buntéacs
bíodh trí splaideog chéille agat
Téacs caighdeánach
bíodh trí splaideog chéille agat
Béarla
have a bit of sense, a titter-of-wit
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 10
Buntéacs
bíonn cead cainnte ag fear chaillte na himeartha
Téacs caighdeánach
bíonn cead cainte ag fear caillte na himeartha
Béarla
the loser of a contest may speak as much as he wishes, whereas the winner has no need to say anything
Téamaí
Caithimh aimsire – cluichí – spóirt, Gaois - comhairle - eolas, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 10
Buntéacs
cluain a choinneáil ar na deora
Téacs caighdeánach
cluain a choinneáil ar na deora
Béarla
to hide, hold back the tears
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 10
Buntéacs
ní leigfidh an gasúr sin a choidhche a chnámh leis a’ mhadadh
Téacs caighdeánach
ní ligfidh an gasúr sin choíche a chnámh leis an mhadadh
Béarla
that boy will never be imposed on, will give anyone as good as he gets, will strike a hard bargain
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Gaois - comhairle - eolas, Mothúcháin, Tréithe daonna, Ainmhithe agus plandaí
Leathanach 10
Buntéacs
tá geab go leor aige ar scor ar bith
Téacs caighdeánach
tá geab go leor aige ar scor ar bith
Béarla
he has plenty to say for himself anyway
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
i ndáil chomhairle i scioból Chormaic Rua
Téacs caighdeánach
i ndáil chomhairle i scioból Chormaic Rua
Béarla
gathered in consultation in C.R’s barn
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teach agus baile, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ag tnúth linn atá siad
Téacs caighdeánach
ag tnúth linn atá siad
Béarla
they’re envious of us
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
an dóigh ar sheol sí a chiall ‘un seachráin
Téacs caighdeánach
an dóigh ar sheol sí a chiall chun seachráin
Béarla
how she drove him to distraction
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
an té nach truagh leis do chás ná déan do ghearán leis, adeir an nathán
Téacs caighdeánach
an té nach trua leis do chás ná déan do ghearán leis, a deir an nathán
Béarla
do not look for sympathy where there is none, as the saying goes
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 11
Buntéacs
doirneálaigh gharbha na Rosann
Téacs caighdeánach
doirneálaigh gharbha na Rosann
Béarla
rough rugged men from the Rosses
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
fad is d’fhanfadh sé i muinighin ceoil
Téacs caighdeánach
fad is a d’fhanfadh sé i muinín cheoil
Béarla
as long as he left it at music (and nothing else)
Leathanach 11
Buntéacs
ise a chuir cor in mo chinneamhaint,
Téacs caighdeánach
ise a chuir cor i mo chinniúint
Béarla
she was the one who changed the course of my life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
tá urra mhaith le mo chuid cainnte agam,
Téacs caighdeánach
tá urra mhaith le mo chuid cainte agam
Béarla
I have it on good authority
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ní bhíonn fear náireach éadálach
Téacs caighdeánach
ní bhíonn fear náireach éadálach
Béarla
fortune favours the brave
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 11
Buntéacs
gheobhainn de chroidhe
Téacs caighdeánach
gheobhainn de chroí (é a dhéanamh)
Béarla
I was fit to; I was sufficiently incensed to (do it)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 11
Buntéacs
is tearc duine comh h-aosta liom-sa nach dtig corr-thaom de’n aois leanbaidhe air
Téacs caighdeánach
is tearc duine comh haosta liomsa nach dtig corrthaom den aois leanbaí air
Béarla
there are few people as old as me who don’t have the odd bout of dotage
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
áit nár dhúthcha díthe a bheith
Téacs caighdeánach
áit nár dhú di a bheith
Béarla
a place she shouldn’t be, an unnatural environment for her
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
… go mb’fhéidir go bhfuil éifeacht i ndán díthe
Téacs caighdeánach
… go mb’fhéidir go bhfuil éifeacht i ndán di
Béarla
… that maybe she is destined for some notable achievement
Téamaí
Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
an t-eagar a bhfuil mé ann
Téacs caighdeánach
an t-eagar a bhfuil mé ann
Béarla
the state I’m in
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
ní rabh sé i ndáil ná i ndúthchas aige géillstin don chineál sin amaidighe
Téacs caighdeánach
ní raibh sé i ndáil ná i ndúchas aige géilleadh don chineál sin amaidí
Béarla
it was neither in his nature nor upbringing to accept, comply, with that sort of nonsense
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ní chuireadh Mac Cómhghail fiacal sa tseanchus
Téacs caighdeánach
ní chuireadh Mac Cómghail fiacal sa tseanchas
Béarla
Mac C. would tell the story as it is
Leathanach 11
Buntéacs
comh mí-shásta le fear nach mbainfeadh is nach gcaillfeadh
Téacs caighdeánach
chomh míshásta le fear nach mbainfeadh is nach gcaillfeadh
Béarla
as dissatisfied as a man who would neither win or lose
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Mothúcháin, Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ag bacadradh thart
Téacs caighdeánach
ag bacadradh thart
Béarla
hobbling around
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 11
Buntéacs
i dtuilleamuidhe a chéile
Téacs caighdeánach
i dtuilleamaí a chéile
Béarla
dependent on one another
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
déan do ghoradh
Téacs caighdeánach
déan do ghoradh
Béarla
warm yourself
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teach agus baile, Baill choirp
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
chuir sé cár air féin
Téacs caighdeánach
chuir sé cár air féin
Béarla
he grimaced
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
cuid mhaoidhte
Téacs caighdeánach
cuid mhaíte
Béarla
cause of pride
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12/3
Buntéacs
a’ cladhaire meathta gan chasadh,
Téacs caighdeánach
an cladhaire meata gan chasadh
Béarla
the abject coward
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 12
Buntéacs
ní dheárna tú mo chómhairle
Téacs caighdeánach
ní dhearna tú mo chomhairle
Béarla
you didn’t take my advice
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
ó’s tú a tharraing ort íoc olc is iaróg
Téacs caighdeánach
ós tú a tharraing ort íoc olc is iaróg
Béarla
you have brought the trouble upon yourself and you must therefore suffer the consequences
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
ba é a for is a fóghnamh
Téacs caighdeánach
ba é a for is a fónamh
Béarla
it was all she was interested in, she delighted in
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
bhí dreach colgach uirthi
Téacs caighdeánach
bhí dreach colgach uirthi
Béarla
she had a prickly, bristling look
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
a’ déanamh mórtais
Téacs caighdeánach
ag déanamh mórtais
Béarla
boasting
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
‘na líbín bháithte
Téacs caighdeánach
ina líbín bháite
Béarla
soaking wet
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 13
Buntéacs
ag rámhailligh fá’n t-saoghal réiceamhail a bhí aige féin
Téacs caighdeánach
ag rámhailligh faoin tsaol réiciúil a bhí aige féin
Béarla
rambling on about his rakish life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Bás - beatha - sláinte, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 13
Buntéacs
deasuigh annsin
Téacs caighdeánach
deasaigh ansin
Béarla
keep still
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 13
Buntéacs
Tá an cóta cheana féin aicí air agus coinneócha sí air é.
Téacs caighdeánach
Tá an cóta cheana féin aici air agus coinneoidh sí air é.
Béarla
She has him hen-pecked already and she’ll keep him like that.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 13
Buntéacs
ná cuir saothar a’ tsiubhail ort féin
Téacs caighdeánach
ná cuir saothar an tsiúil ort féin
Béarla
save yourself the journey
Leathanach 13
Buntéacs
dubhairt sí leis é gan fiacail a chur ann
Téacs caighdeánach
dúirt sí leis é gan fiacail a chur ann
Béarla
she told him in no uncertain terms, didn’t mince her words
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 13
Buntéacs
...nach sgeithfe tú orm
Téacs caighdeánach
...nach sceithfidh tú orm
Béarla
that you won’t give me away / divulge it was me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Dlí - ceartas - pionós
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 13
Buntéacs
siubhail leat isteach
Téacs caighdeánach
siúil leat isteach
Béarla
come on in
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 13
Buntéacs
chaithfeadh sé locadh roimhe
Téacs caighdeánach
chaithfeadh sé loiceadh roimhe
Béarla
he'd have to decline, shirk, baulk at
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
ní thug siad córus ar bith dó
Téacs caighdeánach
ní thug siad córas ar bith dó
Béarla
they wouldn’t listen to him at all
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 14
Buntéacs
is maith an chóir an suaimhneas
Téacs caighdeánach
is maith an chóir an suaimhneas
Béarla
it is preferable to have no wind than too strong a wind
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 14
Buntéacs
chuaigh sí ‘un diúnais orm
Téacs caighdeánach
chuaigh sí chun diúnas orm
Béarla
she stubbornly refused to pay any attention to me, to take any notice of me, to obey me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 15
Buntéacs
bíodh crathán céille agat
Téacs caighdeánach
bíodh crothán céille agat
Béarla
have a bit of sense
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 15
Buntéacs
an márla beag bocht a d’imthigh as maoidheamh
Téacs caighdeánach
an marla beag bocht a d’imigh as maíomh
Béarla
the pitiful weakling who disgraced himself and his people
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna
Leathanach 15
Buntéacs
bhí siad ag cailleadh na gcos
Téacs caighdeánach
bhí siad ag cailleadh na gcos
Béarla
they were beginning to stumble
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 15
Buntéacs
chuir mé gron ann
Téacs caighdeánach
chuir mé cron ann
Béarla
I took (disapproving) notice of it
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 15
Buntéacs
is ionann ‘s a’ cás
Téacs caighdeánach
is ionann is an cás
Béarla
the difference is nominal, it is all the same
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 15
Buntéacs
ní rabh seachrán ar Labhras óg
Téacs caighdeánach
ní raibh seachrán ar Labhrás óg
Béarla
young Labhrás was under no illusion
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 15
Buntéacs
gread leat a luighe
Téacs caighdeánach
gread leat a luí
Béarla
off to bed with you
Téamaí
Teach agus baile, Teaghlach – muintir – pobal, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 15
Buntéacs
theann orm
Téacs caighdeánach
theann orm
Béarla
I threw on my clothes
Téamaí
Éadaí, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 15
Buntéacs
ba é an míniughadh is réidhteach a bhí ann
Téacs caighdeánach
ba é an míniú is réiteach a bhí ann
Béarla
the upshot of the matter was
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 15
Buntéacs
dá lóntaidhe féin
Téacs caighdeánach
dá leointe féin
Béarla
of their own accord / volition
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 16
Buntéacs
ní fiú do shaothar é
Téacs caighdeánach
ní fiú do shaothar é
Béarla
it’s not worth your while
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 16
Buntéacs
thit sé i n-áit na mbonn
Téacs caighdeánach
thit sé in áit na mbonn
Béarla
he fell on the spot
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 16
Buntéacs
ní mó ‘ná gur fiú do shaothar é
Téacs caighdeánach
ní mó ná gur fiú do shaothar é
Béarla
it’s hardly worth the effort
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 16
Buntéacs
caidé a bhí sé a mhaoidheamh?
Téacs caighdeánach
cad é a bhí sé a mhaíomh?
Béarla
what did he mean?
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 16
Buntéacs
nach mbíonn fhios ag aon duine cá dteannann a bhróg ar an duine eile
Téacs caighdeánach
dúirt duine éigin, dá fhreagar, nach mbíonn a fhios ag aon duine cá dteanann a bhróg ar an duine eile
Béarla
... that no one knows what another person's troubles may be; that only the wearer knows where the shoe pinches
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 16
Buntéacs
ar mo sháimhín suilt
Téacs caighdeánach
ar mo sháimhín suilt
Béarla
happy and at ease
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 16
Buntéacs
tháinig sé ionns’ orm
Téacs caighdeánach
tháinig sé ionsorm
Béarla
he came towards me
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 17
Buntéacs
fágaim de fhiachaibh ort-sa é
Téacs caighdeánach
fágaim d’fhiacha ortsa é
Béarla
I’m making you responsible
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
nach mór a geibhthear thú ‘s a bheith ábalta éirighe amach ins an aois a bhfuil tú ann
Téacs caighdeánach
nach mór a geibhthear thú is a bheith ábalta éirí amach san aois a bhfuil tú ann
Béarla
isn’t it great you’re able to get up and about at your age
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 17
Buntéacs
bhí sé mar a chonnaic Dia é
Téacs caighdeánach
bhí sé mar a chonaic Dia é
Béarla
he was in a pitiable state
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
seo mar a tharlaigh
Téacs caighdeánach
seo mar a tharla
Béarla
here’s what happened
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 17
Buntéacs
ag breathnú an leachta
Téacs caighdeánach
ag breathnú an leachta
Béarla
looking at, observing the memorial
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 17
Buntéacs
chuaidh an bheirt ‘un drabhláis
Téacs caighdeánach
chuaigh an bheirt chun drabhláis
Béarla
the pair of them took to the drink, went to the dogs
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Bia agus deoch, Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
...bhéarfa seo Úna ’un cineáil
Téacs caighdeánach
bhéarfaidh seo Úna chun cineáil
Béarla
this will show, convince Úna, win her over
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
breitheamhnas aithrighe
Téacs caighdeánach
breithiúnas aithrí
Béarla
sacramental penance
Téamaí
Reiligiún agus creideamh, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 18
Buntéacs
ní raibh a dhath ar a shon agam ach ...
Téacs caighdeánach
ní raibh a dhath ar a shon agam ach ...
Béarla
all I had to show for it was ...
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 18
Buntéacs
char dhadaidh beagán!
Téacs caighdeánach
char dhada beagán!
Béarla
you don’t want much!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 18
Buntéacs
comh tiugh géar agus thiocfadh leis
Téacs caighdeánach
chomh tiubh géar agus a thiocfadh leis
Béarla
as fast as he could
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 18
Buntéacs
beidh mé i n-a bhun choidhche dó
Téacs caighdeánach
beidh mé ina bhun choíche dó
Béarla
I’ll be eternally grateful to him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 18
Buntéacs
ag córnadh a ruaime
Téacs caighdeánach
ag cornadh a ruaime
Béarla
winding his fishing-line
Téamaí
Farraige, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 18
Buntéacs
rabhartha d’aimhlis a bheith fút
Téacs caighdeánach
rabharta d’aimhleasa a bheith fút
Béarla
to be heading towards disaster
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 18
Buntéacs
fear nár mhaith liom a ghabháil i n-a dheabhaidh
Téacs caighdeánach
fear nár mhaith liom a ghabháil ina dheabhaidh
Béarla
a man with whom I wouldn’t like to cross swords
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
bhfuil splanc ar bith chéille a’ fanacht ag Éamonn?
Téacs caighdeánach
an bhfuil splanc ar bith chéille ag fanacht ag Éamann?
Béarla
has E. any sense left at all?
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Leathanach 19
Buntéacs
bíodh trí splaideóg chéille agat
Téacs caighdeánach
bíodh trí splaideog chéille agat
Béarla
have a bit of sense
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
gríosáil den t-slait
Téacs caighdeánach
greasáil den tslat
Béarla
a trouncing with the cane
Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 19
Buntéacs
náire shaoghalta
Téacs caighdeánach
náire shaolta
Béarla
a public scandal
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teaghlach - muintir - pobal, Mothúcháin
Leathanach 19
Buntéacs
... ar éirigh an cleas céadna dó
Téacs caighdeánach
... ar éirigh an cleas céanna dó
Béarla
the same thing (event) happened to ...
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 19
Buntéacs
cé fuair de chroidhe an teine sin a dheargadh?
Téacs caighdeánach
cé a fuair de chroí an tine sin a dheargadh?
Béarla
who was so audacious as to light that fire?
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Béaloideas agus seanchas, Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh, Stair
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
bhí a fhios aige caidé an leannán a bhí ar Sheán
Téacs caighdeánach
bhí a fhios aige cad é an leannán a bhí ar Sheán
Béarla
he knew what afflicted Seán
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
chlis sí as a néall
Téacs caighdeánach
chlis sí as a néal
Béarla
she started out of her sleep
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 19
Buntéacs
a thuairisc a chur
Téacs caighdeánach
a thuairisc a chur
Béarla
to inquire about him, ask after him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
bhí mórtas a chinidh ann
Téacs caighdeánach
bhí mórtas a chine ann
Béarla
he had the pride of his kinfolk
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach – muintir – pobal, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 19
Buntéacs
goidé an snamh a thug tú do na bhrístí?
Téacs caighdeánach
cad é an snamh a thug tú ar do bhrístí?
Béarla
what dislike have you taken to your trousers?
Téamaí
Éadaí, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
súil i n-éiric súile agus déad i n-éiric déada
Téacs caighdeánach
súil in éiric súile agus déad in éiric déid
Béarla
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp, Bás - beatha - sláinte, Béaloideas agus seanchas, Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh, Stair
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 20
Buntéacs
fear...nach rabh aon sracadh mór ar dhóigh ar bith ann
Téacs caighdeánach
fear...nach rabh aon sracadh mór ar dhóigh ar bith ann
Béarla
a man who possessed no real strength
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
nach bhfuil sé chomh cóir agat féin bheith san fhaisean leis na stócaigh?
Téacs caighdeánach
nach bhfuil sé chomh cóir agat féin a bheith san fhaisean leis na stócaigh?
Béarla
aren’t you just as worthy to be as fashionable as the young lads
Téamaí
Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 20
Buntéacs
Tógaidh sé cian de dhuine tamall cómhráidh a dhéanamh
Téacs caighdeánach
Tógann sé cian de dhuine tamall cómhrá a dhéanamh
Béarla
A little conversation raises a person’s spirits
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
a’ gabháil san aois leanbuidhe
Téacs caighdeánach
ag gabháil san aois leanbaí
Béarla
beginning to dote, become senile
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois
Gnéithe teanga
Sofhriotal
Leathanach 20
Buntéacs
a’ sgéal a bhí eadar chamánaibh
Téacs caighdeánach
an scéal a bhí idir chamáin
Béarla
the issue under discussion
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 20
Buntéacs
leigeadh do’n tseanduine sgileadh leis
Téacs caighdeánach
ligeadh don tseanduine scileadh leis
Béarla
the old boy was allowed to waffle on
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
acfuinn grinn
Téacs caighdeánach
acmhainn grinn
Béarla
a capacity for fun, sense of humour
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
‘athair beag
Téacs caighdeánach
a athair beag
Béarla
father dear
Téamaí
Teaghlach – muintir – pobal, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
go rabh mo ghnoithe déanta
Téacs caighdeánach
go raibh mo ghnóthaí déanta
Béarla
that I was done for
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 20
Buntéacs
cuil a’ diabhail air
Téacs caighdeánach
cuil an diabhail air
Béarla
in a diabolical mood
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Leathanach 21
Buntéacs
sgéal a chluinfeas tír is cheilfeas muintear
Téacs caighdeánach
scéal a chluinfeas tír is a cheilfeas muintir
Béarla
something which is common knowledge despite efforts to conceal it by or from relatives of those involved
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 21
Buntéacs
mhairfeadh siad a’ saoghal úr don lánamhain,
Téacs caighdeánach
mhairfeadh siad an saol úr don lánúin
Béarla
they would congratulate the couple on their marriage
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Teaghlach - muintir - pobal, Beannachtaí agus mallachtaí, Reiligiún agus creideamh
Leathanach 21
Buntéacs
déan do rogha adhmad de
Téacs caighdeánach
déan do rogha adhmad de
Béarla
make of it what you will, draw your own conclusion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 21
Buntéacs
leig sé riamh a mhaidí le sruth
Téacs caighdeánach
lig sé riamh a mhaidí le sruth
Béarla
he always neglected his responsibilities
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 21
Buntéacs
rinne sí mo chomhmóradh
Téacs caighdeánach
rinne sí mo chomóradh
Béarla
she accompanied me
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
ná bí ina dhiaidh orm
Téacs caighdeánach
ná bí ina dhiaidh orm
Béarla
don’t blame me
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 21
Buntéacs
a’ rámhailligh
Téacs caighdeánach
ag rámhaille
Béarla
raving, talking deliriously
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Focal aonair
Leathanach 21
Buntéacs
ní thug cabhlach na Spáinne iarraidh forlámhas Éireann a ghabháil gan ór
Téacs caighdeánach
ní thug cabhlach na Spáinne iarraidh forlámhas Éireann a ghabháil gan ór
Béarla
The Spanish Navy didn’t attempt to assume control of Ireland without gold
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Béaloideas agus seanchas, Farraige, Iompar agus caidrimh, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
sa chruth is
Téacs caighdeánach
sa chruth is
Béarla
in such a way that, in order that to
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 21
Buntéacs
… go dtug sí an rún ‘un na cille léithe
Téacs caighdeánach
… go dtug sí an rún chun na cille léi
Béarla
… that she took the secret to the grave with her
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Leathanach 21
Buntéacs
‘ bhean chroidhe
Téacs caighdeánach
a bhean chroí
Béarla
my dear woman
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
nach dána an mhaise duit labhairt mar sin liom-sa
Téacs caighdeánach
nach dána an mhaise duit labhairt mar sin liomsa
Béarla
that’s very forward of you, talking to me like that
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 21
Buntéacs
chuir me truilleán leis
Téacs caighdeánach
chuir mé truilleán leis
Béarla
I shoved him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
go raibh sé claoidhte agam
Téacs caighdeánach
go raibh sé cloíte agam
Béarla
it ill became me, was unworthy of me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 21
Buntéacs
d’umhluigheadh sé go talamh le gach aon choiscéim
Téacs caighdeánach
d’umhlaíodh sé go talamh le gach aon choiscéim
Béarla
he used to bend to the ground with every step
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 22
Buntéacs
foghluimeóchaidh tú ‘n diabhal i bpucán
Téacs caighdeánach
foghlaimeoidh tú an diabhal i bpocán
Béarla
you’ll work wonders
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 22
Buntéacs
nuair a théid a’ chúis go cnámh na h-uilleanna
Téacs caighdeánach
nuair a théid an chúis go cnámh na h-uillinne
Béarla
when the matter comes to a head
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 22
Buntéacs
ní rabh an dara suidhe sa bhuailidh ag Tarlach
Téacs caighdeánach
ní raibh an dara suí sa bhuaile ag Tarlach
Béarla
Tarlach had no other choice
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Talmhaíocht, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 22
Buntéacs
thuit sé ar a chéill
Téacs caighdeánach
thit sé ar a chiall
Béarla
he came to his senses
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 22
Buntéacs
ní moichéirighe ar bith duit ...
Téacs caighdeánach
ní mochóirí ar bith duit ...
Béarla
it’s about time you ....
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am
Leathanach 22
Buntéacs
rud a chur as riocht
Téacs caighdeánach
rud a chur as riocht
Béarla
to distort (sth)
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 22
Buntéacs
rinne a’ lá sin mo shúile domh
Téacs caighdeánach
rinne an lá sin mo shúile dom
Béarla
that day taught me a lesson
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 22
Buntéacs
chuirfeadh sé ceo ar do chluasa ag cainnt ar ...
Téacs caighdeánach
chuirfeadh sé ceo ar do chluasa ag caint ar ...
Béarla
he would enchant you talking about …
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Leathanach 22
Buntéacs
dá olcas é
Téacs caighdeánach
dá olcas é
Béarla
however bad it is
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 23
Buntéacs
tá mé cinnte go mb’fhurasta treabhadh le ....
Téacs caighdeánach
tá mé cinnte go mb’fhurasta treabhadh le ....
Béarla
I’m sure it would be easy to get along with ...
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 23
Buntéacs
agus nárbh iad ariamh a chuir a mbinid san airgead
Téacs caighdeánach
agus nárbh iad riamh a chuir a mbinid san airgead
Béarla
haven’t they always had a craving for money
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 23
Buntéacs
bhí siad a’ coinneáil lámh chruaidh leis a’ mhaighistir
Téacs caighdeánach
bhí siad ag coinneáil lámh chrua leis an mháistir
Béarla
they were giving the master a hard time
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 23
Buntéacs
go raibh aithne shúl againn ar a chéile
Téacs caighdeánach
go raibh aithne shúl againn ar a chéile
Béarla
that we knew each other by sight/knew who each other were
Téamaí
Baill choirp, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 23
Buntéacs
is tearc fear a dhéanfadh é
Téacs caighdeánach
is tearc fear a dhéanfadh é
Béarla
not too many men would do it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 23
Buntéacs
ní h-ionann sin is a rádh go rabh olc nó urchóid ar bith sa ghasúr
Téacs caighdeánach
ní hionann sin is a rá go rabh olc nó urchóid ar bith sa ghasúr
Béarla
that’s not to say that the boy had any bad in him
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Leathanach 23
Buntéacs
sgéal gáibhtheach
Téacs caighdeánach
scéal gáifeach
Béarla
a sensational, outlandish story
Téamaí
Béaloideas agus seanchas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 23
Buntéacs
bhíodh cuid fear a’ bhaile s’againne tiugh aca
Téacs caighdeánach
bhíodh cuid fear an bhaile s’againne tiubh acu
Béarla
our men were too quick for them, got the better of them, more than a match for them
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 23
Buntéacs
gan beo nó ceo ar ’amharc nó ar ’éisteacht
Téacs caighdeánach
gan beo ná ceo ar a amharc nó ar a éisteacht
Béarla
with no one anywhere to be seen
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 23
Buntéacs
chuir siad a gcomhairleacha i gcionn a chéile
Téacs caighdeánach
chuir siad a gcomhairlí i gceann a chéile
Béarla
they consulted, put their heads together
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 23
Buntéacs
nár leig an eagla dóbhtha theacht dá chómhair
Téacs caighdeánach
nár lig an eagla dóibh a theacht dá chóir
Béarla
fear prevented them from coming to his assistance
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 23
Buntéacs
níor bh’urchar iomrallach a scaoil sé, acht oiread
Téacs caighdeánach
níorbh urchar iomrallach a scaoil sé, ach oiread
Béarla
it was no random shot he fired either, he wasn’t wide of the mark either
Téamaí
Míleata, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
i dtús reatha
Téacs caighdeánach
i dtús reatha
Béarla
to be out in front, in an unassailable position
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
béal gan smid
Téacs caighdeánach
béal gan smid
Béarla
an unsociable or introvered person
Leathanach 24
Buntéacs
ar an ádhbhar nach raibh muintir na h-Éireann ag imirt a gcleasa dh’aontaoibh
Téacs caighdeánach
ar an ábhar nach raibh muintir na hÉireann ag imirt a gcleas d’aon taobh
Béarla
because the Irish were not in unison, pulling together
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Teaghlach - muintir - pobal, Béaloideas agus seanchas, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
go bhfionnfadh sé
Téacs caighdeánach
go bhfionnfadh sé
Béarla
so that he would find out
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
an greann sin a mbíonn faobhar mín air...
Téacs caighdeánach
an greann sin a mbíonn faobhar mín air...
Béarla
that razor-sharp wit...
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 24
Buntéacs
an oidheadh a d’fhulaing siad
Téacs caighdeánach
an oidheadh a d’fhulaing siad
Béarla
the (tragic) fate they endured
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
‘ghá mbroslughadh chun teangmhála
Téacs caighdeánach
á mbrostú chun teagmhála
Béarla
urging them into battle
Téamaí
Míleata, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Leathanach 24
Buntéacs
go h-aimirneach
Téacs caighdeánach
go haimirneach
Béarla
ravenously
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 24
Buntéacs
ag muirlíú
Téacs caighdeánach
ag muirliú
Béarla
munching
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 24
Buntéacs
...ní rabh sé oilte i n-ealadhain na liomóg agus na súimín
Téacs caighdeánach
... ní raibh sé oilte in ealáin na liomóg agus na súimín
Béarla
he wasn’t trained in the art of daintiness and sipping
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
bhí Tomás Dáibhéis achrannach agam
Téacs caighdeánach
bhí Tomás Dáibhéis achrannach agam
Béarla
I found T.D (his writings) difficult, intricate
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Le plé, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
a dtiocfadh liom a ghabháil a bhfastódh ann
Téacs caighdeánach
… a dtiocfadh liom gabháil i bhfostó ann
Béarla
… that I could latch on to, get hooked on
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 25
Buntéacs
ba é sin a guth fuair a fhreagar
Téacs caighdeánach
ba é sin an guth a fuair a fhreagra
Béarla
there was no need to ask twice, I leapt at the opportunity
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 25
Buntéacs
tú féin a thógáil le rud/duine
Téacs caighdeánach
tú féin a thógáil le rud/duine
Béarla
to engage in or devote oneself to sth. or someone
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 25
Buntéacs
gheobhaidh seisean na fiseacha agus na píghneacha corra
Téacs caighdeánach
gheobhaidh seisean na fiseacha agus na pinginí corra
Béarla
he will get a sound thrashing (will get what he is due and more)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 25
Buntéacs
greadfach ar na mása
Téacs caighdeánach
greadfach ar na mása
Béarla
a spanking on the backside
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
dh’aon-ghnoithe
Téacs caighdeánach
d’aon ghnó
Béarla
on purpose
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 25/26
Buntéacs
go h-innealta
Téacs caighdeánach
go hinnealta
Béarla
smartly dressed
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
nach dtabharfadh a chúl le machaire an áir
Téacs caighdeánach
nach dtabharfadh a chúl le machaire an áir
Béarla
who wouldn't turn his back on the field of battle
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Baill choirp, Míleata, Mothúcháin, Stair
Leathanach 25
Buntéacs
Is fiú do dhuine bheith bocht agus ní fiú do dhuine bheith truaillidhe.
Téacs caighdeánach
Is fiú do dhuine a bheith bocht agus ní fiú do dhuine a bheith truaillí.
Béarla
Poverty is no disgrace but miserliness is.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 25
Buntéacs
ar sgáth a chéile mhaireas na daoine
Téacs caighdeánach
ar scáth a chéile a mhaireann na daoine
Béarla
People thrive when they cooperate
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 25
Buntéacs
nach mbeinn ag éileamh dó
Téacs caighdeánach
nach mbeinn ag éileamh dó
Béarla
that I wouldn’t complain to him, give off to him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
tamhach-táisg
Téacs caighdeánach
tamhach táisc
Béarla
uproar, commotion
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 25
Buntéacs
na hámhaillidhe atá faoi na hógánaigh
Téacs caighdeánach
an ábhaillí atá faoi na hógánaigh
Béarla
the mischievousness of the young ones
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
go dtéidhfidh mé an geadán aige
Téacs caighdeánach
go dtéifidh mé an geadán aige
Béarla
till I warm his backside
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 26
Buntéacs
aoibh tharrantach
Téacs caighdeánach
aoibh tharraingteach
Béarla
appealing smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Baill choirp, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 26
Buntéacs
ar bhealach ‘aimhlis
Téacs caighdeánach
ar bhealach a aimhleasa
Béarla
on the wrong road, astray (behaviour, way of life)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 26
Buntéacs
gáir mhaoidhte
Téacs caighdeánach
gáir mhaíte
Béarla
shout, cry of triumph
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 26
Buntéacs
thug sé buille i n-éiric a bhuille dó
Téacs caighdeánach
thug sé buille in éiric a bhuille dó
Béarla
he exchanged blows with him, went toe to toe
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 26
Buntéacs
beidh daor ort
Téacs caighdeánach
beidh daor ort
Béarla
you’ll be sorry
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 26
Buntéacs
ní fhéadfaimis bheith fuar sna créatúir atá i Meiriceá
Téacs caighdeánach
ní fhéadfaimis a bheith fuar sna créatúir atá i Meiriceá
Béarla
we could not but show affection for the folk in America (since they have been so good to us)
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teach agus baile, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 26
Buntéacs
dá gcrostaidhe rud air
Téacs caighdeánach
dá gcrosfaí rud air
Béarla
if he’s forbidden to do s.th
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Dlí
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 26
Buntéacs
moladh sé a dheireadh
Téacs caighdeánach
moladh sé a dheireadh
Béarla
the proof of the pudding is in the eating (judge it by results)
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Nath
Leathanach 26
Buntéacs
beannacht dhuine bhoicht
Téacs caighdeánach
beannacht duine bocht
Béarla
a poor person’s blessing, a piece of fortune
Téamaí
Beannachtaí agus mallachtaí, Airgead – maoin – gnó, Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Nath, Samhail, Sofhriotal
Leathanach 26
Buntéacs
nach dtiocfadh Murchadh Dubh i n-éifeacht shaoghalta choidhche ar a chuid aislingí
Téacs caighdeánach
nach dtiocfadh M. D. in éifeacht shaolta choíche ar a chuid aislingí
Béarla
that M.D would never succeed (with all his dreaming )
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
nach gcuirfeadh sé a chiall ar a mhuin do dhuine ar bith ...
Téacs caighdeánach
nach gcuirfeadh sé a chiall ar a mhuin do dhuine ar bith ...
Béarla
Wouldn’t he drive you crazy
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Baill choirp, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 27
Buntéacs
is dona an dáimh a d’imir sé ort
Téacs caighdeánach
is dona an dáimh a d’imir sé ort
Béarla
he showed little fellow-feeling with you
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
congnamh
Téacs caighdeánach
cúnamh
Béarla
help, assistance
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
fuair sí a sáith de’n tsaoghal,
Téacs caighdeánach
fuair sí a sáith den tsaol
Béarla
she’s had her fair share of trouble in life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Leathanach 27
Buntéacs
rinne mé cnústa dó
Téacs caighdeánach
rinne mé crústa de
Béarla
I flattened him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 27
Buntéacs
a’ cneadaigh
Téacs caighdeánach
ag cneadaigh
Béarla
panting, gasping, groaning, heaving
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
go dtéidhidh mise an céasán agat
Téacs caighdeánach
go dtéifidh mise an céasán agat
Béarla
till I warm your skinny wee rump
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
d’fhéad tú bonnsach shlaite a bhaint agus na másaí a sgiúradh ag...
Téacs caighdeánach
d’fhéad tú bonsach shlaite a bhaint agus na mása a sciúradh ag...
Béarla
you could have cut a stout rod to warm the backsides of...
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
chuir Séamus rabhán mór fada thairis
Téacs caighdeánach
chuir Séamus rabhán mór fada thairis
Béarla
Séamas let fly with a prolonged outburst (of talk)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
bhail, is ionann ‘s a’ cás,
Téacs caighdeánach
bhuel, is ionann sa chás
Béarla
well, it’s all the same to me, all the one
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
comh modhamhail le h-uan caorach
Téacs caighdeánach
chomh modhúil le huan caorach
Béarla
as gentle as a lamb
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 28
Buntéacs
is críonna an té a ghnídh a ghnoithe dó féin
Téacs caighdeánach
is críonna an té a dhéanann a ghnóthaí dó féin
Béarla
it’s a wise person who minds his own business
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 28
Buntéacs
d’éirigh na súile ní ba rinnighe
Téacs caighdeánach
d’éirigh na súile ní ba rinní
Béarla
the eyes became narrower (giving a withering look)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 28
Buntéacs
is maith is fiú do shaothar é
Téacs caighdeánach
is maith is fiú do shaothar é
Béarla
it is very much worth your while, effort
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 28
Buntéacs
ní dheárna sí acht acht cómhla an dorais a tharraingt amach i n-a diaidh agus imtheacht léithe i mbéal a cinn
Téacs caighdeánach
ní dhearna sí ach comhla an dorais a tharraingt amach ina diaidh agus imeacht léi i mbéal a cinn
Béarla
she just closed the door behind her and took to the road
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teach agus baile, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
a’ cealgadh páistí,
Téacs caighdeánach
ag cealgadh páistí
Béarla
lulling a child to sleep
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 28
Buntéacs
siúd is nach raibh mé rómhinic ina chaidreamh
Téacs caighdeánach
siúd is nach raibh mé rómhinic ina chaidreamh
Béarla
though I was never really on speaking terms with him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
díoghbháil codlata
Téacs caighdeánach
díobháil chodlata
Béarla
a lack of sleep
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
téidhfe mé an geadán aige
Téacs caighdeánach
téifidh mé an geadán aige
Béarla
I’ll warm his backside, smack his ass for him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
rabhán
Téacs caighdeánach
rabhán
Béarla
tirade, prolonged fit, rush of, flow (of speech)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 28
Buntéacs
gheobhaidh tusa na físeacha agus na pighinneacha corra
Téacs caighdeánach
gheobhaidh tusa na físeacha agus na pinginí corra
Béarla
you’ll get what’s coming to you
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Airgead – maoin – gnó
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 29
Buntéacs
bhí an dá thréibh amuigh ar a chéile san am
Téacs caighdeánach
bhí an dá threibh amuigh ar a chéile san am
Béarla
the two tribes were at odds with each other at the time
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Teaghlach - muintir - pobal, Aimsir agus am, Bás - beatha - sláinte, Béaloideas agus seanchas, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 29
Buntéacs
mar adeir a’ nathán is cosamhail gur fearr suidhe ar a’ sgáth ‘ná suidhe ar a’ bhlár fholamh.
Téacs caighdeánach
Mar a deir an nathán, is cosúil gur fearr suí ar an scáth ná suí ar an bhlár fholamh
Béarla
half a loaf is better than no bread.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 29
Buntéacs
shaiprigh siad
Téacs caighdeánach
shoiprigh siad
Béarla
they snuggled in
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 29
Buntéacs
bhéarfa siad iarraidh do mhí-thapaidh a bhaint asat
Téacs caighdeánach
bhéarfaidh siad iarraidh do mhíthapa a bhaint asat
Béarla
they will make you lose your temper
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 29
Buntéacs
cuid chuideachta a dhéanamh de
Téacs caighdeánach
cuid chuideachta a dhéanamh de
Béarla
to make a laughing stock of him, a source of amusement
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 29
Buntéacs
bacáil
Téacs caighdeánach
bacadh
Béarla
a hindrance
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 29
Buntéacs
thug Niall ‘ac Suibhne isteach é as measc cáich
Téacs caighdeánach
thug Niall Mac Suibhne isteach é as measc cáich
Béarla
N.M.S singled him out
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 29
Buntéacs
’ár saipriughadh féin san fhéar
Téacs caighdeánach
ár soipriú féin san fhéar
Béarla
nestling ourselves in the hay
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 29
Buntéacs
...agus chuirfeadh ar a bhonnaí é
Téacs caighdeánach
… agus a chuirfeadh ar a bhoinn é
Béarla
… that would set him up for life
Leathanach 29
Buntéacs
nuair nach mbeidh breith ar d’aithreachas agat
Téacs caighdeánach
nuair nach mbeidh breith ar d’aithreachas agat
Béarla
when it'll be too late for regrets
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 30
Buntéacs
an chéad cheairtlín
Téacs caighdeánach
an chéad cheirtlín
Béarla
the first head of cabbage (On Halloween night)
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Talmhaíocht, Teach agus baile, Aimsir agus am, Ainmhithe agus plandaí, Béaloideas agus seanchas, Bia agus deoch, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
an gcuirfeadh ceachtar aca cor i gcinneamhain a’ duine eile?
Téacs caighdeánach
an gcuirfeadh ceachtar acu cor i gcinniúint an duine eile?
Béarla
would either of them affect the destiny of the other / change the course of the other’s life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 30
Buntéacs
bhí sé i muinighin a’ chuidighte a bhéarfadh duine eile de na sgoláirí dó
Téacs caighdeánach
bhí sé i muinín an chuidithe a bhéarfadh duine eile de na scoláirí dó
Béarla
he was depending on the help one of the other students would give him
Téamaí
Oideachas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
dá lóntaidhe féin
Téacs caighdeánach
dá leointe féin
Béarla
of his own volition
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 31
Buntéacs
streabhóg
Téacs caighdeánach
streabhóg
Béarla
an impudent little girl
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 31
Buntéacs
sgairt ghéibheannach
Téacs caighdeánach
scairt ghéibheannach
Béarla
a distressing call, shout
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
is maith duit féin nach bhfuil cuid bhuailte ionat
Téacs caighdeánach
is maith duit féin nach bhfuil cuid bhuailte ionat
Béarla
it’s as well for you that you’re not worth hitting
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 31
Buntéacs
Ba é seo an guth a fuair a fhreagar
Téacs caighdeánach
ba é seo an guth a fuair a fhreagairt
Béarla
that call was readily answered; it was done like a shot
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
faill na feannóige
Téacs caighdeánach
faill na feannóige
Béarla
the slightest chance, every opportunity
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
is glas is fiú dó
Téacs caighdeánach
is glas is fiú dó
Béarla
one would not begrudge him that; it is small consolation
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 31
Buntéacs
glagaire
Téacs caighdeánach
glagaire
Béarla
silly talker, pratter; empty-headed person, fool
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 31
Buntéacs
an dlaoidheog mhullaigh
Téacs caighdeánach
an dlaíóg mhullaigh
Béarla
the finishing touches
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Leathanach 31
Buntéacs
scallán a dhul sa mhaoin
Téacs caighdeánach
an scalán a dhul sa mhaoin
Béarla
to squander the wealth
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 32
Buntéacs
troidfe siad ar bheagán siocrach
Téacs caighdeánach
troidfidh siad ar bheagán siocrach
Béarla
they’ll fight at the drop of a hat (for little reason)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
an bhfuil teanga ar bith ag duine nuair thiocfas air labhairt ar nídh atá fíor-áluinn?
Téacs caighdeánach
an bhfuil teanga ar bith ag duine nuair a thiocfas air labhairt ar ní atá fíorálainn?
Béarla
there are no words to describe a truly beautiful thing
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
ná bain mo mhíthapa asam
Téacs caighdeánach
ná bain mo mhíthapa asam
Béarla
don’t make me lose my temper
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 32
Buntéacs
abair leis go racha mise i n-a dheabhaidh lá ar bith...
Téacs caighdeánach
abair leis go rachaidh mise ina dheabhaidh lá ar bith...
Béarla
tell him I’ll take him on any day....
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
ní bhéadh aonduine a’ tnúth a h-inntleachta díthe
Téacs caighdeánach
ní bheadh aon duine ag tnúth a hintleachta di
Béarla
no one would be envious of her intellect
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath, Sofhriotal
Leathanach 32
Buntéacs
a’ cur achrann i n-a shuidhe
Téacs caighdeánach
ag cur achrann ina shuí
Béarla
instigating, initiating trouble
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Iompar agus caidrimh, Iompar agus caidrimh, Iompar agus caidrimh
Leathanach 32
Buntéacs
a’ tógáil bruighne
Téacs caighdeánach
ag tógáil bruíne
Béarla
stirring up trouble, sowing seeds of bickering
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 32
Buntéacs
achmhusán
Téacs caighdeánach
achasán
Béarla
an insult, reproach
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 32
Buntéacs
is iomdha fabhairt den tslait
Téacs caighdeánach
is iomaí faghairt den tslat a fuair mé
Béarla
many the blow of the cane I got
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
an dara suidhe sa bhuailidh
Téacs caighdeánach
an dara suí sa bhuaile
Béarla
choice, alternative
Leathanach 32
Buntéacs
i n-éadan na gcos atá sí a’ gabháil leis
Téacs caighdeánach
in éadan na gcos atá sí ag gabháil leis
Béarla
she is going with him unwillingly
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 32
Buntéacs
gáire beag leamh
Téacs caighdeánach
gáire beag leamh
Béarla
a little weak smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 32
Buntéacs
nó b’ise féin a bhí ceann-árd
Téacs caighdeánach
nó b’ise féin a bhí ceannard
Béarla
for she was the haughty one
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 32
Buntéacs
rogha an dá dhíoghadh
Téacs caighdeánach
rogha an dá dhíogha
Béarla
the lesser of two evils, Hobson's choice
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 32
Buntéacs
lucht na cúl-chainnte
Téacs caighdeánach
lucht na cúlchainte
Béarla
backbiters, gossipers
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 33
Buntéacs
gan eagla air é féin a fhéacháil nuair a thiocfadh air
Téacs caighdeánach
gan eagla air é féin a fhéachaint nuair a thiocfadh air
Béarla
who wasn’t afraid to be put to the test when necessary
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
saoghal a chur i nguais
Téacs caighdeánach
saol a chur i nguais
Béarla
to endanger a life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
go gcuirfeadh a ngníomh cor i mo chinneamhaint
Téacs caighdeánach
go gcuirfeadh a ngníomh cor i mo chinniúint
Béarla
that their deed would change the course of my life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
seachain gach rud bhaineas a’ croidhe
Téacs caighdeánach
seachain gach rud a bhaineann an croí
Béarla
avoid all matters of the heart
Téamaí
Baill choirp, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 33
Buntéacs
gan leigean do áilne na h-ainnire aoibhneas a chur air
Téacs caighdeánach
gan ligean d’áille na hainnire aoibhneas a chur air
Béarla
not to let a beautiful woman enchant him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
a’ faire na faille
Téacs caighdeánach
ag fáire na fáille
Béarla
waiting for the opportunity
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 33
Buntéacs
giobóg bheag na goice
Téacs caighdeánach
giobóg bheag na goice
Béarla
the cocky little woman
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
módh agus urraim
Téacs caighdeánach
modh agus urraim
Béarla
good behaviour and respect
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
ní raibh maith leis a ghábháil ‘un sgannsála le Nórainn
Téacs caighdeánach
ní raibh maith leis a ghabháil chun scansála le Nórainn
Béarla
there was no point in him squabbling with Nora
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
an chéad áiméar a gheobhadh Donnchadh
Téacs caighdeánach
an chéad áiméar a gheobhadh Donnchadh
Béarla
the first opportunity that Donnchadh would get
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
bíodh trí splaideóg chéille agat
Téacs caighdeánach
bíodh trí splaideog chéille agat
Béarla
have a bit of sense
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
teann ort
Téacs caighdeánach
teann ort
Béarla
to cast on one’s clothes; to rouse oneself
Téamaí
Éadaí, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
go gcraithidh tú do chos
Téacs caighdeánach
go gcroithfidh tú do chos
Béarla
to shake a leg (dancing)
Téamaí
Caithimh aimsire – cluichí – spóirt, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
a’ caraidheacht leis
Téacs caighdeánach
ag coraíocht leis
Béarla
wrestling
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Caithimh aimsire – cluichí – spóirt
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 33
Buntéacs
ba’s sin a tháinig
Téacs caighdeánach
ba as sin a tháinig
Béarla
that’s how it started
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 33
Buntéacs
ag mánrán
Téacs caighdeánach
ag banrán
Béarla
complaining
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 34
Buntéacs
an áit a dtug mé bréagach do dhaoinibh a bhí ag iarraidh mí-chliú a chur air
Téacs caighdeánach
an áit a dtug mé bréagach do dhaoine a bhí ag iarraidh míchlú a chur air
Béarla
where I showed people who were trying to defame him were liars
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 34
Buntéacs
túslóg
Téacs caighdeánach
truslóg
Béarla
a hop, a long bounding stride
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 34
Buntéacs
“Is mairg” ar seisean “gur ab ar a chéile a tharraing siad a gcuid lann.”
Téacs caighdeánach
“Is mairg” ar seisean “gur ar a chéile a tharraing siad a gcuid lann.”
Béarla
“A pity,” said he. “that they turned their blades on each other.”
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 34
Buntéacs
agus a’ cath briste ortha
Téacs caighdeánach
agus an cath briste orthu
Béarla
their having lost the battle
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 34
Buntéacs
cailleach a’ bhéil mhóir
Téacs caighdeánach
cailleach an bhéil mhóir
Béarla
big-mouthed woman
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 34
Buntéacs
ar scoite lasrach
Téacs caighdeánach
ar scoite lasrach
Béarla
in a mass of flames
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 34
Buntéacs
ó’s tú a tharraing ort olc is iaróg
Téacs caighdeánach
ós tú a tharraing ort íoc olc is iaróg
Béarla
you have brought the trouble upon yourself and you must therefore take the consequences
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 34
Buntéacs
ar a sháimhín suilt
Téacs caighdeánach
ar a sháimhín suilt
Béarla
happy and at ease
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 34
Buntéacs
ní fhuil mise comh leamh sin agat
Téacs caighdeánach
níl mise chomh leamh sin agat
Béarla
you won’t find me that gullible
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 34
Buntéacs
mar ba dual di a bheith
Téacs caighdeánach
… mar ba dhual di a bheith
Béarla
… as she should be, usually was
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 34
Buntéacs
an druithleog dheireannach fearamhlachta
Téacs caighdeánach
an drithleog dheireanach fearúlachta
Béarla
the last spark of manliness
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 35
Buntéacs
scileann fíon fírinne
Téacs caighdeánach
scileann fíon fírinne
Béarla
wine in truth out
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Bia agus deoch, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 35
Buntéacs
gáire beag sgigeamhail searbh
Téacs caighdeánach
gáire beag scigiúil searbh
Béarla
a sniggering bitter little grin
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
a leithéid de mhearadh!
Téacs caighdeánach
a leithéid de mhearadh!
Béarla
such madness!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Beannachtaí agus mallachtaí, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
thoisigh sé a chur thairis
Téacs caighdeánach
thosaigh sé a chur thairis
Béarla
he started giving off
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 35
Buntéacs
seal a’ coinneáil comhraic le Sasain agus seal i mbruighin eadarainn féin
Téacs caighdeánach
seal ag coinneáil comhraic le Sasana agus seal i mbruíon eadrainn féin
Béarla
a while fighting the English and a while fighting among ourselves
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Teaghlach - muintir - pobal, Aimsir agus am, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
a’ tseibhte dhéidheanach
Téacs caighdeánach
an tseift dhéanach
Béarla
the last resort
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 35
Buntéacs
cainnt gháibhtheach
Téacs caighdeánach
caint gháifeach
Béarla
exaggerated talk (hot air)
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
rugtha chun bruighne
Téacs caighdeánach
rugtha chun bruíne
Béarla
stirred up and ready to fight
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
a choimhlíonadh na cinneamhainte
Téacs caighdeánach
ag comhlíonadh na cinniúna
Béarla
fulfilling the destiny
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 35
Buntéacs
fá fhad cainte di
Téacs caighdeánach
fá fhad cainte di
Béarla
within talking distance, earshot of her
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 35
Buntéacs
gan aithne gan eolas
Téacs caighdeánach
gan aithne gan eolas
Béarla
totally unknown
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 35
Buntéacs
léabairt de’n teangaidh a thabhairt dó
Téacs caighdeánach
leadhbairt den teanga a thabhairt dó
Béarla
to give him a scolding, telling off
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
nach iongantach nach ndearcann sé ort?
Téacs caighdeánach
nach iontach nach ndearcann sé ort?
Béarla
isn’t it surprising he doesn’t provide for you, look after you?
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
(is) díol truaighe thú
Téacs caighdeánach
(is) díol trua thú
Béarla
you deserve to be pitied, deserving of pity
Téamaí
Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 35
Buntéacs
nach minic ariamh a chualamar an rud is measa le duine ‘ná a bhás b’fheidir gurbh’ é a leas é
Téacs caighdeánach
nach minic riamh a chuala muid an rud is measa le duine ná a bhás b’fhéidir gurbh é a leas é
Béarla
haven’t we often heard what people regard as a fate worse than death may be a blessing in disguise
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Bás – beatha – sláinte, Gaois - comhairle - eolas, Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Sofhriotal
Leathanach 36
Buntéacs
as a chrann cumhachta
Téacs caighdeánach
as a chrann cumhachta
Béarla
out of control, in an uncontrollable rage
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 36
Buntéacs
bhí an nimh san fheoil aca díthe
Téacs caighdeánach
bhí an nimh san fheoil acu di
Béarla
they hated her (England) with a passion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Leathanach 36
Buntéacs
béiridh thall is i bhfus uirthí
Téacs caighdeánach
beirigí thall is abhus uirthi
Béarla
grab her on either side
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 36
Buntéacs
chan de do bhréagnughadh é
Téacs caighdeánach
chan do do bhréagnú é
Béarla
with all due respect, not to contradict you
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 36
Buntéacs
bhí a chuid aráin fuinnte gan í
Téacs caighdeánach
bhí a chuid aráin fuinte gan í
Béarla
he was a made man without it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 36
Buntéacs
deilín focal i n-aimhréidhtigh
Téacs caighdeánach
deilín focal in aimhréidh
Béarla
a string of jumbled up words
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
ceann conafa ‘thaisbheaint daobhtha
Téacs caighdeánach
ceann confach a thaispeáint dóibh
Béarla
to show them hostility
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 37
Buntéacs
gan chuireadh gan chóiste
Téacs caighdeánach
gan chuireadh gan chóiste
Béarla
uninvited
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta
Leathanach 37
Buntéacs
a’ dhéanamh cleachtuighthe de
Téacs caighdeánach
a dhéanamh cleachta de
Béarla
making a habit of
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
chaith se seileóg ar a bhosa
Téacs caighdeánach
chaith se seileog ar a bhosa
Béarla
he spat on the palm of his hands
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
mhairfeadh Muircheartach Garbh a’ caint trí sheol mara
Téacs caighdeánach
mhairfeadh Muircheartach Garbh ag caint trí sheol
Béarla
Muircheartach Garbh would never stop talking (talk the leg off a stool)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 37
Buntéacs
a’ gabháil i ndeabhaidh le n-a námhaid
Téacs caighdeánach
ag gabháil i ndeabhaidh lena namhaid
Béarla
to cross swords with the enemy
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
ag déanamh mórtais
Téacs caighdeánach
ag déanamh mórtais
Béarla
boasting
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
na bliadhanta i n-a dhiaidh sin a fionnadh fírinne an sgéil liom
Téacs caighdeánach
na blianta ina dhiaidh sin a fionnadh fírinne an scéil liom
Béarla
I discovered the truth of the story years later
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 37
Buntéacs
deir siad go loiteann fírinne filidheacht
Téacs caighdeánach
deir siad go loiteann fírinne fílíocht
Béarla
they say the truth can ruin a good story
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 37
Buntéacs
chuaidh a’ dá rud i n-aimhréidhtigh
Téacs caighdeánach
chuaigh an dá rud in aimhréidh
Béarla
the two things became muddled, confused
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 37
Buntéacs
nuair a bíos tú ag déanamh an fhoghair sin
Téacs caighdeánach
nuair a bhíonn tú ag déanamh an fhoghair sin
Béarla
when you are making that sound (of speech)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
cothrom na Féinne
Téacs caighdeánach
cothrom na Féinne
Béarla
fair play, fair chance
Téamaí
Béaloideas agus seanchas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath
Leathanach 37
Buntéacs
uasgán
Téacs caighdeánach
uascán
Béarla
sheepish person; soft simple-minded person
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
sit-gháire
Téacs caighdeánach
sitgháire
Béarla
derisive laugh, snigger, giggle
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
cé’r chórtha 'dhuine eile
Téacs caighdeánach
cér chóra do dhuine eile
Béarla
whom is more deserving, is more worthy; what more appropriate choice could he make
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
… agus bhéarfamuid bog-mharbhadh air
Téacs caighdeánach
… agus bhéarfaidh muid bogmharú air
Béarla
we’ll give him a real hiding
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
bhí mé mar a chonnaic an Rí mé
Téacs caighdeánach
bhí mé mar a chonaic an Rí mé
Béarla
I was in a pitiful state/position
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
dreach malluighthe
Téacs caighdeánach
dreach mallaithe
Béarla
a wicked expression
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
a leath-bhreac sin de chainnt
Téacs caighdeánach
a leathbhreac sin de chaint
Béarla
that sort of talk
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
chan dá mhaoidheamh air é
Téacs caighdeánach
chan á mhaíomh air é
Béarla
not that I’m begrudging him it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
dh’aindeóin chnáimh ár ngaothsáin
Téacs caighdeánach
d’ainneoin chnámh ár ngaosáin
Béarla
in spite of anything we do
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Baill choirp, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 38
Buntéacs
Is furas daoine óga a sheoladh ar bhealach a n-aimhlis
Téacs caighdeánach
Is furasta daoine óga a sheoladh ar bhealach a n-aimhleasa
Béarla
it’s easy to set young people on the road to ruin
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
Bhí na clanna dh’aoinleith agus é tuigthe aca ó cheann ceann na tíre nár neart go cur le chéile.
Téacs caighdeánach
Bhí na clanna d’aon leith agus é tuigthe acu ó cheann ceann na tíre nár neart go cur le chéile
Béarla
The clans were united all over the country and understood that strength lay in unity.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Teaghlach - muintir - pobal, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 38
Buntéacs
ba bhreágh an iarraidh é
Téacs caighdeánach
ba bhreá an iarraidh é
Béarla
it was a fine effort
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
gurab é easaontas na nGaedheal a d’fhág buaidh na bruighne ag na Gaill
Téacs caighdeánach
gurb é easaontas na nGael a d’fhág bua na bruíne ag na Gaill
Béarla
that it was disunity among the Irish that gave England victory in battle
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
ar aon bharr amháin creatha
Téacs caighdeánach
ar aon bharr amháin creatha
Béarla
shaking all over
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
de roghain air
Téacs caighdeánach
de rogha air
Béarla
in preference to
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
go bhfuil sibh ‘bhur sgeith béil ar fud na dtrí bpobal
Téacs caighdeánach
go bhfuil sibh in bhur sceith bhéil ar fud na dtrí phobal
Béarla
that you are the talk of the district
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 38
Buntéacs
breith ar do chéill
Téacs caighdeánach
breith ar do chiall
Béarla
to get a grip of yourself, have a bit of sense
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 38
Buntéacs
beidh tú buartha nuair nach mbeidh breith ar d’aithreachas agat
Téacs caighdeánach
beidh tú buartha nuair nach mbeidh breith ar d’aithreachas agat
Béarla
you’ll be sorry when it will be too late
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
go h-anacaireach
Téacs caighdeánach
go hanacrach
Béarla
distressingly, awkwardly, heavily
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Focal aonair
Leathanach 38
Buntéacs
gur imigh ár dtubaiste léithe
Téacs caighdeánach
gur imigh ár dtubaiste léi
Béarla
that all our misfortunes left with her
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
comhairle mná ó thuaidh ná ó dheas, ní thearn agus ní dhéanfad
Téacs caighdeánach
comhairle mhná ó thuaidh ná ó dheas, ní dhearna agus ní dhéanfaidh mé
Béarla
I never took a woman’s advice and I never will
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
bhí a sáith go maith cumhaidh an oíche chéanna ar na mic léinn ag scarúint ó chéile
Téacs caighdeánach
bhí a sáith go maith cumha an oíche chéanna ar na mic léinn ag scaradh ó chéile
Béarla
that same night the students felt great parting sorrow
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
na másaí a théidheadh le bonnsach shlaite
Téacs caighdeánach
na mása a théamh le bonsach shlaite
Béarla
to get one’s backside warmed with a stout rod, to get a scalping
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
ní rachadh grian i bhfairrge go mbeadh siad...
Téacs caighdeánach
ní rachadh grian i bhfarraige go mbeadh siad…
Béarla
a day wouldn’t have passed before they …
Téamaí
Aimsir agus am, Iompar agus caidrimh
Leathanach 38
Buntéacs
na hasnacha a sgathadh ó’n druim aige
Téacs caighdeánach
na heasnacha a scoitheadh ón droim aige
Béarla
to rip him apart, to separate his ribs from his backbone
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
beir ar do chéill
Téacs caighdeánach
beir ar do chiall
Béarla
control yourself, get a grip of yourself
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 38
Buntéacs
nach mór a croidhe a fuair sé
Téacs caighdeánach
nach mór an croí a fuair sé
Béarla
how dare he
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
smachladh
Téacs caighdeánach
smachladh
Béarla
a crude remark
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 39
Buntéacs
slat a sgiúrfas é féin
Téacs caighdeánach
slat a sciúrfidh é féin
Béarla
a rod for his own back
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 39
Buntéacs
tharraing a ghníomharthaí léan agus léirsgrios ar a’ tír
Téacs caighdeánach
tharraing a ghníomharthaí léan agus léirscrios ar an tír
Béarla
his actions brought anguish and utter devastation to the country
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Bás - beatha - sláinte, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
a chrann cosanta
Téacs caighdeánach
a chrann cosanta
Béarla
his protector
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 39
Buntéacs
ní raibh sí i bhfad pósta gur thug an seanduine le fios di nach n-éistfeadh sé le fonóid ar bith ó mhuintir an bhaile
Téacs caighdeánach
ní raibh sí i bhfad pósta gur thug an seanduine le fios di nach n-éistfeadh sé le fonóid ar bith ó mhuintir an bhaile
Béarla
she wasn’t long married when the old fellow let her know that he woudn’t listen to any mockery from the people of the area
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
nach mbéadh siad i n-a n-ula mhagaidh
Téacs caighdeánach
nach mbeadh siad ina n-eala mhagaidh
Béarla
that they wouldn’t be a laughing stock
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
a’ rud a mhearuigh mo chiall
Téacs caighdeánach
an rud a mhearaigh mo chiall
Béarla
the thing that drove me to distraction deranged my senses
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
thug sé barr na bróige sna h-easnacha dó
Téacs caighdeánach
thug sé barr na bróige sna heasnacha dó
Béarla
he kicked him in the ribs
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
lá an chuitimh
Téacs caighdeánach
lá an chuitimh
Béarla
the day he would get his own back, get satisfaction
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Leathanach 39
Buntéacs
char dhadaidh beagán
Téacs caighdeánach
char dhadaí beagán
Béarla
you don’t want much (i.e. such a lot to expect)
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
lupadán gasúra
Téacs caighdeánach
lupadán gasúir
Béarla
little boy just about able to toddle
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aois
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
gifear
Téacs caighdeánach
giofaire
Béarla
giddy silly person
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 39
Buntéacs
málaideacht
Téacs caighdeánach
málóideacht
Béarla
silliness, nonsense
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 39
Buntéacs
is réidh stiall de chroiceann fir eile agaibh
Téacs caighdeánach
is réidh stiall de chraiceann fir eile agaibh
Béarla
it’s easy to be generous at someone else’s expense !
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath
Leathanach 39
Buntéacs
ach mise chruithneochas ar shiubhal ó’n bhád é
Téacs caighdeánach
ach mise a cronófas ar shiúl ón bhad é
Béarla
but I'll miss him from the boat
Téamaí
Seoltóireacht agus bádóireacht, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
i n-áit a chartaidh
Téacs caighdeánach
in áit a charta
Béarla
in a dangerous situation
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
go n-imeoradh sé díoghaltas
Téacs caighdeánach
go n-imreodh sé díoltas
Béarla
(that) he would exact revenge
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
thug tú bualadh éadain dóbhtha
Téacs caighdeánach
thug tú bualadh éadain dóibh
Béarla
you went round them one by one
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
go gcuirfeadh sí cluain air le béal bán
Téacs caighdeánach
go gcuirfeadh sí cluain air le béal bán
Béarla
that she would deceive him with flattery
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
caidé an siubhal a bhí fútha
Téacs caighdeánach
cad é an siúl a bhí fúthu
Béarla
what they were up to
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 40
Buntéacs
i n-áit na mbonn
Téacs caighdeánach
in áit na mbonn
Béarla
on the spot, immediately
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
go rabh an fheall ar cois
Téacs caighdeánach
go raibh an feall ar cois
Béarla
that treachery was afoot
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 40
Buntéacs
mar adeir fear na heagna, is binn béal i n-a thost
Téacs caighdeánach
mar a deir fear na heagna, is binn béal ina thost
Béarla
as the wise man says, silence is golden
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 40
Buntéacs
nach raibh an-bharraíocht spéise aige riamh i staidéar
Téacs caighdeánach
nach raibh an-bharraíocht spéise aige riamh i staidéar
Béarla
… that he was never too interested in studying
Téamaí
Oideachas, Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 40
Buntéacs
mura dtige tú liom
Téacs caighdeánach
mura dtige tú liom
Béarla
if you don’t agree with me
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
ní bhíonn meas ar an uisce go dtráigheann an tobar
Téacs caighdeánach
ní bhíonn meas ar an uisce go dtránn an tobar
Béarla
familiarity breeds contempt, you don’t appreciate the simple things until they’re gone
Téamaí
Teach agus baile, Bia agus deoch, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Gaois - comhairle - eolas
Leathanach 40
Buntéacs
nuair a bhí an maighistir ‘á mo chlamhairt
Téacs caighdeánach
nuair a bhí an máistir do mo sclamhadh
Béarla
when the master was getting stuck into me
Téamaí
Oideachas, Cúinsí sóisialta, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 40
Buntéacs
bhí lasóg sa bharrach
Téacs caighdeánach
bhí an lasóg sa bharrach
Béarla
passions were inflamed, the row had started
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
nár mhór a’ croidhe díthe …
Téacs caighdeánach
nár mhór an croí di …
Béarla
how dare she …
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 40
Buntéacs
Ceannuigh cíor mhín díthe is ná bíodh sí a’ gabháil thart ’á tochas féin
Téacs caighdeánach
ceannaigh cíor mhín di agus ná bíodh sí ag dul thart á tochas féin
Béarla
buy her a nit comb and don't let her go around scratching herself
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
sin an guth a fuair a fhreagar ag Séimidh
Téacs caighdeánach
sin an guth a fuair a fhreagra ag Séimí
Béarla
Séimí leapt at the opportunity/ didn’t need to be asked twice
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
ghoidfeadh siad a’ chros ó’n asail
Téacs caighdeánach
ghoidfeadh siad an chros ón asal
Béarla
they would steal the cross of an ass’s back, the eye out of your head
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna, Dlí
Leathanach 41
Buntéacs
sionnach i gcraiceann na caorach
Téacs caighdeánach
sionnach i gcraiceann na caorach
Béarla
a (fox) wolf in sheep’s clothing
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 41
Buntéacs
a ghabháil taobh na gaoithe air
Téacs caighdeánach
a ghabháil taobh na gaoithe air
Béarla
to outsmart, outmanoeuvre him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 41
Buntéacs
is olc an airidh ort é
Téacs caighdeánach
is olc an airí ort é
Béarla
you deserve it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
ní thug mé fá dear cómhartha ar bith mearaidh
Téacs caighdeánach
ní thug mé faoi deara comhartha ar bith mearaidh
Béarla
I don’t notice any sign of insanity
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
ní thiocfadh leis locadh gan leithsgéal
Téacs caighdeánach
ní thiocfadh leis loiceadh gan leithscéal
Béarla
he couldn’t decline (the fight) without an excuse
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 41
Buntéacs
ná déan troid agus ná loic í más éigean duit
Téacs caighdeánach
ná déan troid agus ná loic í más éigean duit.
Béarla
never cause a fight and never shirk one if need be
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
tá sé beag go leor ag daoine
Téacs caighdeánach
tá sé beag go leor ag daoine
Béarla
it’s the least people could do
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
agus nach fíor gur lugha ná frigh máthair chointinne
Téacs caighdeánach
agus nach fíor gur lú ná fríd máthair chointinne
Béarla
and isn't it true that the smallest, slightest thing can start trouble
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
is réidh agaibh é
Téacs caighdeánach
is réidh agaibh é
Béarla
it’s all very well for you
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
tá sin is do chómhairle féin agat
Téacs caighdeánach
tá sin agus do chomhairle fein agat
Béarla
that is up to yourself, you may do as you wish
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath, Seanfhocal
Leathanach 41
Buntéacs
ní dá dheoin a rinne sé sin
Téacs caighdeánach
ní dá dheoin a rinne sé sin
Béarla
he didn’t do that willingly
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
a’ spágáil
Téacs caighdeánach
ag spágáil
Béarla
trudging
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 42
Buntéacs
ag caint go spídeamhail tarcuisneach
Téacs caighdeánach
ag caint go spídiúil tarcsisneach
Béarla
speaking contemptuously, scornfully
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
bhí sin ag goilleadh ar na súile aige
Téacs caighdeánach
bhí sin ag goilleadh ar na súile aige
Béarla
that was painful on his eyes
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 42
Buntéacs
tallann feirge
Téacs caighdeánach
tallann feirge
Béarla
a fit of anger
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
ag troid le fear nach bhfuil olc ná urchóid agam dó
Téacs caighdeánach
ag troid le fear nach bhfuil olc ná urchóid agam dó
Béarla
fighting with a man for whom I bear no ill-will
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 42
Buntéacs
gan scríobóg air
Téacs caighdeánach
gan scríobóg air
Béarla
without a scratch on him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
thabhuigh sí
Téacs caighdeánach
thabhaigh sí
Béarla
she earned, deserved it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
úthairt
Téacs caighdeánach
únfairt
Béarla
fumbling; wallowing
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 42
Buntéacs
ní mó ná go rabh faill aige
Téacs caighdeánach
ní mó ná go raibh faill aige
Béarla
he hardly had the opportunity
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
béal bán
Téacs caighdeánach
béal bán
Béarla
flattery
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 43
Buntéacs
éiric bháis bhur n-athar a bhaint as Fionn
Téacs caighdeánach
éiric bháis bhur n-athar a bhaint as Fionn
Béarla
to exact revenge of your father’s death on Fionn
Téamaí
Bás - beatha - sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 43
Buntéacs
an chuid is lugha de’n troid an chuid is fearr
Téacs caighdeánach
an chuid is lú den troid an chuid is fearr
Béarla
the least fighting done the better
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Leathanach 43
Buntéacs
báire na fola
Téacs caighdeánach
báire na fola
Béarla
the crucial test, the crunch
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte, Míleata, Mothúcháin
Leathanach 43
Buntéacs
castar na daoine ar a chéile, is ní chastar na cnoic ná na sléibhte
Téacs caighdeánach
castar na daoine ar a chéile, is ní chastar na cnoic ná na sléibhte
Béarla
it’s a small world, if one moves around
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 43
Buntéacs
bhí tú d'ola-mhagaidh...
Téacs caighdeánach
bhí tú i d'eala mhagaidh
Béarla
you were a laughing stock ...
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 43
Buntéacs
go confadhach
Téacs caighdeánach
go confach
Béarla
irately, irritably
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 43
Buntéacs
thoisigh sí air le sgoith bhárr teangtha
Téacs caighdeánach
thosaigh sí air le scoth bharr teanga
Béarla
she gave him a real tongue lashing
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 44
Buntéacs
b’fhearr a ghabháil ‘un blandair leo ‘ ná ghabháil ‘un spáirne leo
Téacs caighdeánach
b’fhearr a ghabháil chun bladair leo ná ghabháil chun spairne leo
Béarla
better to bring them round with flattery than with force
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 44
Buntéacs
go dtabharfadh sé feall ar shon feille
Téacs caighdeánach
go dtabharfadh sé feall ar son fill
Béarla
he would repay one treachery with another
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 44
Buntéacs
urchar a’ daill
Téacs caighdeánach
urchar an daill
Béarla
a shot in the dark
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 44
Buntéacs
An rud a shanntuigheas a’ croidhe tchídh an tsúil é
Téacs caighdeánach
An rud a shanntaíonn an croí chí an tsúil é
Béarla
one sees what one wants to see
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 44
Buntéacs
an scéal a réiteach
Téacs caighdeánach
an scéal a réiteach
Béarla
to remedy the situation, to reach agreement
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 44
Buntéacs
amuigh ar a chéile
Téacs caighdeánach
amuigh ar a chéile
Béarla
at odds with one and other, quarrelling
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 44
Buntéacs
tuisliughadh
Téacs caighdeánach
tuisle
Béarla
a trip, stumble
Téamaí
Tíreolaíocht – tírdhreach – áit, Farraige, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 44
Buntéacs
an fhéacháil ba chruaidhe
Téacs caighdeánach
an fhéachaint ba chrua
Béarla
the hardest test
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 44
Buntéacs
bhí sé i riocht an ghruag a tharraingt de féin
Téacs caighdeánach
bhí sé i riocht an ghruaig a tharraingt de féin
Béarla
he was about to tear his hair out
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 44
Buntéacs
ag tógáil cian de dhuine
Téacs caighdeánach
ag tógáil cian de dhuine
Béarla
raising sb’s spirits
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 44
Buntéacs
chan de shúil shuaraigh ba chóir amharc air
Téacs caighdeánach
chan de shúil shuarach bá chóir amharc air
Béarla
you could feast your eyes on him
Téamaí
Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath, Sofhriotal
Leathanach 45
Buntéacs
tallann feirge
Téacs caighdeánach
tallann feirge
Béarla
an impulsive fit of anger
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 45
Buntéacs
agus bhain géilleamhaint daobhtha
Téacs caighdeánach
agus bhain géilleadh díobh
Béarla
and brought them to submission
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
cuirfe mise ‘un tosaigh ar mo mhac é
Téacs caighdeánach
cuirfidh mise chun tosaigh ar mo mhac é
Béarla
I’ll confront my son with it (issue)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
cailleach a’ ghiodal
Téacs caighdeánach
cailleach an ghiodail
Béarla
the giddy woman
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 45
Buntéacs
sgig
Téacs caighdeánach
scige
Béarla
giggling, tittering, jeering, scoffing, mocking
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 45
Buntéacs
scotbhach
Téacs caighdeánach
scotbhach
Béarla
guffaw(s) (of laughter)
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 45
Buntéacs
tarcuisneach
Téacs caighdeánach
tarcaisneach
Béarla
scornful, contemptuous, insulting
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 45
Buntéacs
tá mo ghnoithe déanta
Téacs caighdeánach
tá mo ghnó déanta
Béarla
I’m done for
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 45
Buntéacs
b'ár gcrann a thuit sé
Téacs caighdeánach
ba ar ár gcrann a thit sé
Béarla
it fell to us, was left to us
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
Sé a rinne mo chabhóg
Téacs caighdeánach
is é a rinne mo chabhóg
Béarla
he brought me to ruin
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
tá léim a’ dá bhruach caillte agam
Téacs caighdeánach
tá léim an dá bhruach caillte agam
Béarla
I’ve fallen between two stools
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Leathanach 45
Buntéacs
an iaróg a chothughadh
Téacs caighdeánach
an iaróg a chothú
Béarla
to stir up/promote trouble
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
araiciseach ‘un bruighne
Téacs caighdeánach
araiciseach chun bruíne
Béarla
inclined to fight
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
ní rabh uachtach agam ghabháil ‘un spairne leis
Téacs caighdeánach
ní raibh uchtach agam a ghabháil chun spairne leis
Béarla
I hadn’t the courage to take him on
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 46
Buntéacs
tá cuil a’ diabhail indiu air
Téacs caighdeánach
tá cuil an diabhail inniu air
Béarla
he’s in an awful mood today
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 46
Buntéacs
d’fhearg ar fóghnamh ní fhaca mé riamh go dtí indiu
Téacs caighdeánach
d’fhearg ar fónamh ní fhaca mé riamh go dtí inniu
Béarla
I’ve never seen you give vent to your anger until today
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 46
Buntéacs
bhí an lasóg sa bharrach
Téacs caighdeánach
bhí an lasóg sa bharrach
Béarla
the fuse was lit, the fat was in the fire
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 46
Buntéacs
an méid a bhí i n-a chraiceann
Téacs caighdeánach
an méid a bhí ina chraiceann
Béarla
as fast as he could
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp, Mothúcháin
Leathanach 46
Buntéacs
nár bheo dó a bheo
Téacs caighdeánach
nár bheo dó a bheo
Béarla
that his life wouldn’t be worth living
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 46
Buntéacs
ba é sin an cuireadh feille
Téacs caighdeánach
ba é sin an cuireadh feille
Béarla
that was a treacherous invitation
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 46
Buntéacs
mairgneach
Téacs caighdeánach
mairgneach
Béarla
(act of) lamenting, lamentation, complaining
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 46
Buntéacs
ní rabh mé féin ag dúil leis an fhuagradh seo
Téacs caighdeánach
ní raibh mé féin ag dúil leis an fhógra seo
Béarla
I was not expecting this challenge
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
ó laisc tú ‘n choinneal laisc a’ t-órlach
Téacs caighdeánach
ó loisc tú an choinneal, loisc an t-orlach
Béarla
since you’ve started it, finish it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 47
Buntéacs
ag útamáil dó féin
Téacs caighdeánach
ag útamáil dó féin
Béarla
pottering about
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
ar neamh-chead den té le’r ab olc
Téacs caighdeánach
ar neamhchead den té lenar olc
Béarla
regardless of whom it offends
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 47
Buntéacs
an chuid is lugha de’n troid a’ chuid is fearr
Téacs caighdeánach
an chuid is lú den troid an chuid is fearr
Béarla
the least fighting done the better
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 47
Buntéacs
is go dtuigfe sé cá bhfuil a leas
Téacs caighdeánach
is go dtuigfidh sé cá bhfuil a leas
Béarla
and he understands where his best interests lie
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 47
Buntéacs
chan dá éileamh
Téacs caighdeánach
chan á éileamh
Béarla
not that I am complaining about it
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
a chur faisnéise
Téacs caighdeánach
a chur faisnéise
Béarla
seeking information
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
go raibh an gábha thart
Téacs caighdeánach
go raibh an gábh thart
Béarla
till the danger had passed
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
i bhfaiteadh na súl
Téacs caighdeánach
i bhfaiteadh na súl
Béarla
in the blink of an eye, instantly
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 47
Buntéacs
ní rabh a shaoghal ionmhaoidhte air
Téacs caighdeánach
ní raibh a shaol inmhaíte air
Béarla
his life wasn't an enviable one
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
scannsáil agus scalladóracht
Téacs caighdeánach
scansáil agus scalladóireacht
Béarla
squabbling and scolding
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
pislín
Téacs caighdeánach
prislín
Béarla
dribble at mouth
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 48
Buntéacs
tá braon maith sa ghrágán aige
Téacs caighdeánach
tá braon maith sa ghrágán aige
Béarla
he’s had a few drinks
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 48
Buntéacs
seachain d’aimhleas nuair atá breith ar do leas agat
Téacs caighdeánach
seachain d’aimhleas nuair atá breith ar do leas agat
Béarla
avoid bringing harm to yourself when there’s no need
Téamaí
Bás - beatha - sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48
Buntéacs
b’fhéidir dá bhféachaimis leis
Téacs caighdeánach
b’fhéidir dá bhféachaimis leis
Béarla
perhaps if we give it a try
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48
Buntéacs
bheadh sé ag ráisteachas
Téacs caighdeánach
bheadh sé ag ráisteachas
Béarla
he'd be making witty remarks
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48
Buntéacs
greim an fhir bháite
Téacs caighdeánach
greim an fhir bháite
Béarla
a drowning man’s grip
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Farraige, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 48
Buntéacs
cealg
Téacs caighdeánach
cealg
Béarla
sting, venom, deceit, treachery
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 48
Buntéacs
bhí an chleag ann
Téacs caighdeánach
bhí an chealg ann
Béarla
the mischief was evident
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48
Buntéacs
an lasóg a chur san bharrach
Téacs caighdeánach
an lasóg a chur sa bharrach
Béarla
to inflame passions
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48
Buntéacs
nuair a fuair mé cúl mo mháthara liom
Téacs caighdeánach
nuair a fuair mé cúl mo mháthar liom
Béarla
when my mother’s back was turned
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
má theannann ort
Téacs caighdeánach
má theannann ort
Béarla
if you find yourself in difficulties
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
ceangal na gcúig gcaol
Téacs caighdeánach
ceangal na gcúig gcaol
Béarla
bound hand and foot
Téamaí
Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 49
Buntéacs
a’ leigean a sgíthe
Téacs caighdeánach
ag ligean a scíthe
Béarla
resting
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
má’s maith leat do cháineadh, pós; má’s maith leat do mholadh, fagh bás
Téacs caighdeánach
más maith leat do cháineadh, pós; más maith leat do mholadh, faigh bás
Béarla
marry and you will be reviled but die and you will be extolled
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 49
Buntéacs
miorcaidhe beag meirgeach
Téacs caighdeánach
miorcaí beag meirgeach
Béarla
an irritable little person
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
bí cead cainnte ag lucht chaillte na h-imeartha
Téacs caighdeánach
bíonn cead cainte ag lucht caillte na himeartha
Béarla
the losers of a contest may talk as much as they please (whereas the winner has no need to say anything)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 49
Buntéacs
bhí Síghle iongantach dóirte do’n leanbh
Téacs caighdeánach
bhí Síle iontach doirte don leanbh
Béarla
S. was very devoted to the child
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach - muintir - pobal, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 49
Buntéacs
ag giolamas leis an leanbh
Téacs caighdeánach
ag giolamas leis an leanbh
Béarla
fondling, caressing the child
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach - muintir - pobal
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
fá dheireadh chuaigh Caitlín a theacht thart
Téacs caighdeánach
fá dheireadh chuaigh Caitlín a theacht thart
Béarla
finally C. began to come round
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 49
Buntéacs
sí Nualaidín an chléir chánta
Téacs caighdeánach
is í Nualaidín an chléir cháinte
Béarla
Nualaidín has a slanderous tongue
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Leathanach 49
Buntéacs
sin an uair a bhéimis inár gcuid chuideachta
Téacs caighdeánach
sin an uair a bheimis inár gcuid chuideachta
Béarla
objects of ridicule
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 49
Buntéacs
rachadh a gháir i bhfad
Téacs caighdeánach
rachadh a gháir i bhfad
Béarla
he would be renowned everywhere
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Leathanach 50
Buntéacs
bhí sé gabháil domh
Téacs caighdeánach
bhí sé ag gabháil dom
Béarla
he was teasing me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 50
Buntéacs
rinneadh sgéala le Sasain air
Téacs caighdeánach
rinneadh scéala le Sasana air
Béarla
he was informed upon to England
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Dlí, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 50
Buntéacs
ba mhaith a’ mhaise dó
Téacs caighdeánach
ba mhaith an mhaise dó
Béarla
he acted in a becoming manner, was equal to the occasion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 50
Buntéacs
nach rabh faoi nó thairis acht éiric ’áthara a bhaint amach
Téacs caighdeánach
nach raibh faoi ná thairis ach éiric a athar a bhaint amach
Béarla
that he was obsessed with avenging his father
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach - muintir - pobal, Bás - beatha - sláinte, Míleata, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Leathanach 50/1
Buntéacs
Agus a’ súgán bocht gan chasadh, ghéill sé díthe.
Téacs caighdeánach
Agus an súgán bocht gan chasadh, ghéill sé di
Béarla
And that feeble person gave in to her.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 50
Buntéacs
eas-úmhlaidheacht
Téacs caighdeánach
easumhalaíocht
Béarla
disobedience, insubordination, rebelliousness
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 50
Buntéacs
níl sa náire acht mar ghlacfar í
Téacs caighdeánach
níl sa náire ach mar a ghlacfar í
Béarla
hame depends on your attitude, shame is dependent on how you perceive
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 50
Buntéacs
a dhéanamh mórtais as
Téacs caighdeánach
ag déanamh mórtais as
Béarla
boasting about him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 50
Buntéacs
go fuinnidhe
Téacs caighdeánach
go fuinniúil
Béarla
vigorously
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 50
Buntéacs
an rud sgríobhas a’ púca léighidh sé féin é
Téacs caighdeánach
an rud a scríobhas an púca léann sé féin é
Béarla
you know what you mean yourself , even if your writing (etc) is unintelligible to others, let the author interpret his own words
Téamaí
Ceol agus filíocht, An t-osnádúr, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 51
Buntéacs
tá feara Uladh uilig a dhaon-leith agam
Téacs caighdeánach
tá fir Uladh uilig d’aonleith agam
Béarla
I have all the Ulstermen acting as one
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 51
Buntéacs
“Deir siad” arsa Tuathal, “dá mb’ionann ciall do’n duine, go mb’ionann dath do’n éadach,”
Téacs caighdeánach
“Deir siad” arsa Tuathal, “dá mb’ionann ciall don duine, go mb’ionann dath don éadach,”
Béarla
everyone to his own taste
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 51
Buntéacs
ní fhuil léas ag aonduine ar a shaoghal
Téacs caighdeánach
níl léas ag aon duine ar a shaol
Béarla
no one knows what the future brings
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 51
Buntéacs
d’amharc an t-ollamh go tromghnúiseach air
Téacs caighdeánach
d’amharc an t-ollamh go tromghnúiseach air
Béarla
the professor gave him a dark look
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Oideachas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 51
Buntéacs
ramáis
Téacs caighdeánach
ramáis
Béarla
nonsensical talk, rigmaroles, little rhymes, doggerels
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 51
Buntéacs
Mánas na goice
Téacs caighdeánach
Mánas na goice
Béarla
cocky, know-all Mánas
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 51
Buntéacs
de gheall ar a scéal féin a dhéanamh neamh-iongantach
Téacs caighdeánach
de gheall ar a scéal féin a dhéanamh neamhiontach
Béarla
in order todistract attention from her own situation
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 51
Buntéacs
maide-as-uisge a thógáil do Mhánas
Téacs caighdeánach
ag iarraidh maide as uisce a thógáil do Mhánas
Béarla
trying to relieve the burden on, to take the blame off Mánas
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 51
Buntéacs
sásta leis a’ mheasaracht
Téacs caighdeánach
sásta leis an mheasarthacht
Béarla
to be happy with moderation, happy with the amount achieved
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 51
Buntéacs
má tá buaidh ar leith agat béidh ainbhfiosáin a’ tnúth leat agus ag iarraidh mí-chliú a chur ort
Téacs caighdeánach
má tá bua ar leith agat beidh ainbhiosáin ag tnúth leat agus ag iarraidh míchlú a chur ort
Béarla
if you've got a particular talent, philistines will envy you and try to discredit, smear you
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna, Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 51
Buntéacs
báire na fola
Téacs caighdeánach
báire na fola
Béarla
the decisive test, the ‘crunch’
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 52
Buntéacs
tháinig cearthaidhe ar na Sasanaigh
Téacs caighdeánach
tháinig cearthaí ar na Sasanaigh
Béarla
the English got the jitters, became nervous
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
i ndeabhaidh a chéile
Téacs caighdeánach
i ndeabhaidh a chéile
Béarla
fighting with each other
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 52
Buntéacs
mar bhéadh dhá leomhan chraosach’ ann
Téacs caighdeánach
mar a bheadh dhá leon craosach ann
Béarla
like two ravenous lions
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Ainmhithe agus plandaí, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 52
Buntéacs
mar bheadh sgeamhlach cat i nduibheagán na h-oidhche
Téacs caighdeánach
mar a bheadh sceamhaíl chait i nduibheagán na hoíche
Béarla
like a cat squealing in the dead of night
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am, Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
máthair gach uilc agus gach éagcóra
Téacs caighdeánach
máthair gach oilc agus gach éagóra
Béarla
the mother of all evil and injustice
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 52
Buntéacs
a’ ceasacht bídh nó díghe
Téacs caighdeánach
ag ceasacht bia nó dí
Béarla
complaining about food or drink
Téamaí
Bia agus deoch, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
tá ceann feadhna anois agaibh nach féidir ghabháil taobh na gaoithe air
Téacs caighdeánach
tá ceann feadhna anois agaibh nach féidir gabháil taobh na gaoithe air
Béarla
You have a leader now who can’t be outsmarted, out-manoeuvred .
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Stair
Leathanach 52
Buntéacs
ba chóir go mbeadh crathán céille agat
Téacs caighdeánach
ba chóir go mbeadh crothán céille agat
Béarla
you should have a bit of sense
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 52
Buntéacs
ceannn as éadan
Téacs caighdeánach
ceann as éadan
Béarla
indiscriminately; wholesale; one after another
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 52
Buntéacs
Thug mé an méid urraime don duine uasal agus b’airidhe air
Téacs caighdeánach
Thug mé an méid urraime don duine uasal agus ab airí air
Béarla
I gave the gentleman the amount of respect he was deserving of
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
go bhfuair mé tormas ar fhear a rabh céim Ollsgoile aige
Téacs caighdeánach
… go bhfuair mé tormas ar fhear a raibh céim ollscoile aige
Béarla
… that I found fault with a man who had a university degree
Téamaí
Oideachas, Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
i n-eabar
Téacs caighdeánach
in abar
Béarla
bogged down, confounded by sth, in a fix
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 53
Buntéacs
nior cailleadh leath ‘á deachaidh i gcontabhairt
Téacs caighdeánach
níor cailleadh a leath dá ndeachaigh i gcontúirt
Béarla
fortune favours the brave
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 53
Buntéacs
a’ rud atá sa chnámh is doiligh a bhaint as an fheoil,
Téacs caighdeánach
an rud atá sa chnámh is doiligh a bhaint as an fheoil
Béarla
what is bred in the bone will never be taken out of the flesh
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Teaghlach - muintir - pobal
Leathanach 53
Buntéacs
Nár chóir go raibh sé ion-iarrtha agat féin
Téacs caighdeánach
Nár chóir go raibh sé iniarrtha agat féin
Béarla
you shouldn’t have needed to be told, should have set about doing it yourself
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 53
Buntéacs
cionn is nach dtugaim córas dó
Téacs caighdeánach
cionn is nach dtugaim córas dó
Béarla
because I don’t encourage him, urge him on
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 53
Buntéacs
dalla mullóg a chur ar pháistí
Téacs caighdeánach
dallamullóg a chur ar pháistí
Béarla
to hoodwink other children
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 53
Buntéacs
rinne sé dearmad síos siar d’achan seort ach den ógmhnaoi a bhí faoina shúil
Téacs caighdeánach
rinne sé dearmad síos siar de gach aon sórt ach den ógbhean a bhí faoina shúil
Béarla
he completely forgot everything except the young woman who was under his gaze
Téamaí
Mothúcháin, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 53
Buntéacs
nuair a chiocfas an cogadh
Téacs caighdeánach
nuair a chiocfas an cogadh
Béarla
when the craving for war is realised
Téamaí
Míleata, Iompar agus caidrimh, Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 53
Buntéacs
níl ann acht breith nó fág
Téacs caighdeánach
níl ann ach breith nó fág
Béarla
there’s nothing else for it; it’s all or nothing
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 54
Buntéacs
sáróchaidh ort arís
Téacs caighdeánach
sáróidh ort arís
Béarla
you will fail again
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 54
Buntéacs
gach sgéal fríd na sgeachairí
Téacs caighdeánach
gach scéal fríd na sceithirí
Béarla
by the way
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 54
Buntéacs
sreangán gan chasadh
Téacs caighdeánach
sreangán gan chasadh
Béarla
a feeble, irresolute person
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 54
Buntéacs
bhí sé mar bheadh badhbhdhún a’ daingin leagtha
Téacs caighdeánach
bhí sé mar a bheadh bábhún an daingin leagtha
Béarla
it was as if the stronghold’s bawn had been razed to the ground
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Míleata, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 54
Buntéacs
a’ peacadh le’r thuit na h-aingle
Téacs caighdeánach
an peaca lenar thit na haingil
Béarla
the downfall of the angels (pride)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath
Leathanach 54
Buntéacs
'n-áit do chartaidh
Téacs caighdeánach
in áit do charta
Béarla
to be in a perilous situation
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 54
Buntéacs
faoi’n cheineamhaint nach dtiocfadh a thabhairt i n-éifeacht
Téacs caighdeánach
faoin chinniúint nach dtiocfadh a thabhairt in éifeacht
Béarla
to be destined to amount to nothing
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 54
Buntéacs
go dtabharfaidhe na leas-ainmneacha uilig orm-sa ó thús a’ deilín go dtí n-a dheireadh
Téacs caighdeánach
go dtabharfaí na leasainmneacha uilig ormsa ó thús an deilín go dtína dheireadh
Béarla
that I would get all the nick-names rhymed off from start to finish
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 54
Buntéacs
is ionann ’s a’ cás
Téacs caighdeánach
is ionann is an cás
Béarla
it’s all the same
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 55?
Buntéacs
mar adeir a’ nathán, sgilidh fíon fírinne
Téacs caighdeánach
mar a deir an nathán, scileann fíon fírinne
Béarla
wine in, truth out (in vino veritas)
Téamaí
Bia agus deoch, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 55
Buntéacs
deir siad nach bhfuil ciall ar bith comh maith le ciall cheannaigh
Téacs caighdeánach
deir siad nach bhfuil ciall ar bith chomh maith le ciall cheannaithe
Béarla
they say hard won experience is the best
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Nath
Leathanach 55
Buntéacs
níor mhaith léithe a gabháil ina mhuinighin go sáruigheadh uirthí
Téacs caighdeánach
níor mhaith léi dul ina mhuinín go sáródh uirthi
Béarla
she didn’t want to rely on it until all else failed
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 55
Buntéacs
a’ sgolgarnaigh
Téacs caighdeánach
ag scolgarnaigh
Béarla
cackling
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 55
Buntéacs
go dtitfeadh an néal air
Téacs caighdeánach
… go dtitfeadh an néal air
Béarla
… that he would doze off, fall asleep
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 55
Buntéacs
an t-ainbheathach salach cáidheach
Téacs caighdeánach
an t-ainbheithíoch salach cáidheach
Béarla
the dirty, filthy monster
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 55
Buntéacs
bíonn cead chainnte ag fear chaillte na himeartha
Téacs caighdeánach
bíonn cead cainte ag fear caillte na himeartha
Béarla
the loser of a contest can say all he likes, whereas the winner doesn’t have to say anything
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Caithimh aimsire – cluichí – spóirt, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 55
Buntéacs
mealladh a bhaint asam
Téacs caighdeánach
mealladh a bhaint asam
Béarla
to string me along, to fool me
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
Rinneadh caorthacha mire de
Téacs caighdeánach
Rinneadh caor mhire de
Béarla
he became raging mad
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Leathanach 56
Buntéacs
ní dhearn stad mara nó mór-chómhnuidhe nó go dtáinig go céidh Bhaile- Átha-Cliath
Téacs caighdeánach
ní dhearna siad stad mara ná mórchónaí nó go dtáinig go cé Bhaile Átha Cliath
Béarla
they neither dropped anchor nor stayed overnight till they reached Dublin harbour ...
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Seoltóireacht agus bádóireacht
Leathanach 56
Buntéacs
ag cur thairis
Téacs caighdeánach
ag cur thairis
Béarla
giving off, complaining
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
gan bheith seachantach
Téacs caighdeánach
gan a bheith seachantach
Béarla
not to avoid company
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
bhí dreach rinneach air
Téacs caighdeánach
bhí dreach rinneach air
Béarla
he had an angry look
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 56
Buntéacs
eadar chamánaibh
Téacs caighdeánach
idir chamáin
Béarla
at issue, under discussion
Téamaí
Caithimh aimsire - cluichí - spóirt, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 56
Buntéacs
le cúintisí móra a thug sé mála mine buidhe domh
Téacs caighdeánach
le cúinsí móra a thug sé mála mine buí dom
Béarla
he gave me a bag of maize after a lot of coaxing
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí, Bia agus deoch, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
go riarfadh sí domh
Téacs caighdeánach
go riarfadh sí domh
Béarla
that she would provide for me
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Cúinsí sóisialta, Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
ní heagal duit go dtiocfaidh sé de do chóir
Téacs caighdeánach
ní heagal duit go dtiocfaidh sé de do chóir
Béarla
there's no fear that he will come near you
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 56
Buntéacs
ní thig a bhás a thabhairt
Téacs caighdeánach
ní thig a bhás a thabhairt
Béarla
he can’t be killed
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 56
Buntéacs
nuair a thiocfadh an chúis go cnámh na h-uilleanna
Téacs caighdeánach
nuair a thiocfadh an chúis go cnámh na huillinne
Béarla
when it would come to the crucial test
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
rinne sí cneadh
Téacs caighdeánach
rinne sí cnead
Béarla
she panted, groaned
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
a’ té b’úghdar den iaróig
Téacs caighdeánach
an té ab údar don iaróg
Béarla
the one responsible for the trouble
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
ní rabh sé le sgaoileadh nó le ceangal
Téacs caighdeánach
ní raibh sé le scaoileadh ná le ceangal
Béarla
there was no holding him, he was fit to be tied
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Leathanach 56
Buntéacs
… a rabh sé amuigh air
Téacs caighdeánach
… a raibh sé amuigh air
Béarla
… of whom it was said
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 56
Buntéacs
ag déanamh aithrise air
Téacs caighdeánach
ag déanamh aithrise air
Béarla
copying him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
chuaidh na bliadhanta a chaith sé sa phríosún ar sochar dó ar dhóigh
Téacs caighdeánach
chuaigh na blianta a chaith sé sa phríosún ar sochar dó ar dhóigh
Béarla
the years he spent in prison were to his benefit in a way
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Aimsir agus am, Dlí, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
de dheoin nó d’ainneoin
Téacs caighdeánach
de dheoin nó d’ainneoin
Béarla
willingly or unwillingly
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
nach breá a bhí a fhios agat cá raibh sí
Téacs caighdeánach
nach breá a bhí a fhios agat cá raibh sí
Béarla
isn’t it strange that you knew where it was (sarcasm)
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
cuilseach gasúra
Téacs caighdeánach
cuilceach gasúir
Béarla
rascal of a boy
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
tá súil agam go gcuirfe tusa ar a shúile dó
Téacs caighdeánach
tá súil agam go gcuirfidh tusa ar a shúile dó
Béarla
I hope you will make him realise
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 57?
Buntéacs
leig le n-a h-olc féin í
Téacs caighdeánach
lig lena holc féin í
Béarla
leave her to her own erroneous ways
Téamaí
Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Iompar agus caidrimh, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 57
Buntéacs
draothadh gáire
Téacs caighdeánach
draothadh gáire
Béarla
a faint smile, wry smile
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 57
Buntéacs
‘ oiread is gránadh
Téacs caighdeánach
a oiread is gránú
Béarla
as much as a scrape
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 57
Buntéacs
mar rachadh siad i n-arraicis a’ bháis
Téacs caighdeánach
mar a rachadh siad in araicis an bháis
Béarla
how they would meet death
Leathanach 57
Buntéacs
dá dtugthá aon bhail amháin ar a’ bheirt aca
Téacs caighdeánach
dá dtugtá aon bhail amháin ar an bheirt acu
Béarla
if you'd treated both of them in the same manner
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 57
Buntéacs
tá measardhacht ar gach aon rud, dá mba ól a’ bhracháin é
Téacs caighdeánach
tá measarthacht ar gach aon rud, dá mba ól an bhracháin é
Béarla
everything in moderation, even consuming porridge has its limits
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Bia agus deoch, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 58
Buntéacs
chuir mé faisnéis fá...
Téacs caighdeánach
chuir mé faisnéis fá...
Béarla
I made enquiries about...
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 58?
Buntéacs
cuireadh sí do mhac-sa is fiche mac eile ar bhealach a n-aimhlis
Téacs caighdeánach
cuireadh sí do mhacsa is fiche mac eile ar bhealach a n-aimhleasa
Béarla
let her set your own son and twenty others on the road to ruin
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 58
Buntéacs
ní raibh an dara suí sa bhuailidh ann
Téacs caighdeánach
ní raibh an dara suí sa bhuaile ann
Béarla
there was no alternative
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Obair agus ceardaíocht, Mothúcháin, Talmhaíocht
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 58
Buntéacs
chagainn sí léithe a peann
Téacs caighdeánach
choigil sí léi a peann
Béarla
she clasped her pen
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 58
Buntéacs
fear mór ramhar anásta a bhí ann
Téacs caighdeánach
fear mór ramhar anásta a bhí ann
Béarla
he was a big fat clumsy awkward man
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 58
Buntéacs
ní rabh a dhath le h-imtheacht air
Téacs caighdeánach
ní raibh a dhath le himeacht air
Béarla
nothing would escape his attention
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh
Leathanach 58
Buntéacs
caidé an ceann corr a thóg tú domh?
Téacs caighdeánach
cad é an ceann corr a thóg tú dom?
Béarla
why are you picking on me, singling me out for harsh treatment?
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 58
Buntéacs
déanadh an lá i mbárach as dó féin
Téacs caighdeánach
déanadh an lá amárach as dó féin
Béarla
let tomorrow look after itself, lets live for today
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 59
Buntéacs
iog a chur sa mhaide-mhullaigh
Téacs caighdeánach
eang a chur sa mhaide mullaigh
Béarla
such an extraordinary occurrence deserves to be remembered
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 59
Buntéacs
ní raibh Éamonn bocht le sgaoileadh nó le ceangal
Téacs caighdeánach
ní raibh Éamonn bocht le scaoileadh ná le ceangal
Béarla
there was no holding him, he was fit to be tied
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Mothúcháin
Leathanach 59
Buntéacs
d’fhéad tú gan a’ siubhal a chur ort
Téacs caighdeánach
d’fhéad tú gan an siúl a chur ort
Béarla
you could have saved yourself a journey
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 59?
Buntéacs
dubhairt bean a’ doctúra rud éigin a chuir lasóg sa bharrach
Téacs caighdeánach
dúirt bean an dochtúra rud éigin a chuir lasóg sa bharrach
Béarla
the doctor’s wife said something that inflamed passions
Leathanach 59
Buntéacs
scairt antráthach
Téacs caighdeánach
scairt antráthach
Béarla
a late, untimely call
Téamaí
Aimsir agus am, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 59
Buntéacs
nach ar mo shúile a bhí na liaspáin
Téacs caighdeánach
nach ar mo shúile a bhí na léaspáin
Béarla
didn’t my eyes deceive me
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 60
Buntéacs
d’iarrfainn ort an clár ‘s an fhuireann a fhágáil aca
Téacs caighdeánach
d’iarrfainn ort an clár is an fhoireann a fhágáil acu
Béarla
I’d ask you to leave them to it, to clear off
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 60</
