Leathanach #VALUE!
Buntéacs
reágh an rud a’ tsíothcháin i ndiaidh na bruighne
Téacs caighdeánach
is breá an rud an tsíocháin i ndiaidh na bruíne
Béarla
peace after the battle is a fine thing
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Míleata, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
nuair thig an chaill thig an fhaill
Téacs caighdeánach
nuair a thig an chaill tig an fhaill
Béarla
when misfortune strikes, opportunity arises
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Sofhriotal
Leathanach XXX?
Buntéacs
bhí na nighneacha cumhduighthe
Téacs caighdeánach
bhí na hiníonacha cumhdaithe
Béarla
the daughters were settled (married)
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
caidé sin do’n té sin nach mbaineann sin dó
Téacs caighdeánach
cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó
Béarla
it is of no concern to anyone not directly involved
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
ní bheidh a’ béal a’ milleadh an anama agam
Téacs caighdeánach
ní bheidh an béal ag milleadh an anama agam
Béarla
I won’t express myself contrary to my real opinion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
ar na gaobhair
Téacs caighdeánach
ar na gaobhair
Béarla
in the vicinity
Téamaí
Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
tá an bealach aimhréidhteach
Téacs caighdeánach
tá an bealach aimhréidh
Béarla
the road is difficult, uneven
Téamaí
Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
bolgam tae
Téacs caighdeánach
bolgam tae
Béarla
a drop of tea, mouthful
Téamaí
Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
bhí an tine coigilte
Téacs caighdeánach
bhí an tine coigilte
Béarla
the fire was banked up
Téamaí
Teach agus baile
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
d’fhuígfeadh Tadhg a múnadh ar dhuine éigin eile
Téacs caighdeánach
d’fhágfadh Tadhg a múineadh ar dhuine éigin eile
Béarla
Tadhg would leave their chastening to someone else
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
tá Dia láidir agus máthair mhaith aige
Téacs caighdeánach
tá Dia láidir agus máthair mhaith aige
Béarla
God is powerful and his mother is good
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach XXX?
Buntéacs
saol céasta
Téacs caighdeánach
saol céasta
Béarla
a miserable life
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
seachrán beag éadtrom
Téacs caighdeánach
seachrán beag éadrom
Béarla
to be slightly touched, a little bit gone in the head
Téamaí
Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
an biadh a ghiollacht is a rann
Téacs caighdeánach
an bia a ghiollacht agus a roinnt
Béarla
to prepare and distribute the food
Téamaí
Bia agus deoch, Teach agus baile
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
thoisigh siad ‘á creach
Téacs caighdeánach
thosaigh siad á creachadh
Béarla
they began to plunder her (the boat)
Téamaí
Dlí - ceartas - pionós, Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
teilgthe ‘un a’ chrochta
Téacs caighdeánach
teilgthe chun an chrochta
Béarla
condemned to hang
Téamaí
Dlí - ceartas - pionós
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
bhí crathán léinn aige
Téacs caighdeánach
bhí crothán léinn aige
Béarla
he had a modicum of education
Téamaí
Oideachas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
cioth a fhliuch a’ saoghal
Téacs caighdeánach
cith a d’fhliuch an saol
Béarla
a universal trait
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
geasa a choilleadh
Téacs caighdeánach
geasa a choilleadh
Béarla
to violate taboos
Téamaí
An t-osnádúr
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
cumann a bhrúghadh ar a’ chailín seo
Téacs caighdeánach
cumann a bhrú ar an chailín seo
Béarla
to initiate, force a relationship with this girl
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
i bhfianaise duine
Téacs caighdeánach
i bhfianaise dhuine
Béarla
in the presence of sb.
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
Dá leontaidhe féin
Téacs caighdeánach
dá leointe féin
Béarla
of his own accord, his own volition
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
a' broslughadh na ndaoine chun ceannairce
Téacs caighdeánach
ag brostú na ndaoine chun ceannairce
Béarla
urging the people to mutiny
Téamaí
Dlí - ceartas - pionós, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
níor cuireadh gron ar bith ansin
Téacs caighdeánach
níor cuireadh cron ar bith ansin
Béarla
nothing (bad) was noticed there
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
giobach
Téacs caighdeánach
giobach
Béarla
shaggy rough; unkempt untidy
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach XXX?
Buntéacs
nach doiligh do Dhia soirbhint dóbhtha?
Téacs caighdeánach
nach doiligh do Dhia soirbhiú dóibh?
Béarla
it will be hard for God to forgive them
Téamaí
Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX?
Buntéacs
lucht a’ mhí-ghrinn
Téacs caighdeánach
lucht an mhíghrinn
Béarla
mischief makers
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX?
Buntéacs
nach mór a’ croidhe dóbhtha!
Téacs caighdeánach
nach mór an croí dóibh!
Béarla
how dare they!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath, Sofhriotal
Leathanach XXX
Buntéacs
ná bain do dhuine dheiróil, arsa fear na h-eagna
Téacs caighdeánach
ná bain do dhuine dhearóil, arsa fear na heagna
Béarla
don’t offend the afflicted, said the wise man
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Cúinsí sóisialta, Gaois - comhairle - eolas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
a mhic ó, ná déan troid agus ná loic í más éigean duit.”
Téacs caighdeánach
a mhic ó, ná déan troid agus ná loic í más éigean duit
Béarla
son, don’t fight and don’t shirk it if possible
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
neoid
Téacs caighdeánach
neoid
Béarla
shy, backward timid
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach XXX
Buntéacs
agus déarfainn nach mbeadh teacht i láthair ann i lúb cruinnighthe
Téacs caighdeánach
agus déarfainn nach mbeadh teacht i láthair ann i lúb cruinnithe
Béarla
and I’d say he’s not self assured in company, unable to present himself in company
Téamaí
Tréithe daonna
Leathanach XXX
Buntéacs
Feadán tobaca
Téacs caighdeánach
feadán tobac
Béarla
a roll of tobacco
Téamaí
Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
dóigh bheag anásta
Téacs caighdeánach
dóigh bheag anásta
Béarla
in needy circumstances
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Cúinsí sóisialta
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
an boladh ba ghráince liom a mhothaigh mé riamh i dteach - sean-bholadh tobaca
Téacs caighdeánach
an boladh ba ghránna lioom a mhothaigh mé riamh i dteach - seanbholadh tobac
Béarla
The most horrible smell I ever smelled in a house - the smell of stale tobacco
Téamaí
Bia agus deoch, Teach agus baile
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
tig eadar na bráithre mar adeir a’ nathán
Téacs caighdeánach
tig idir na bráithre, mar a deir an nathán
Béarla
as the adage goes, from close-knit to conflict, bedfellows fall out
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
is lúgha ná frigh máthair chointinne
Téacs caighdeánach
is lú ná fríd máthair chointinne
Béarla
it doesn’t take much to start a quarrel
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Sofhriotal
Leathanach XXX
Buntéacs
a’ díoscarnaigh le n-a chár
Téacs caighdeánach
ag díoscarnaigh lena chár
Béarla
grinding his teeth
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
is lúgha ná sin is miste liom
Téacs caighdeánach
is lú ná sin is miste liom
Béarla
I couldn’t care less
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
ní fhuil mé faoi shotal do Mhághnus Thuathail
Téacs caighdeánach
níl mé faoi shotal do Mhághnus Thuathail
Béarla
I'm not bowing down, deferring, yielding to Mághnus Thuathail!, I'm not taking any arrogance from Mághnus Thuathail!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
ceol a dhéanamh de rud
Téacs caighdeánach
ceol a dhéanamh de rud
Béarla
to make fun of sth
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach XXX
Buntéacs
culaith de ghlaisín caorach
Téacs caighdeánach
culaith de ghlaisín caorach
Béarla
a homespun suit
Téamaí
Éadaí, Talmhaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
An bród! an peaca lenár thit na haingil. Tús gach oilc agus máthair gach bruíne
Téacs caighdeánach
an Bród! an peaca lenár thit na haingil. Tús gach oilc agus máthair gach bruíne
Béarla
Pride! The downfall of the angels. The root of all evil and prime cause of all war.....
Téamaí
Míleata, Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Meafar, Seanfhocal
Leathanach #VALUE!
Buntéacs
a’ dramhaltaigh orainn
Téacs caighdeánach
ag dramhaltaigh orainn
Béarla
tramping over us
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
thug mé an ghoineóg sin duit agus í tuillte agat
Téacs caighdeánach
thug mé an ghoineog sin duit agus í tuillte agat
Béarla
I gave you that dig, and you deserved it
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
sgiordann éan as gach ealt
Téacs caighdeánach
sciurdann éan as gach ealta
Béarla
there is always an odd-man-out there are exceptions to every rule, a black sheep in every family
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí, Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath, Seanfhocal
Leathanach XXX
Buntéacs
bíonn cead iomartais ar dhuine eadar dáil is pósadh
Téacs caighdeánach
bíonn cead iomartais ar dhuine idir dáil is pósadh
Béarla
one is open to supernatural interference when engaged to be married
Téamaí
An t-osnádúr, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
tá na dílsí caithte
Téacs caighdeánach
tá na díslí caite
Béarla
the die is cast; there is no going back
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas
Leathanach XXX
Buntéacs
i gcionn a gcuid speal is corrán
Téacs caighdeánach
i gceann a gcuid speal is corrán
Béarla
at their haymaking and harvesting
Téamaí
Obair agus ceardaíocht, Talmhaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
dá fhadacht an oidhche thiocfadh an mhaidin
Téacs caighdeánach
Dá fhad an oíche thiocfadh an mhaidin
Béarla
however long the night morning would come
Téamaí
Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach XXX
Buntéacs
truaillidhe fá n-a mholadh
Téacs caighdeánach
truaillí fána mholadh
Béarla
half-hearted in his praise
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach XXX
Buntéacs
an té nach truagh leis do chás ná déan do ghearán leis
Téacs caighdeánach
an té nach trua leis do chás ná déan do ghearán leis
Béarla
don't bring your complaints where they're not wanted
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
Ba leor sin féin le náibhidhe ar bith a choinneal-bháthadh
Téacs caighdeánach
Ba leor sin féin le náibhí ar bith a choinnealbhá
Béarla
that itself would be enough to excommunicate any navey.
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
bean a sheol a stuaim chun seachráin
Téacs caighdeánach
bean a sheol a stuaim chun seachráin
Béarla
a woman who drove him to distraction
Leathanach XXX
Buntéacs
ga nathrach
Téacs caighdeánach
ga nathrach
Béarla
the sting of a snake
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
tá mé buídheach díot as a ghabháil i mo leith
Téacs caighdeánach
tá mé buíoch díot as a ghabháil i mo leith
Béarla
I’m grateful to you for stepping in on my behalf, siding with me
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
chomh gorm le smál
Téacs caighdeánach
chomh gorm le smál
Béarla
bright blue
Téamaí
Éadaí, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach XXX
Buntéacs
don bhéirt stócach seo nach raibh olc ná urchóid dá chéile
Téacs caighdeánach
don bhéirt stócach seo nach raibh olc ná urchóid dá chéile
Béarla
to these two young men who bore no malice nor ill-will to each other
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
sconn-ribeacha ar a smigead
Téacs caighdeánach
sconribí ar a smig
Béarla
straggling hairs on her chin
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
lig braon de seo le do ghrásta
Téacs caighdeánach
lig braon de seo le do ghrásta
Béarla
drink your fill of this
Téamaí
Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach XXX
Buntéacs
#VALUE!
Téacs caighdeánach
scaoileann braon biotáille an teanga
Béarla
a drop of spirits will loosen the tongue
Téamaí
Bia agus deoch, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Leathanach 7
Buntéacs
seasgair
Téacs caighdeánach
seascair
Béarla
snug cosy comfortable
Téamaí
Teach agus baile
Gnéithe teanga
Focal aonair, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
thaisg sé a shaothrughadh
Téacs caighdeánach
thaisc sé a shaothrú
Béarla
he saved what he earned
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Cúinsí pearsanta, Obair agus ceardaíocht, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
mar adeireadh sean-mhná an bhaile bhí dóigh fir uasail air
Téacs caighdeánach
mar a deireadh seanmhná an bhaile bhí dóigh fir uasail air
Béarla
as the town’s old lady’s used to say he lived like a gentleman
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
mar a deireadh mo mháthair mhór cibé atá saor caitheadh sé cloch
Téacs caighdeánach
mar adeireadh mo mháthair mhór, cibé atá saor caitheadh sé cloch
Béarla
as my granny used to say let he who is without sin cast the first stone
Téamaí
Beannachtaí agus mallachtaí, Gaois - comhairle - eolas, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 8
Buntéacs
an chéad áiméar a gheobhas mé
Téacs caighdeánach
an chéad áiméar a gheobhas mé
Béarla
the first opportunity I get
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
tá an bharamhail chontráilte agat air
Téacs caighdeánach
tá an bharúil chontráilte agat air
Béarla
you've the wrong opinion of him
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
píobaire an aon-phuirt
Téacs caighdeánach
píobaire an aon phoirt
Béarla
s.o. who is always harping on about the same thing
Leathanach 8
Buntéacs
ná h-abair … nár cuireadh ar d’fhaithchill thú
Téacs caighdeánach
ná habair …...nár cuireadh ar d’fhaichill thú...
Béarla
don't say … that you weren’t warned
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
ba leor a luathas
Téacs caighdeánach
ba leor a luas
Béarla
it would come soon enough
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
dearglach beag fann
Téacs caighdeánach
dearglach beag fann
Béarla
a weak red glow
Téamaí
Teach agus baile
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 11
Buntéacs
b’fhéidir gur fíor a’ rud adeireadh na sean-daoine, go mbíonn cead iomartais ar dhuine ar uairibh
Téacs caighdeánach
b’fhéidir gur fíor an rud a deireadh na seandaoine, go mbíonn cead iomartais ar dhuine ar uairibh
Béarla
maybe what the old folks said was right, at certain times one is open to supernatural interference
Téamaí
An t-osnádúr
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
an domblas ae
Téacs caighdeánach
an domlas ae
Béarla
bile
Téamaí
Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
ní dheárna tú mo chómhairle
Téacs caighdeánach
ní dhearna tú mo chomhairle
Béarla
you didn’t take my advice
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
ó’s tú a tharraing ort íoc olc is iaróg
Téacs caighdeánach
ós tú a tharraing ort íoc olc is iaróg
Béarla
you have brought the trouble upon yourself and you must therefore suffer the consequences
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 13
Buntéacs
...nach sgeithfe tú orm
Téacs caighdeánach
...nach sceithfidh tú orm
Béarla
that you won’t give me away / divulge it was me
Téamaí
Dlí - ceartas - pionós, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
bhí sí geabach
Téacs caighdeánach
bhí sí geabach
Béarla
she was talkative, loquacious
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
ní thug siad córus ar bith dó
Téacs caighdeánach
ní thug siad córas ar bith dó
Béarla
they wouldn’t listen to him at all
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 17
Buntéacs
sgiath chosanta
Téacs caighdeánach
sciath chosanta
Béarla
a protector, defender
Téamaí
Tréithe daonna
Leathanach 17
Buntéacs
áithe aoil
Téacs caighdeánach
áith aoil
Béarla
a lime kiln
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 17
Buntéacs
ceo tiormlaigh
Téacs caighdeánach
ceo triomaigh
Béarla
a drought mist, heat haze
Téamaí
Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 18
Buntéacs
beidh mé i n-a bhun choidhche dó
Téacs caighdeánach
beidh mé ina bhun choíche dó
Béarla
I’ll be eternally grateful to him
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 19
Buntéacs
chlis sí as a néall
Téacs caighdeánach
chlis sí as a néal
Béarla
she started out of her sleep
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Meafar
Leathanach 22
Buntéacs
aithghiorra na gcnoc
Téacs caighdeánach
aicearra na gcnoc
Béarla
the mountain shortcut
Téamaí
Taisteal agus imirce, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 23
