Leathanach 4
Buntéacs
Údas saidhbhir
Téacs caighdeánach
Giúdach saibhir
Béarla
a wealthy Jew
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 6
Buntéacs
crathán
Téacs caighdeánach
cróthán
Béarla
a little, a sprinkling
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 16
Buntéacs
agus chan é 'n-dígheadh
Téacs caighdeánach
agus chan é an díogha
Béarla
it's not the worst; not bad
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 19
Buntéacs
stáid
Téacs caighdeánach
stáid
Béarla
streak, line, trial, track
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 19
Buntéacs
do bhárr ar an ádh
Téacs caighdeánach
do bharr ar an ádh
Béarla
as luck would have it, to crown it all
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
ní dhéanfadh sé ... uisge coisrioctha do ...
Téacs caighdeánach
ní dhéanfadh sé ... uisce coisricthe do ...
Béarla
it wouldn’t come near to; it wouldn’t hold a candle to
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 20
Buntéacs
gliúrascnach
Téacs caighdeánach
gliúrascnach
Béarla
creaking
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 24
Buntéacs
bhí Tomás Dáibhéis achrannach agam
Téacs caighdeánach
bhí Tomás Dáibhéis achrannach agam
Béarla
I found T.D (his writings) difficult, intricate
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Le plé, Mothúcháin, Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 29
Buntéacs
ní raibh ‘oiread is gránadh uirthí
Téacs caighdeánach
ní raibh a oiread is gránú uirthi
Béarla
there wasn’t as much as a mark on her
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 29
Buntéacs
bíodh a smután maol
Téacs caighdeánach
bíodh a smután maol
Béarla
let its mast be bare
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 29
Buntéacs
ar aghaidh boise
Téacs caighdeánach
ar aghaidh boise
Béarla
at hand, immediately
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 38
Buntéacs
agus go leor eile diomaite de
Téacs caighdeánach
agus go leor eile diomaite de
Béarla
and plenty more besides
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 53
Buntéacs
nuair a chiocfas an cogadh
Téacs caighdeánach
nuair a chiocfas an cogadh
Béarla
when the craving for war is realised
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Le plé, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 55
Buntéacs
. failleagáin
Téacs caighdeánach
áilleagáin
Béarla
toys, trinkets
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 69
Buntéacs
gheall air
Téacs caighdeánach
gheall air
Béarla
with a view to; in order that/to; for the sake of
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 73
Buntéacs
tá claiseanna dearga geárrtha ag tuilteacha fola ...
Téacs caighdeánach
tá claiseanna dearga gearrtha ag tuilte fola
Béarla
red furrows have been cut from flowing blood
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 77
Buntéacs
lí an ómra
Téacs caighdeánach
lí an ómra
Béarla
amber-coloured sheen
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 83
Buntéacs
tháinig liaspáin ar a shuile
Téacs caighdeánach
tháinig léaspáin ar a shúile
Béarla
he saw stars, mirage, optical illusion
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 89
Buntéacs
comh h-éifeachtach
Téacs caighdeánach
chomh héifeachtach
Béarla
as important
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 94
Buntéacs
preatáí dóighte ‘na ngualach
Téacs caighdeánach
prátaí dóite ina ngualach
Béarla
potatoes burnt black (by the blight)
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 101
Buntéacs
na múnlaí
Téacs caighdeánach
na múnlaí
Béarla
the forms, structures (of English)
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 118
Buntéacs
streachlán d’ainm
Téacs caighdeánach
streachlán d’ainm
Béarla
longwinded name
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 144
Buntéacs
ar sgaite lasrach
Téacs caighdeánach
ar scoite lasrach
Béarla
in a mass of flames
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 148
Buntéacs
cioth méaróg
Téacs caighdeánach
cith méaróg
Béarla
shower of pebbles
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 157
Buntéacs
i dtoiseach gleice
Téacs caighdeánach
i dtosach gleice
Béarla
at the beginning of the contest, fight, struggle
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Le plé, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 162
Buntéacs
gan fhios a shiocrach
Téacs caighdeánach
gan fios a shiocrach
Béarla
for an unknown reason
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 182
Buntéacs
i n-áit na mbonn
Téacs caighdeánach
in áit na mbonn
Béarla
on the spot
Téamaí
Le plé
Leathanach 185
Buntéacs
ar maothas
Téacs caighdeánach
ar maos
Béarla
in a saturated state, sodden
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 189
Buntéacs
as a’ tsiocair is lugha
Téacs caighdeánach
as an tsiocair is lú
Béarla
for the slightest reason
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 194
Buntéacs
ciolar-chiot
Téacs caighdeánach
ciolar chiot
Béarla
a complete mess, mincemeat
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 210
Buntéacs
murlán
Téacs caighdeánach
murlán
Béarla
a small round object
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 220
Buntéacs
an dlaoi mhullaigh
Téacs caighdeánach
an dlaoi mhullaigh
Béarla
the finishing touches
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 228
Buntéacs
i n-aimhréidhtigh
Téacs caighdeánach
in aimhréidh
Béarla
entangled
Téamaí
Le plé
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 255
Buntéacs
go raibh craobh an aonaigh libh
Téacs caighdeánach
go raibh craobh an aonaigh libh
Béarla
to take the honours at the fair
Téamaí
Caithimh aimsire – cluichí – spóirt, Iompar agus caidrimh, Le plé
Leathanach 257
Buntéacs
go ndeánfadh sé cúis
Téacs caighdeánach
go ndéanfadh sé cúis
Béarla
that it would do the job
Téamaí
Le plé
Leathanach 314
Buntéacs
saoghal is sonas mo leinbh féin atá an ar na díslibh
Téacs caighdeánach
saol agus sonas mo linbh féin atá ar na díslí
Béarla
the life and happiness of my child is at stake
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Cúinsí pearsanta, Iompar agus caidrimh, Le plé, Teaghlach – muintir – pobal
