Leathanach XXX
Buntéacs
a’ díoscarnaigh le n-a chár
Téacs caighdeánach
ag díoscarnaigh lena chár
Béarla
grinding his teeth
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
sconn-ribeacha ar a smigead
Téacs caighdeánach
sconribí ar a smig
Béarla
straggling hairs on her chin
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
#VALUE!
Téacs caighdeánach
scaoileann braon biotáille an teanga
Béarla
a drop of spirits will loosen the tongue
Téamaí
Bia agus deoch, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Leathanach 6
Buntéacs
mór-uchtamhail
Téacs caighdeánach
móruchtúil
Béarla
stout-hearted, courageous
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Samhail
Leathanach 6
Buntéacs
#NAME?
Téacs caighdeánach
raimhre an ribe
Béarla
a hair’s breadth
Leathanach 7
Buntéacs
mar adeireadh sean-mhná an bhaile bhí dóigh fir uasail air
Téacs caighdeánach
mar a deireadh seanmhná an bhaile bhí dóigh fir uasail air
Béarla
as the town’s old lady’s used to say he lived like a gentleman
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
go coimir eadar a dhá shlinneán
Téacs caighdeánach
go comair idir a dhá shlinneán
Béarla
neatly between his collar blades
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Téacs caighdeánach
go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Béarla
until till he’s blue in the face from cold
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 8
Buntéacs
a’ spágáil
Téacs caighdeánach
ag spágáil
Béarla
trudging
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Samhail
Leathanach 8
Buntéacs
caoir-theineadh fear ar bith a casadh orm-sa a reath leath an fhaid sin liom
Téacs caighdeánach
caor thine fear ar bith a casadh ormsa a rith leath an fhaid sin liom
Béarla
devil the man ever ran half that distance with me and kept up
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 8
Buntéacs
… go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Téacs caighdeánach
… go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Béarla
until till he’s blue in the face from cold
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 9
Buntéacs
triuch
Téacs caighdeánach
triuch
Béarla
whooping cough
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 9
Buntéacs
thigeadh rabhán uirthí a chraitheadh an cliabhlach aicí
Téacs caighdeánach
thigeadh rabhán uirthi a chroitheadh an cliabhrach aici
Béarla
her chest used to shake in a prolonged fit (of coughing)
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
mar adubhairt fear na h-eagna bláth gach géag dá dtig a’ cur leis a’ fhréimh ó dtáinig
Téacs caighdeánach
mar a dúirt fear na heagna bláth gach géag dá dtig ag cur leis an fhréamh óna dtáinig
Béarla
as the wise man said, like father like son
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 9
Buntéacs
briseadh ubhall na leise aige
Téacs caighdeánach
briseadh úll na leise aige
Béarla
he broke his hip joint
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
níor tugadh dh’ainm i Ros na Searrach air le linn a laghad ná a mhéid’ acht Murchadh Dubh
Téacs caighdeánach
níor tugadh d’ainm i Ros Searrach air le linn a laghad ná a mhéide ach Murchadh Dubh
Béarla
he was known all his days in Ros Searrach as Murchadh Dubh
Téamaí
Aimsir agus am, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Cúinsí pearsanta, Teaghlach – muintir – pobal, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 10
Buntéacs
go dtiocfadh aghaidh bhisighthe uirthí
Téacs caighdeánach
go dtiocfadh aghaidh bhisigh uirthi
Béarla
that she would recover, improve
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 10
Buntéacs
is cosamhail gur fíor go sgiordann éan as gach ealt
Téacs caighdeánach
is cosúil gur fíor go sciurdann éan as gach ealta
Béarla
it appears there’s always an exception to the rule, always an odd-man out
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Nath, Seanfhocal
Leathanach 11
Buntéacs
ceamach
Téacs caighdeánach
ceamach
Béarla
ragged person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 11
Buntéacs
connlach gharbh fhéasóige
Téacs caighdeánach
coinleach gharbh féasóige
Béarla
a rough stubble (beard)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 11
Buntéacs
ar thaobh na dtaobhann
Téacs caighdeánach
ar thaobh na dtaobhanna
Béarla
on both sides (of the family)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ag bacadradh thart
Téacs caighdeánach
ag bacadradh thart
Béarla
hobbling around
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 12
Buntéacs
tá dóigh bheag anásta ar na créatúir
Téacs caighdeánach
tá dóigh bheag anásta ar na créatúir
Béarla
(the infants) are in needy circumstances
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Bás – beatha – sláinte, Bia agus deoch, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Cúinsí pearsanta, Cúinsí sóisialta, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
bhí dreach colgach uirthi
Téacs caighdeánach
bhí dreach colgach uirthi
Béarla
she had a prickly, bristling look
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
ballsgóidí móra dearga
Téacs caighdeánach
balscóidí móra dearga
Béarla
big red blotches
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
mar bheadh goiríní ann
Téacs caighdeánach
mar a bheadh goiríní ann
Béarla
like pimples
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 13
Buntéacs
méar colbha na láimhe clí
Téacs caighdeánach
méar cholbha na láimhe clé
Béarla
the index finger of the left hand
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
féachfamuid le táthughadh fola a thabhairt dó
Téacs caighdeánach
féachfaidh muid le táthú fola a thabhairt dó
Béarla
we’ll try to make the blood congeal
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
béal na cneadha
Téacs caighdeánach
béal na cneá
Béarla
the part of the wound which is open
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 16
Buntéacs
dóirnealach bocht giobach
Téacs caighdeánach
doirneálach bocht giobach
Béarla
a poor ragged, rough countryman
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 16
Buntéacs
a chos i n-a aice leis
Téacs caighdeánach
a chos in aice leis
Béarla
without the use of a leg
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Meafar, Nath, Sofhriotal
Leathanach 17
Buntéacs
craiceann ruicneach
Téacs caighdeánach
craiceann roicneach
Béarla
wrinkled skin
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Leathanach 17
Buntéacs
bhí dreach bocht, anróiteach air
Téacs caighdeánach
bhí dreach bocht, anróiteach air
Béarla
he had a poor wretched appearance
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Leathanach 20
Buntéacs
ní raibh de éadach air acht folach a náire agus spaga crochta le n-a sgoróig
Téacs caighdeánach
ní raibh d’éadach air ach folach a náire agus spaga crochta lena chorróg
Béarla
he had just enough clothes and a pouch suspended from his hip to conceal his nakedness
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
A gruaig a bhíodh na fáiníní catacha bhí sí 'na líbín anuas ar a pluca agus deor as achan ribe díthe
Téacs caighdeánach
a gruaig a bhíodh ina fáinní catacha, bhí sí ina líbín anuas ar a pluca agus deor as achan ribe di
Béarla
her curly ringleted hair now dripping from every strand and hanging limp about her cheeks
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
go bhfuaraidh an bás mo bhéal
Téacs caighdeánach
go bhfuaraí an bás mo bhéal
Béarla
for as long as I live
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath
Leathanach 21
Buntéacs
ciothramach
Téacs caighdeánach
cithréimeach
Béarla
maimed, deformed
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 21
Buntéacs
d’umhluigheadh sé go talamh le gach aon choiscéim
Téacs caighdeánach
d’umhlaíodh sé go talamh le gach aon choiscéim
Béarla
he used to bend to the ground with every step
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
an clipríneach bocht
Téacs caighdeánach
an clipríneach bocht
Béarla
the poor cripple
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 22
Buntéacs
ag tarraingt a leise i n-a dhiaidh
Téacs caighdeánach
ag tarraingt a leise ina dhiaidh
Béarla
trailing his leg behind him
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
gránughadh beag nach rabh i bhfad ‘cneasughadh
Téacs caighdeánach
gránú beag nach raibh i bhfad ag cneasú
Béarla
a little graze that didn’t take long to heal
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
go dtéidhfidh mé an geadán aige
Téacs caighdeánach
go dtéifidh mé an geadán aige
Béarla
till I warm his backside
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
a chos i n-a aice leis
Téacs caighdeánach
a chos in aice leis
Béarla
he lost the power of his leg
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 27
Buntéacs
ciothramach
Téacs caighdeánach
cithréimeach
Béarla
maimed, deformed
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
ranglamán
Téacs caighdeánach
ranglamán
Béarla
long, lean, languid person, a long badly setup person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
crom-shlineánach
Téacs caighdeánach
cromshlinneánach
Béarla
round-backed, round shouldered person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
a’ cneadaigh
Téacs caighdeánach
ag cneadaigh
Béarla
panting, gasping, groaning, heaving
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
go dtéidhidh mise an céasán agat
Téacs caighdeánach
go dtéifidh mise an céasán agat
Béarla
till I warm your skinny wee rump
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
cuil
Téacs caighdeánach
cuil
Béarla
angry appearance
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 28
Buntéacs
dhá ultach féir
Téacs caighdeánach
dhá ultach féir
Béarla
two armfuls of hay
Téamaí
Bia agus deoch, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Talmhaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
bodalán
Téacs caighdeánach
bodalach
Béarla
a big ungainly young person
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 30
Buntéacs
nach rabh mór míofar ná beag dóigheamhail
Téacs caighdeánach
nach raibh mór míofar ná beag dóighiúil
Béarla
who wasn’t particularly good-looking
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath, Sofhriotal
Leathanach 31
Buntéacs
ballsgáidí
Téacs caighdeánach
balscóidí
Béarla
blotches
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 32
Buntéacs
lasadh a bhaint as duine
Téacs caighdeánach
lasadh a bhaint as duine
Béarla
to cause sb. to blush
Leathanach 32
Buntéacs
sgifleachán
Téacs caighdeánach
sgifleachán
Béarla
ragged person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 32
Buntéacs
...agus cár ort
Téacs caighdeánach
… agus cár ort
Béarla
… and you grimacing
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 34
Buntéacs
na ladhara ris thríd na h-uachtar
Téacs caighdeánach
na ladhracha ris fríd na huachtair
Béarla
the toes sticking out through the uppers
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
gur bh’í giliena gile í
Téacs caighdeánach
gurbh í gile na gile í
Béarla
that she was the fairest of the fair
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Tréithe daonna
Leathanach 35
Buntéacs
ba í áilne na h-áilne í
Téacs caighdeánach
ba í áille na háille í
Béarla
she was the beauty of beauties
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Tréithe daonna
Leathanach 35
Buntéacs
chuaigh Caitlín thar a cois agus leonadh a múrnán
Téacs caighdeánach
chuaigh Caitlín thar a cos agus leonadh a murnán
Béarla
Caitlín went over on her foot and sprained her ankle
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 36
Buntéacs
cuireadh Caitlín ar a bonnaí
Téacs caighdeánach
cuireadh Caitlín ar a boinn
Béarla
Caitlín was helped to her feet
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
nuair a bíos tú ag déanamh an fhoghair sin
Téacs caighdeánach
nuair a bhíonn tú ag déanamh an fhoghair sin
Béarla
when you are making that sound (of speech)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
greadfach
Téacs caighdeánach
greadfach
Béarla
stinging, smarting, pain
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
luirgneacha
Téacs caighdeánach
lorgaí
Béarla
shins
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
fearbacha
Téacs caighdeánach
fearba
Béarla
weals, welts
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
tréataí
Téacs caighdeánach
tréataí
Béarla
streaks, weals
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
féasóg sgeadach
Téacs caighdeánach
féasóg sceadach
Béarla
a patchy beard
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
dreach malluighthe
Téacs caighdeánach
dreach mallaithe
Béarla
a wicked expression
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
lupadán leinbh
Téacs caighdeánach
lapadán linbh
Béarla
a child barely able to toddle
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Leathanach 38
Buntéacs
na hasnacha a sgathadh ó’n druim aige
Téacs caighdeánach
na heasnacha a scoitheadh ón droim aige
Béarla
to rip him apart, to separate his ribs from his backbone
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
nach mór a croidhe a fuair sé
Téacs caighdeánach
nach mór an croí a fuair sé
Béarla
how dare he
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
thug sé barr na bróige sna h-easnacha dó
Téacs caighdeánach
thug sé barr na bróige sna heasnacha dó
Béarla
he kicked him in the ribs
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
a bhos lena leathcheann
Téacs caighdeánach
a bhos lena leathcheann
Béarla
one side of his head leaning on his palm
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
is réidh stiall de chroiceann fir eile agaibh
Téacs caighdeánach
is réidh stiall de chraiceann fir eile agaibh
Béarla
it’s easy to be generous at someone else’s expense !
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath
Leathanach 40
Buntéacs
Ceannuigh cíor mhín díthe is ná bíodh sí a’ gabháil thart ’á tochas féin
Téacs caighdeánach
ceannaigh cíor mhín di agus ná bíodh sí ag dul thart á tochas féin
Béarla
buy her a nit comb and don't let her go around scratching herself
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
gan scríobóg air
Téacs caighdeánach
gan scríobóg air
Béarla
without a scratch on him
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
aimlithe
Téacs caighdeánach
aimlithe
Béarla
wretched, miserable looking
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 43
Buntéacs
tháinig mearbhlán i gceann Chonaill
Téacs caighdeánach
tháinig mearbhlán i gceann Chonaill
Béarla
Conall’s head began to spin
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 44
Buntéacs
tuisliughadh
Téacs caighdeánach
tuisle
Béarla
a trip, stumble
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Farraige, Iompar agus caidrimh, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 47
Buntéacs
tá a gruaidhe ró-chraorac
Téacs caighdeánach
tá a grua róchraorag
Béarla
her cheeks are too red, high coloured
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
i bhfaiteadh na súl
Téacs caighdeánach
i bhfaiteadh na súl
Béarla
in the blink of an eye, instantly
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 47
Buntéacs
a bhfuil stramhas a’ ghlais-seile ort
Téacs caighdeánach
a bhfuil strabhas na ghlas -seile ort
Béarla
you with the grimace that accompanies a bilious attack
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
pislín
Téacs caighdeánach
prislín
Béarla
dribble at mouth
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 48
Buntéacs
éara snoighte
Téacs caighdeánach
méara snoite
Béarla
delicate, emaciated fingers
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
