Leathanach XXX
Buntéacs
a’ díoscarnaigh le n-a chár
Téacs caighdeánach
ag díoscarnaigh lena chár
Béarla
grinding his teeth
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
sconn-ribeacha ar a smigead
Téacs caighdeánach
sconribí ar a smig
Béarla
straggling hairs on her chin
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach XXX
Buntéacs
#VALUE!
Téacs caighdeánach
scaoileann braon biotáille an teanga
Béarla
a drop of spirits will loosen the tongue
Téamaí
Bia agus deoch, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 6
Buntéacs
mór-uchtamhail
Téacs caighdeánach
móruchtúil
Béarla
stout-hearted, courageous
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 6
Buntéacs
#NAME?
Téacs caighdeánach
raimhre an ribe
Béarla
a hair’s breadth
Leathanach 7
Buntéacs
mar adeireadh sean-mhná an bhaile bhí dóigh fir uasail air
Téacs caighdeánach
mar a deireadh seanmhná an bhaile bhí dóigh fir uasail air
Béarla
as the town’s old lady’s used to say he lived like a gentleman
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Airgead – maoin – gnó, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
go coimir eadar a dhá shlinneán
Téacs caighdeánach
go comair idir a dhá shlinneán
Béarla
neatly between his collar blades
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Téacs caighdeánach
go dtí go bhfuil dath na ndaol air leis an fhuacht
Béarla
until till he’s blue in the face from cold
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 8
Buntéacs
a’ spágáil
Téacs caighdeánach
ag spágáil
Béarla
trudging
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 8
Buntéacs
caoir-theineadh fear ar bith a casadh orm-sa a reath leath an fhaid sin liom
Téacs caighdeánach
caor thine fear ar bith a casadh ormsa a rith leath an fhaid sin liom
Béarla
devil the man ever ran half that distance with me and kept up
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 9
Buntéacs
triuch
Téacs caighdeánach
triuch
Béarla
whooping cough
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 9
Buntéacs
thigeadh rabhán uirthí a chraitheadh an cliabhlach aicí
Téacs caighdeánach
thigeadh rabhán uirthi a chroitheadh an cliabhrach aici
Béarla
her chest used to shake in a prolonged fit (of coughing)
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
mar adubhairt fear na h-eagna bláth gach géag dá dtig a’ cur leis a’ fhréimh ó dtáinig
Téacs caighdeánach
mar a dúirt fear na heagna bláth gach géag dá dtig ag cur leis an fhréamh óna dtáinig
Béarla
as the wise man said, like father like son
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 9
Buntéacs
briseadh ubhall na leise aige
Téacs caighdeánach
briseadh úll na leise aige
Béarla
he broke his hip joint
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 9
Buntéacs
níor tugadh dh’ainm i Ros na Searrach air le linn a laghad ná a mhéid’ acht Murchadh Dubh
Téacs caighdeánach
níor tugadh d’ainm i Ros Searrach air le linn a laghad ná a mhéide ach Murchadh Dubh
Béarla
he was known all his days in Ros Searrach as Murchadh Dubh
Téamaí
Aimsir agus am, Cúinsí pearsanta, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 10
Buntéacs
go dtiocfadh aghaidh bhisighthe uirthí
Téacs caighdeánach
go dtiocfadh aghaidh bhisigh uirthi
Béarla
that she would recover, improve
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 10
Buntéacs
is cosamhail gur fíor go sgiordann éan as gach ealt
Téacs caighdeánach
is cosúil gur fíor go sciurdann éan as gach ealta
Béarla
it appears there’s always an exception to the rule, always an odd-man out
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Seanfhocal, Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ceamach
Téacs caighdeánach
ceamach
Béarla
ragged person
Téamaí
Tréithe daonna, Éadaí, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 11
Buntéacs
connlach gharbh fhéasóige
Téacs caighdeánach
coinleach gharbh féasóige
Béarla
a rough stubble (beard)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 11
Buntéacs
ar thaobh na dtaobhann
Téacs caighdeánach
ar thaobh na dtaobhanna
Béarla
on both sides (of the family)
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 11
Buntéacs
ag bacadradh thart
Téacs caighdeánach
ag bacadradh thart
Béarla
hobbling around
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 12
Buntéacs
tá dóigh bheag anásta ar na créatúir
Téacs caighdeánach
tá dóigh bheag anásta ar na créatúir
Béarla
(the infants) are in needy circumstances
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Airgead – maoin – gnó, Bia agus deoch, Cúinsí pearsanta, Cúinsí sóisialta, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
bhí dreach colgach uirthi
Téacs caighdeánach
bhí dreach colgach uirthi
Béarla
she had a prickly, bristling look
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 12
Buntéacs
ballsgóidí móra dearga
Téacs caighdeánach
balscóidí móra dearga
Béarla
big red blotches
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 12
Buntéacs
mar bheadh goiríní ann
Téacs caighdeánach
mar a bheadh goiríní ann
Béarla
like pimples
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 13
Buntéacs
méar colbha na láimhe clí
Téacs caighdeánach
méar cholbha na láimhe clé
Béarla
the index finger of the left hand
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
féachfamuid le táthughadh fola a thabhairt dó
Téacs caighdeánach
féachfaidh muid le táthú fola a thabhairt dó
Béarla
we’ll try to make the blood congeal
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 14
Buntéacs
béal na cneadha
Téacs caighdeánach
béal na cneá
Béarla
the part of the wound which is open
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 16
Buntéacs
dóirnealach bocht giobach
Téacs caighdeánach
doirneálach bocht giobach
Béarla
a poor ragged, rough countryman
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 16
Buntéacs
a chos i n-a aice leis
Téacs caighdeánach
a chos in aice leis
Béarla
without the use of a leg
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Meafar, Nath, Sofhriotal
Leathanach 17
Buntéacs
craiceann ruicneach
Téacs caighdeánach
craiceann roicneach
Béarla
wrinkled skin
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Leathanach 17
Buntéacs
bhí dreach bocht, anróiteach air
Téacs caighdeánach
bhí dreach bocht, anróiteach air
Béarla
he had a poor wretched appearance
Téamaí
Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Leathanach 20
Buntéacs
ní raibh de éadach air acht folach a náire agus spaga crochta le n-a sgoróig
Téacs caighdeánach
ní raibh d’éadach air ach folach a náire agus spaga crochta lena chorróg
Béarla
he had just enough clothes and a pouch suspended from his hip to conceal his nakedness
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
A gruaig a bhíodh na fáiníní catacha bhí sí 'na líbín anuas ar a pluca agus deor as achan ribe díthe
Téacs caighdeánach
a gruaig a bhíodh ina fáinní catacha, bhí sí ina líbín anuas ar a pluca agus deor as achan ribe di
Béarla
her curly ringleted hair now dripping from every strand and hanging limp about her cheeks
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 20
Buntéacs
go bhfuaraidh an bás mo bhéal
Téacs caighdeánach
go bhfuaraí an bás mo bhéal
Béarla
for as long as I live
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
ciothramach
Téacs caighdeánach
cithréimeach
Béarla
maimed, deformed
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 21
Buntéacs
d’umhluigheadh sé go talamh le gach aon choiscéim
Téacs caighdeánach
d’umhlaíodh sé go talamh le gach aon choiscéim
Béarla
he used to bend to the ground with every step
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
an clipríneach bocht
Téacs caighdeánach
an clipríneach bocht
Béarla
the poor cripple
Téamaí
Tréithe daonna, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 22
Buntéacs
ag tarraingt a leise i n-a dhiaidh
Téacs caighdeánach
ag tarraingt a leise ina dhiaidh
Béarla
trailing his leg behind him
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 24
Buntéacs
gránughadh beag nach rabh i bhfad ‘cneasughadh
Téacs caighdeánach
gránú beag nach raibh i bhfad ag cneasú
Béarla
a little graze that didn’t take long to heal
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 25
Buntéacs
go dtéidhfidh mé an geadán aige
Téacs caighdeánach
go dtéifidh mé an geadán aige
Béarla
till I warm his backside
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 27
Buntéacs
a chos i n-a aice leis
Téacs caighdeánach
a chos in aice leis
Béarla
he lost the power of his leg
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 27
Buntéacs
ciothramach
Téacs caighdeánach
cithréimeach
Béarla
maimed, deformed
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
ranglamán
Téacs caighdeánach
ranglamán
Béarla
long, lean, languid person, a long badly setup person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
crom-shlineánach
Téacs caighdeánach
cromshlinneánach
Béarla
round-backed, round shouldered person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
a’ cneadaigh
Téacs caighdeánach
ag cneadaigh
Béarla
panting, gasping, groaning, heaving
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 27
Buntéacs
go dtéidhidh mise an céasán agat
Téacs caighdeánach
go dtéifidh mise an céasán agat
Béarla
till I warm your skinny wee rump
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
cuil
Téacs caighdeánach
cuil
Béarla
angry appearance
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 28
Buntéacs
dhá ultach féir
Téacs caighdeánach
dhá ultach féir
Béarla
two armfuls of hay
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bia agus deoch, Talmhaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 30
Buntéacs
bodalán
Téacs caighdeánach
bodalach
Béarla
a big ungainly young person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Aois, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 30
Buntéacs
nach rabh mór míofar ná beag dóigheamhail
Téacs caighdeánach
nach raibh mór míofar ná beag dóighiúil
Béarla
who wasn’t particularly good-looking
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath, Sofhriotal
Leathanach 31
Buntéacs
ballsgáidí
Téacs caighdeánach
balscóidí
Béarla
blotches
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 32
Buntéacs
lasadh a bhaint as duine
Téacs caighdeánach
lasadh a bhaint as duine
Béarla
to cause sb. to blush
Leathanach 32
Buntéacs
sgifleachán
Téacs caighdeánach
sgifleachán
Béarla
ragged person
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 32
Buntéacs
...agus cár ort
Téacs caighdeánach
… agus cár ort
Béarla
… and you grimacing
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 34
Buntéacs
na ladhara ris thríd na h-uachtar
Téacs caighdeánach
na ladhracha ris fríd na huachtair
Béarla
the toes sticking out through the uppers
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
gur bh’í giliena gile í
Téacs caighdeánach
gurbh í gile na gile í
Béarla
that she was the fairest of the fair
Téamaí
Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 35
Buntéacs
ba í áilne na h-áilne í
Téacs caighdeánach
ba í áille na háille í
Béarla
she was the beauty of beauties
Téamaí
Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 35
Buntéacs
chuaigh Caitlín thar a cois agus leonadh a múrnán
Téacs caighdeánach
chuaigh Caitlín thar a cos agus leonadh a murnán
Béarla
Caitlín went over on her foot and sprained her ankle
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 36
Buntéacs
cuireadh Caitlín ar a bonnaí
Téacs caighdeánach
cuireadh Caitlín ar a boinn
Béarla
Caitlín was helped to her feet
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
nuair a bíos tú ag déanamh an fhoghair sin
Téacs caighdeánach
nuair a bhíonn tú ag déanamh an fhoghair sin
Béarla
when you are making that sound (of speech)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
greadfach
Téacs caighdeánach
greadfach
Béarla
stinging, smarting, pain
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
luirgneacha
Téacs caighdeánach
lorgaí
Béarla
shins
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
fearbacha
Téacs caighdeánach
fearba
Béarla
weals, welts
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
tréataí
Téacs caighdeánach
tréataí
Béarla
streaks, weals
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
féasóg sgeadach
Téacs caighdeánach
féasóg sceadach
Béarla
a patchy beard
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
dreach malluighthe
Téacs caighdeánach
dreach mallaithe
Béarla
a wicked expression
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
lupadán leinbh
Téacs caighdeánach
lapadán linbh
Béarla
a child barely able to toddle
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Teaghlach – muintir – pobal
Leathanach 38
Buntéacs
na hasnacha a sgathadh ó’n druim aige
Téacs caighdeánach
na heasnacha a scoitheadh ón droim aige
Béarla
to rip him apart, to separate his ribs from his backbone
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 38
Buntéacs
nach mór a croidhe a fuair sé
Téacs caighdeánach
nach mór an croí a fuair sé
Béarla
how dare he
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
thug sé barr na bróige sna h-easnacha dó
Téacs caighdeánach
thug sé barr na bróige sna heasnacha dó
Béarla
he kicked him in the ribs
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 39
Buntéacs
a bhos lena leathcheann
Téacs caighdeánach
a bhos lena leathcheann
Béarla
one side of his head leaning on his palm
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
is réidh stiall de chroiceann fir eile agaibh
Téacs caighdeánach
is réidh stiall de chraiceann fir eile agaibh
Béarla
it’s easy to be generous at someone else’s expense !
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Airgead – maoin – gnó, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath
Leathanach 40
Buntéacs
Ceannuigh cíor mhín díthe is ná bíodh sí a’ gabháil thart ’á tochas féin
Téacs caighdeánach
ceannaigh cíor mhín di agus ná bíodh sí ag dul thart á tochas féin
Béarla
buy her a nit comb and don't let her go around scratching herself
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
gan scríobóg air
Téacs caighdeánach
gan scríobóg air
Béarla
without a scratch on him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 42
Buntéacs
aimlithe
Téacs caighdeánach
aimlithe
Béarla
wretched, miserable looking
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 43
Buntéacs
tháinig mearbhlán i gceann Chonaill
Téacs caighdeánach
tháinig mearbhlán i gceann Chonaill
Béarla
Conall’s head began to spin
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 44
Buntéacs
tuisliughadh
Téacs caighdeánach
tuisle
Béarla
a trip, stumble
Téamaí
Tíreolaíocht – tírdhreach – áit, Farraige, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 47
Buntéacs
tá a gruaidhe ró-chraorac
Téacs caighdeánach
tá a grua róchraorag
Béarla
her cheeks are too red, high coloured
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
i bhfaiteadh na súl
Téacs caighdeánach
i bhfaiteadh na súl
Béarla
in the blink of an eye, instantly
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 47
Buntéacs
a bhfuil stramhas a’ ghlais-seile ort
Téacs caighdeánach
a bhfuil strabhas na ghlas -seile ort
Béarla
you with the grimace that accompanies a bilious attack
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
pislín
Téacs caighdeánach
prislín
Béarla
dribble at mouth
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 48
Buntéacs
éara snoighte
Téacs caighdeánach
méara snoite
Béarla
delicate, emaciated fingers
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48/9
Buntéacs
9. bhí an lasair i n-a gruaidhe...mar bhí riamh
Téacs caighdeánach
bhí an lasair ina grua...mar a bhí riamh
Béarla
the colour was (back) in her cheeks as ever
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 48
Buntéacs
greim an fhir bháite
Téacs caighdeánach
greim an fhir bháite
Béarla
a drowning man’s grip
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Farraige, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 48
Buntéacs
a cuid ghruaige doinne dá ní sior siar ag na tonna
Téacs caighdeánach
a cuid gruaige doinne á ní sior siar ag na tonnta
Béarla
… her brown hair being washed back and forth by the waves
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Farraige
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
ag feannadh na ladhar díom féin
Téacs caighdeánach
ag feannadh na ladhracha díom féin
Béarla
skinning the toes off myself
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 52
Buntéacs
ní raibh de cheannbheart uirthi ach bradhall bheag, thanaí, gheal
Téacs caighdeánach
ní raibh de cheannbheart uirthi ach bradhall bheag thanaí, gheal
Béarla
her head-dress was just a small thin white covering
Téamaí
Éadaí, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 54
Buntéacs
geadánach
Téacs caighdeánach
geadánach
Béarla
narrow rumped, skinny arsed
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 54
Buntéacs
lear
Téacs caighdeánach
lear
Béarla
defect, shortcoming
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 57
Buntéacs
draothadh gáire
Téacs caighdeánach
draothadh gáire
Béarla
a faint smile, wry smile
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 57
Buntéacs
‘ oiread is gránadh
Téacs caighdeánach
a oiread is gránú
Béarla
as much as a scrape
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 58
Buntéacs
spuacacha
Téacs caighdeánach
spuaiceanna
Béarla
blisters
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 58
Buntéacs
mo chóta mór ar bhacán mo láimhe liom
Téacs caighdeánach
mo chóta mór ar bhacán mo láimhe liom
Béarla
my top coat over my (bent) arm
Téamaí
Éadaí, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 58
Buntéacs
fear mór ramhar anásta a bhí ann
Téacs caighdeánach
fear mór ramhar anásta a bhí ann
Béarla
he was a big fat clumsy awkward man
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 59
Buntéacs
an rud nach bhfuil sa nádúir ag duine ní chuirfear ann le foghluim é
Téacs caighdeánach
an rud nach bhfuil sa nádúr ag duine ní chuirfear ann le foghlaim é
Béarla
what is not in one’s nature cannot be acquired through learning
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Oideachas
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 59
Buntéacs
nach ar mo shúile a bhí na liaspáin
Téacs caighdeánach
nach ar mo shúile a bhí na léaspáin
Béarla
didn’t my eyes deceive me
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 59
Buntéacs
tallann mearaidh
Téacs caighdeánach
tallann mhearaidh
Béarla
fit of distraction, derangement
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 62
Buntéacs
aoibh mharánta
Téacs caighdeánach
aoibh mharánta
Béarla
a bland smile; an innocent, modest smile
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 64
Buntéacs
buachaill leicthe gasta a bhí anois ann
Téacs caighdeánach
buachaill ligthe gasta a bhí anois ann
Béarla
was a lithe quick boy
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair, Focal aonair, Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 65
Buntéacs
tháinig sí go fáilthidhe orm
Téacs caighdeánach
tháinig sí go fáilí orm
Béarla
it crept up on me (old age)
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 65
Buntéacs
caol-chosach
Téacs caighdeánach
caolchosach
Béarla
thin-legged, slender -footed
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 65
Buntéacs
tá ar gceann sgoilte agat
Téacs caighdeánach
tá ár gceann scoilte agat
Béarla
you have our heads splitting (because of noise)
Leathanach 71
Buntéacs
comh h-éadtrom ar a chois le gealbhán
Téacs caighdeánach
comh héadrom ar a chois le gealbhán
Béarla
as light-footed as a sparrow
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 72
Buntéacs
sgafaire
Téacs caighdeánach
scafaire
Béarla
strapping fellow
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 72
Buntéacs
coiscéim trom malltriallach
Téacs caighdeánach
coiscéim throm mhalltriallach
Béarla
heavy slow footstep
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 72
Buntéacs
ar bhathais a chinn
Téacs caighdeánach
ar bhaithis a chinn
Béarla
on the crown of his head
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 73
Buntéacs
ar eagla gur liaspáin a bhí ar a shúile
Téacs caighdeánach
ar eagla gur léaspáin a bhí ar a shúile
Béarla
in case his eyes were deceiving him
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 75?
Buntéacs
sgáile na sgéimhe le feiceáil inntí dh’aindeoin na mbliadhantach
Téacs caighdeánach
scáil na scéimhe le feiceáil inti d’ainneoin na mblianta
Béarla
the reflection of beauty could be seen in her in spite of the years
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 77
Buntéacs
an méid a bhí ina chnámha
Téacs caighdeánach
an méid a bhí ina chnámha
Béarla
for all he was worth, as fast as he could
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Leathanach 77
Buntéacs
dá teannadh lena chroí
Téacs caighdeánach
á teannadh lena chroí
Béarla
embracing her closely
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 77
Buntéacs
beiridh sé eadar a dhá láimh uirthi, agus fágaidh sé istigh i gceann de na bádaí í
Téacs caighdeánach
rug sé idir a dhá láimh uirthi, agus d’fhág sé istigh i gceann de na báid í
Béarla
he took her in his two hands and left her in one of the life boats
Téamaí
Seoltóireacht agus bádóireacht, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 78
Buntéacs
chosgair mo chroidhe
Téacs caighdeánach
choscair mo chroí
Béarla
my heart moved
Téamaí
Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 80
Buntéacs
a d’fhaibhir ariamh i n-inchinn a’ duine
Téacs caighdeánach
a d’fhabhraigh riamh in inchinn an duine
Béarla
that ever developed, formed, in a person’s brain
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 81
Buntéacs
a gruag i n-a líbíní anuas le n-a leicne
Téacs caighdeánach
a gruaig ina líbíní anuas lena leicne
Béarla
her hair dripping wet down over her cheeks
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 81
Buntéacs
an dá bhall bheaga, chraoraca udaí faoina gceileann créachta
Téacs caighdeánach
an dá bhall bheaga, chraoraga úd faoina gceileann créachta
Béarla
those two small red body parts that conceal tuberculoses
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 82
Buntéacs
bhí siad ar dhís ban óg comh dóigheamhail …
Téacs caighdeánach
bhí siad ar dhís bhan óg chomh dóighiúil …
Béarla
they were a pair of young women as good-looking as …
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 83
Buntéacs
ó na sgorógaí síos
Téacs caighdeánach
ó na corróga síos
Béarla
from the hips down
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 83
Buntéacs
tá mo chroidhe istoigh ann
Téacs caighdeánach
tá mo chroí istigh ann
Béarla
I love him to bits
Téamaí
Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 83
Buntéacs
thug mé fá dear imir liath a’ theacht i n-a ghruaig...,
Téacs caighdeánach
thug mé fá deara imir liath ag teacht ina ghruaig
Béarla
I noticed a hint/tinge of grey in his hair
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 84
Buntéacs
níor bhreathnuigh mé go bhfeicinn an rabh léithe ar bith ‘n-a cheann
Téacs caighdeánach
níor bhreathnaigh mé go bhfeicinn an raibh léithe ar bith ina cheann
Béarla
I never looked to see if he was going grey
Téamaí
Aois, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 87
Buntéacs
ag bárcadh alluis
Téacs caighdeánach
ag bárcadh allais
Béarla
sweating profusely
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 87
Buntéacs
ainnir na n-ór-fholt
Téacs caighdeánach
ainnir na n-órfholt
Béarla
the golden-haired girl
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 88
Buntéacs
go n-éagfadh an grádh nuair a d’fheoighfeadh bláth na h-óige
Téacs caighdeánach
go n-éagfadh an grá nuair a d’fheofadh bláth na hóige
Béarla
that love would die when the bloom of youth withers
Téamaí
Aimsir agus am, Aois, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Gaois - comhairle - eolas, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Iompar agus caidrimh, Teaghlach – muintir – pobal, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 89
Buntéacs
réidhtigh sé a sgeadamán
Téacs caighdeánach
réitigh sé a sceadamán
Béarla
he cleared his throat
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 93
Buntéacs
cuirnín
Téacs caighdeánach
coirnín
Béarla
curl
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 96
Buntéacs
a’ dramhaltaigh
Téacs caighdeánach
ag dramhaltaigh
Béarla
tramping
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 97
Buntéacs
i n-a ula mhagaidh
Téacs caighdeánach
ina eala mhagaidh
Béarla
a laughing stock, object of ridicule
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Cúinsí sóisialta, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Leathanach 97
Buntéacs
sean-bhean chaithte ruicneach
Téacs caighdeánach
seanbhean chaite rocach
Béarla
a withered, wrinkled old woman
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 97
Buntéacs
tionntódh sreibhe
Téacs caighdeánach
tiontú sreibhe
Béarla
(condition in women after giving birth leading to) milk fever
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 100
Buntéacs
cunamar
Téacs caighdeánach
conamar
Béarla
fragments, smattering (of English)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Samhail
Leathanach 104?
Buntéacs
coirnín
Téacs caighdeánach
coirnín
Béarla
curl (of hair)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 104
Buntéacs
a’ tarraingt a chuid féasóige thríd a ghlaic
Téacs caighdeánach
ag tarraingt a chuid féasóige trína ghlac
Béarla
drawing his beard through his hand
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 105
Buntéacs
...agus gan ionnainn acht biadh cnumhóg i ndiaidh ar mbáis
Téacs caighdeánach
Béarla
and after death we’re only maggot food
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Ainmhithe agus plandaí, Aimsir agus am, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Reiligiún agus creideamh
Leathanach 107
Buntéacs
tá cuma ort-sa cosamhail le fear a mbéadh cuid a chaithte ann
Téacs caighdeánach
tá cuma ortsa cosúil le fear a mbeadh cuid a chaite ann
Béarla
you’re a strong, tough looking man
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch, Nath, Nath, Frása suntasach teangeolaíoch, Nath, Nath
Leathanach 108
Buntéacs
a anál i mbarr a ghoib aige
Téacs caighdeánach
… a anáil i mbarr a ghoib aige
Béarla
… and he panting
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 108
Buntéacs
níl deargadh an chreabhair orm
Téacs caighdeánach
níl deargadh an chreabhair orm
Béarla
I’m completely unscathed, without a scratch
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Ainmhithe agus plandaí, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 108
Buntéacs
mo chos i m’aice liom
Téacs caighdeánach
mo chos i m’aice liom
Béarla
without the use of my leg
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 108
Buntéacs
is binn béal ina thost
Téacs caighdeánach
is binn béal ina thost
Béarla
silence is golden
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 110
Buntéacs
connlach fhéasóige
Téacs caighdeánach
coinleach féasóige
Béarla
stubble of beard
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 112
Buntéacs
iosgadaí
Téacs caighdeánach
ioscaidí
Béarla
the hollow at back of knees
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 113
Buntéacs
dreach faitcheach uasgánta uirthí
Téacs caighdeánach
dreach faiteach uascánta uirthi
Béarla
she had a timid, bewildered look
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 114
Buntéacs
má tá sin in do bhrístí
Téacs caighdeánach
má tá sin i do bhrístí
Béarla
if you have the guts to do it
Téamaí
Mothúcháin, Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí, Cúinsí pearsanta
Leathanach 115
Buntéacs
ghoin na cupla focal sin mé go dtí an chnámh
Téacs caighdeánach
ghoin an cúpla focal sin mé go dtí an chnámh
Béarla
those words cut me to the bone
Téamaí
Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 116
Buntéacs
tá sí fá fhad láimhe dúinn
Téacs caighdeánach
tá sí fá fhad láimhe dínn
Béarla
it’s within our grasp
Téamaí
Polaitíocht - rialtas - tír/náisiún, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Stair
Leathanach 117
Buntéacs
... de’n ghad a ba deise do’n sgornaigh
Téacs caighdeánach
den ghad ba dheise don scornach
Béarla
of the most urgent need
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 119
Buntéacs
déanadh sin do shúile duit
Téacs caighdeánach
déanadh sin do shúile duit
Béarla
let that be a lesson to you
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 120
Buntéacs
siubhal spadánta
Téacs caighdeánach
siúl spadánta
Béarla
a slow, lethargic walk
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 121
Buntéacs
eadar mé is léas
Téacs caighdeánach
idir mé is léas
Béarla
silhouetted against the sky
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 122
Buntéacs
i riocht a chéile a chíoradh
Téacs caighdeánach
i riocht a chéile a chíoradh
Béarla
ready to pull the hair out of each other
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 123
Buntéacs
leicne sleamhaine
Téacs caighdeánach
leicne sleamhna
Béarla
smooth cheeks
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 124
Buntéacs
snaidhm ar na putógaí
Téacs caighdeánach
snaidhm ar na putóga
Béarla
an intestinal knot
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 125/6
Buntéacs
6. ’do luighe agus do chos in d’aice leat
Téacs caighdeánach
i do luí agus do chos i d’aice leat
Béarla
laid up with a bad leg
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 125
Buntéacs
aghaidh chaoin-déanta
Téacs caighdeánach
aghaidh chaoindéanta
Béarla
a fine, delicate face
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 125
Buntéacs
d’éirigh sé musach garbh
Téacs caighdeánach
d’éirigh sé mosach garbh
Béarla
he became shaggy and dishevelled
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 127
Buntéacs
mar bheadh cránaidhe fir ann
Téacs caighdeánach
mar a bheadh cránaí fir ann
Béarla
like a big lump of a man
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 127
Buntéacs
ní aithneochthá eadar fiabhras dearg agus fiolún seithe!
Téacs caighdeánach
ní aithneofá idir fiabhras dearg agus fiolún seithe!
Béarla
you wouldn't know the difference between red fever and red hives
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 128
Buntéacs
...go gcluinfeá ar a’ chluais is bodhaire agat é
Téacs caighdeánach
go gcluinfeá ar an chluas is bodhaire agat é
Béarla
that you couldn't fail to hear it
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 130
Buntéacs
bheadh do dhá sgiathán síos leat
Téacs caighdeánach
bheadh do dhá sciathán síos leat
Béarla
the two arms would be hanging off you
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 132
Buntéacs
ar bhacán a láimhe
Téacs caighdeánach
ar bhacán a láimhe
Béarla
to carry sth. on one’s bent arm
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 133?
Buntéacs
comh dubh le cleite an fhéich
Téacs caighdeánach
chomh dubh le cleite an fhiaigh
Béarla
as black as a raven’s feather
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí, Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 134
Buntéacs
gasúr bocht ciothramach
Téacs caighdeánach
gasúr bocht cithréimeach
Béarla
a poor deformed boy
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 135
Buntéacs
draothadh gáire
Téacs caighdeánach
draothadh gáire
Béarla
a faint smile, wry smile
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 137
Buntéacs
agus dlaoi dá gruaig ris faoi imeall an bhearáid
Téacs caighdeánach
agus dlaoi dá gruaig ris faoi imeall an bhairéid
Béarla
and a lock of her hair exposed under the edge of her beret
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 140
Buntéacs
cuireadh goiste air
Téacs caighdeánach
cuireadh coiste air
Béarla
a post mortem was held (on his body)
Téamaí
Dlí - ceartas - pionós, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 140
Buntéacs
ag déanamh méaráin domh
Téacs caighdeánach
ag déanamh meadhráin dom
Béarla
perplexing me, worrying me
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 141
Buntéacs
chuaigh mé ar aon bhárr amháin creatha
Téacs caighdeánach
chuaigh mé ar aon bharr amháin creatha
Béarla
I began to shake all over, all of a tremble
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 143
Buntéacs
ba díol truaighe an créatúr bocht ciothramach
Téacs caighdeánach
ba dhíol trua an créatúr bocht cithréimeach
Béarla
the poor unfortunate cripple was deserving of pity
Téamaí
Mothúcháin, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 143
Buntéacs
bhí an dá chois crochta marbh leis mar bheadh dhá osán bríste ann a bheadh crochta amuigh ar tiormughadh
Téacs caighdeánach
bhí an dá chros crochta marbh leis mar a bheadh dhá osán briste ann a bheadh crochta amuigh ar triomú
Béarla
his two legs were hanging limp like two trouser legs drying on a line outside
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Éadaí
Leathanach 144
Buntéacs
ciothram
Téacs caighdeánach
cithréim
Béarla
deformity
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 144
Buntéacs
chuir sé dathanna de féin le feirg
Téacs caighdeánach
chuir sé dathanna de féin le fearg
Béarla
his face changed colour with anger
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 145
Buntéacs
mí-ghnaoi
Téacs caighdeánach
míghnaoi
Béarla
disfigurement, blemish, ugliness
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 146
Buntéacs
bhí an círín a’ teacht ar a’ choileach
Téacs caighdeánach
bhí an círín ag teacht ar an choileach
Béarla
the rooster’s hackles were rising, the boy was becoming a man
Téamaí
Aois, Ainmhithe agus plandaí, Aimsir agus am, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 147
Buntéacs
ní truimide an inchinn an fhoghluim
Téacs caighdeánach
ní troimide an inchinn an fhoghlaim
Béarla
learning is no burden
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Oideachas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 147
Buntéacs
siabhrán (a bheith ort)
Téacs caighdeánach
siabhrán (a bheith ort)
Béarla
(to suffer from) slight derangement, delusion; mental confusion
Téamaí
Mothúcháin, Tréithe daonna, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 149
Buntéacs
ceangal na gcúig gcaol
Téacs caighdeánach
ceangal na gcúig gcaol
Béarla
bound hand and foot
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 151
Buntéacs
tormán anásta na mbróg
Téacs caighdeánach
tormán anásta na mbróg
Béarla
the noise of lumbering shoes
Téamaí
Éadaí, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 152
Buntéacs
cnámh a’ smiolagadáin
Téacs caighdeánach
cnámh an smiolgadáin
Béarla
the collar bone
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 152
Buntéacs
sean-mhadadh… leath-chaoch agus an cár ag tuitim as
Téacs caighdeánach
seanmhadadh...leathchaoch agus cár ag titim as
Béarla
an old dog …. half-blind with teeth falling out
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 154
Buntéacs
eal go hioscadaí, seal go hascallaí
Téacs caighdeánach
seal go hioscaidí, seal go hascaillí
Béarla
sometimes up to the knees sometimes to the armpits, (in storytelling formula) through all manner of terrain
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Béaloideas agus seanchas, Tíreolaíocht – tírdhreach – áit, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 155
Buntéacs
an rud a bhí i n-aice le n-a thoil féin
Téacs caighdeánach
an rud a bhí in aice lena thoil féin
Béarla
the thing that was nearest to his heart
Téamaí
Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 156
Buntéacs
an rabh na súile ‘na n-ealadha mhagaidh ag na céadfaidhe eile
Téacs caighdeánach
an raibh na súile ina n-eala mhagaidh ag na céadfaí eile
Béarla
were the eyes playing tricks on (mocking) the other senses
Téamaí
An t-osnádúr, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 156
Buntéacs
ní h-iongantas ar bith iad a bheith aimlidhe i ndiaidh na troda
Téacs caighdeánach
ní hiontas ar bith iad a bheith aimlithe i ndiaidh na troda
Béarla
it's no wonder they are in such a wretched state after the battle
Téamaí
Tréithe daonna, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Míleata
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 157
Buntéacs
i bhfaiteadh na súl
Téacs caighdeánach
i bhfaiteadh na súl
Béarla
immediately, in the blink of an eye
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 158?
Buntéacs
leonfadh sé a mhúrnán
Téacs caighdeánach
leonfadh sé a mhurnán
Béarla
he'd sprain his ankle
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 158
Buntéacs
rug siad thall is i bhfos orm
Téacs caighdeánach
rug siad thall is abhus orm
Béarla
they lifted me, one under each arm
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Leathanach 161
Buntéacs
d’éirigh sé de rúchladh
Téacs caighdeánach
d’éirigh sé de rúchladh
Béarla
he sprang to his feet
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 161
Buntéacs
a’ ball anbhfann a bhí ann
Téacs caighdeánach
an ball anbhann a bhí ann
Béarla
his weak spot
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 162
Buntéacs
comh caoch le cloich
Téacs caighdeánach
chomh caoch le cloch
Béarla
as blind as a bat, stone
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 163
Buntéacs
tháinig luisne ina haghaidh
Téacs caighdeánach
tháinig luisne ina haghaidh
Béarla
she started to blush
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 163
Buntéacs
sgiúnach fhéasóige
Téacs caighdeánach
giúnachán féasóige
Béarla
scanty facial hair
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 163
Buntéacs
giobarsach bheag éadtrom
Téacs caighdeánach
giobarsach bheag éadrom
Béarla
a sparse little growth (of moustache)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 163
Buntéacs
rinne sé smionagar de chnámh a’ gheill
Téacs caighdeánach
rinne sé smionagar de chnámh an ghéill
Béarla
he smashed the jawbone
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 163
Buntéacs
steall sé leath a' cháir as
Téacs caighdeánach
steall sé leath an cháir as
Béarla
he knocked half of the teeth out
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 164
Buntéacs
greadfach
Téacs caighdeánach
greadfach
Béarla
a stinging pain, smart
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 165
Buntéacs
bhí sé mar chonnaic Dia é
Téacs caighdeánach
bhí sé mar a chonaic Dia é
Béarla
he was a pitiful sight
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Leathanach 165
Buntéacs
bhí deilbh bhocht anróidhteach air
Téacs caighdeánach
bhí deilbh bhocht anróiteach air
Béarla
it had a poor, wretched appearance
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 172
Buntéacs
ní rabh sgil ná bhfiach air
Téacs caighdeánach
ní raibh scileadh na bhfiach air
Béarla
he was only skin and bone, not a pick of flesh on him
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte, Tréithe daonna
Leathanach 172
Buntéacs
tá an tsúil scáthmhar ar fad aicí
Téacs caighdeánach
tá an tsúil scáfar ar fad aici
Béarla
she still has a wild look in her eyes
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 175
Buntéacs
beireadh thall is i bhfos orm
Téacs caighdeánach
beireadh thall is abhus orm
Béarla
I was held on either side (restrained)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 176
Buntéacs
uchtán
Téacs caighdeánach
uchtán
Béarla
a load carried between arms and chest, armful
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 179?
Buntéacs
tá lionndubh de chineál éigin ar mo chroí
Téacs caighdeánach
tá lionn dubh de chineál éigin ar mo chroí
Béarla
I feel a kind of melancholy in my heart, I feel kind of depressed
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Leathanach 182
Buntéacs
liaspáin a tháinig ar a shúile
Téacs caighdeánach
léaspáin a tháinig ar a súile
Béarla
they saw an optical illusion, they were seeing things
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, An t-osnádúr, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 190
Buntéacs
ní raibh pian ná piolóid air
Téacs caighdeánach
ní raibh pian ná piolóid air
Béarla
he was in no discomfort
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Bás – beatha – sláinte
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 193
Buntéacs
ní raibh sé i bhfad ag éileamh
Téacs caighdeánach
ní raibh sé i bhfad ag éileamh
Béarla
he wasn’t lying long (with disease), it was a short illness
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 193
Buntéacs
a anál i mbárr a ghoib leis
Téacs caighdeánach
a anáil i mbarr a ghoib leis
Béarla
panting, out of breath
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 194
Buntéacs
dath na ndaol
Téacs caighdeánach
dath na ndaol
Béarla
blue in the face with cold
Téamaí
Aimsir agus am, Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Leathanach 195
Buntéacs
dioghaltas ina ghnúis
Téacs caighdeánach
díoltas ina ghnúis
Béarla
a look of revenge
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 196
Buntéacs
dreach bagarthach
Téacs caighdeánach
dreach bagrach
Béarla
threatening appearance
Téamaí
Mothúcháin, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 204
Buntéacs
gránadh
Téacs caighdeánach
gránú
Béarla
a scratch
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 205
Buntéacs
ar mo shleas-luigh
Téacs caighdeánach
ar mo leasluí
Béarla
lying on my side, in a reclining position
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 205
Buntéacs
claoidhte meatha ins an intinn agus ins an cholainn
Téacs caighdeánach
cloíte meata san intinn agus sa cholainn
Béarla
sick and exhausted in mind and body
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 209
Buntéacs
snagarsach
Téacs caighdeánach
snagaireacht
Béarla
stuttering, stammering
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 210
Buntéacs
bhí a chloigeann ‘ á sgoilteadh le tinneas cinn agus tarrantacha órla a bhrisfeadh croidhe gearráin
Téacs caighdeánach
bhí a chloigeann á scoilteadh le tinneas cinn agus tarraingtí orla a bhrisfeadh croí gearráin
Béarla
he had a splitting headache and retching spasms that would break a gelding’s heart
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 215
Buntéacs
chuir sé dathanna de féin ar mhéad is scannruigh sé
Téacs caighdeánach
chuir sé dathanna de féin ar mhéad is a scanraigh sé
Béarla
the colour of his face changed, so great was his fear
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 216
Buntéacs
bhí Mícheál Mór mar chonnaic Dia é
Téacs caighdeánach
bhí Mícheál Mór mar a chonaic Dia é
Béarla
M.M. was a pitiful sight, in a dreadful state
Leathanach 216
Buntéacs
nuair a rachadh an chúis go cnámh na h-uilleann
Téacs caighdeánach
nuair a rachadh an chúis go cnámh na huillinne
Béarla
when it came to the crucial test
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 224
Buntéacs
leamhtha gáire
Téacs caighdeánach
leafa gáire
Béarla
a faint smile
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 226
Buntéacs
méar colbha na láimhe deise
Téacs caighdeánach
méar cholbha na láimhe deise
Béarla
the index finger of the right hand
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 227
Buntéacs
dreach na breoidhteachta
Téacs caighdeánach
dreach na breoiteachta
Béarla
ill appearance
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 231
Buntéacs
ailt mar bheadh fiacla cleith fhoirste ann
Téacs caighdeánach
ailt mar a bheadh fiacla cliath fhuirste ann
Béarla
knuckles like a harrow
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Meafar
Leathanach 233
Buntéacs
leannán
Téacs caighdeánach
leannán
Béarla
a chronic sickness; failing, affliction, trait
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 234
Buntéacs
fuil chraorac i n-a phluca
Téacs caighdeánach
fuil chraorag ina phluca
Béarla
crimson blood in his cheeks
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 234
Buntéacs
ciumhas dá bhlagaid
Téacs caighdeánach
ciumhais dá bhlagaid
Béarla
the edge of his baldness
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 235
Buntéacs
comh reamhar le bunríoghadh fir eile
Téacs caighdeánach
… an caol láimhe a bhí air … bhí sé chomh ramhar le bunrí fir eile
Béarla
… and his wrist was as thick as that of two men
Téamaí
Tréithe daonna, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 243
Buntéacs
réidhtigh Tarlach a sgeadamán
Téacs caighdeánach
réitigh Tarlach a sceadamán
Béarla
T. cleared his throat
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 243
Buntéacs
bog-lán
Téacs caighdeánach
boglán
Béarla
nearly full
Téamaí
Bia agus deoch, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 247
Buntéacs
agus a brágha mar chluimh na h-eala
Téacs caighdeánach
agus a bráid mar chlúmh na heala
Béarla
a swanlike neck
Leathanach 249
Buntéacs
… nach raibh sí mór míofar ná beag dóigheamhail
Téacs caighdeánach
… nach raibh sí mór miofar ná beag dóighiúil
Béarla
that she wasn’t big and ugly nor small and pretty
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 255
Buntéacs
agus mar adeireadh na sean-daoine, seachnaidh súil nídh nach bhfeiceann,
Téacs caighdeánach
agus, mar a deireadh na seandaoine, seachnaíonn súil ní nach bhfeiceann
Béarla
and, as the old folks used to say, out of sight out of mind
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 259
Buntéacs
greamannaí fáis
Téacs caighdeánach
greamanna fáis
Béarla
growing pains
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Cúinsí pearsanta, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 260
Buntéacs
gaoth bhog a’ t-samhraidh a’ giolmas le n-a “ fuilt chraobh-chasta de’n ór mhéarloisgthe”
Téacs caighdeánach
gaoth bhog an tsamhraidh ag giolamas lena “folt chraobhchasta den ór mhéarloiscthe”
Béarla
the soft summer breeze caressing her “flaming golden tresses”
Téamaí
Aimsir agus am, Ceol agus filíocht, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 261
Buntéacs
thara n-a chum
Téacs caighdeánach
thar a choim
Béarla
around his waist
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 268
Buntéacs
a mhéaradradh
Téacs caighdeánach
ag méaraíocht
Béarla
fiddling (with fingers)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 274
Buntéacs
dlaoidheógaí sgeóithte
Téacs caighdeánach
dlaíóga sceoite
Béarla
wilted tufts (of hair)
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 274
Buntéacs
ubhall na leise
Téacs caighdeánach
úll na leise
Béarla
the hip-joint
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 279
Buntéacs
níor chosamhail é le fear a chuirfeadh iaróg ar bun
Téacs caighdeánach
níor chosúil é le fear a chuirfeadh iaróg ar bun
Béarla
he didn’t look like a man who would start a row
Téamaí
Tréithe daonna, Iompar agus caidrimh, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 287
Buntéacs
ag éirghe ní ba sgiamhaighe a bhí sí
Téacs caighdeánach
ag éirghe ní ba sciamhaí a bhí sí
Béarla
she was becoming more beautiful
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Grá – cleamhnas – rómánsaíocht, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 298
Buntéacs
an a’ magadh orm atá mo rosga?
Téacs caighdeánach
an ag magadh orm atá mo roisc?
Béarla
are my eyes playing tricks on me
Téamaí
Gaois - comhairle - eolas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Meafar, Samhail, Nath, Sofhriotal
Leathanach 298
Buntéacs
a’ díoscarnaigh le n-a cár
Téacs caighdeánach
ag díoscarnaigh lena cár
Béarla
grinding with his teeth
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 300
Buntéacs
lasadh a bhaint as cailín óg i lúb cruinnighthe
Téacs caighdeánach
lasadh a bhaint as cailín óg i lúb chruinnithe
Béarla
to make a young girl blush in company
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 317
Buntéacs
mo leanbh... a chur thar a dhóigh
Téacs caighdeánach
mo leanbh… a chur thar a dhóigh
Béarla
to upset my child's normal behaviour, to cause a change in my child's personality
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh, Mothúcháin, Tréithe daonna, Teaghlach – muintir – pobal
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 333
Buntéacs
píochán i n-a ghlór
Téacs caighdeánach
píochán ina ghlór
Béarla
hoarse
Téamaí
Bás – beatha – sláinte, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 391
Buntéacs
ag amharc ortha le ruball mo shúl
Téacs caighdeánach
ag amharc orthu le heireaball mo shúl
Béarla
looking at them out of the corner of my eye
Téamaí
Corp - baill agus cuma fhisiciúil, Iompar agus caidrimh
Leathanach 398
Buntéacs
tá lámh a’ leinbh sona
Téacs caighdeánach
tá lámh an linbh sona
Béarla
a child’s hand is lucky
Téamaí
Béaloideas agus seanchas, Corp - baill agus cuma fhisiciúil
Gnéithe teanga
Nath
