Leathanach 5
Buntéacs
bheadh droch-bhail orm
Téacs caighdeánach
bheadh drochbhail orm
Béarla
I’d be in a bad way
Téamaí
Tréithe daonna, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 5
Buntéacs
nuair a bhí grian a’ mheádhon lae ‘á dhalladh
Téacs caighdeánach
nuair a bhí grian an mheáin lae á dhalladh
Béarla
when he was being blinded by the mid-day sun
Téamaí
Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 6
Buntéacs
ní de mo dheoin thug me cúl dó
Téacs caighdeánach
ní de mo dheoin a thug mé cúl dó
Béarla
I didn’t willingly turn my back on him
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
a’ tnúth d’inntleachta leat
Téacs caighdeánach
ag tnúth d’intleachta leat
Béarla
envious of your intelligence
Téamaí
Oideachas, Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 7
Buntéacs
nuair tháinig ann domh
Téacs caighdeánach
nuair a tháinig ann dom
Béarla
when I came of age
Téamaí
Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 7
Buntéacs
mo dhá cheann i dtalamh ó dhubh go dubh
Téacs caighdeánach
mo dhá cheann i dtalamh ó dhubh go dubh
Béarla
working morning, noon and night
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Talmhaíocht, Aimsir agus am, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 8
Buntéacs
i n-a sheasamh annsin i n-a chuaille
Téacs caighdeánach
ina sheasamh ansin ina chuaille
Béarla
standing there like a post
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Leathanach 15
Buntéacs
an márla beag bocht a d’imthigh as maoidheamh
Téacs caighdeánach
an marla beag bocht a d’imigh as maíomh
Béarla
the pitiful weakling who disgraced himself and his people
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna
Leathanach 15
Buntéacs
ina griollam uiscealach
Téacs caighdeánach
ina griollam uiscealach
Béarla
a drunk sodden sordid state
Téamaí
Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 21
Buntéacs
is fann a’ cúiteamh é
Téacs caighdeánach
is fann an cúiteamh é
Béarla
it's scant compensation
Leathanach 27
Buntéacs
Díoghbháil tuigbheála is úghdar de dhá dtrian de achrann a’ tsaoghail
Téacs caighdeánach
Díobháil tuisceana is údar do dhá dtrian d’achrann an tsaoil
Béarla
misunderstanding is the primary cause of life’s problems
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 28
Buntéacs
cá bhfuil mar thiocfadh liom...?
Téacs caighdeánach
cá bhfuil mar thiocfadh liom…?
Béarla
how could I...?
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 28
Buntéacs
is críonna an té a ghnídh a ghnoithe dó féin
Téacs caighdeánach
is críonna an té a dhéanann a ghnóthaí dó féin
Béarla
it’s a wise person who minds his own business
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Seanfhocal
Leathanach 28
Buntéacs
d’éirigh na súile ní ba rinnighe
Téacs caighdeánach
d’éirigh na súile ní ba rinní
Béarla
the eyes became narrower (giving a withering look)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 31
Buntéacs
is mó i bhfad a’ díol truaighe an mháthair
Téacs caighdeánach
is mó i bhfad an díol trua an mháthair
Béarla
the mother was an even greater object of pity
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Teach agus baile, Teaghlach - muintir - pobal, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 32
Buntéacs
an bhfuil teanga ar bith ag duine nuair thiocfas air labhairt ar nídh atá fíor-áluinn?
Téacs caighdeánach
an bhfuil teanga ar bith ag duine nuair a thiocfas air labhairt ar ní atá fíorálainn?
Béarla
there are no words to describe a truly beautiful thing
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
saoghal a chur i nguais
Téacs caighdeánach
saol a chur i nguais
Béarla
to endanger a life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 33
Buntéacs
go gcuirfeadh a ngníomh cor i mo chinneamhaint
Téacs caighdeánach
go gcuirfeadh a ngníomh cor i mo chinniúint
Béarla
that their deed would change the course of my life
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
a leithéid de mhearadh!
Téacs caighdeánach
a leithéid de mhearadh!
Béarla
such madness!
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Beannachtaí agus mallachtaí, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 35
Buntéacs
Ná h-abair a dhath a dtiocfadh le aonduine ádhmad a dhéanamh as
Téacs caighdeánach
Ná habair a dhath a dtiocfadh le haon duine adhmad a dhéanamh as
Béarla
don’t say anything anyone can draw a conclusion from
Téamaí
Mothúcháin
Leathanach 35
Buntéacs
thoisigh sé a chur thairis
Téacs caighdeánach
thosaigh sé a chur thairis
Béarla
he started giving off
Téamaí
Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 36
Buntéacs
as a chrann cumhachta
Téacs caighdeánach
as a chrann cumhachta
Béarla
out of control, in an uncontrollable rage
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 36
Buntéacs
leig m’athair a thaca le crann na spáide
Téacs caighdeánach
lig m’athair a thaca le crann na spáide
Béarla
my father propped himself on the handle of the spade
Téamaí
Talmhaíocht, Baill choirp, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
sgreabán
Téacs caighdeánach
screabán
Béarla
light stony patch of land
Téamaí
Talmhaíocht, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 37
Buntéacs
chaith se seileóg ar a bhosa
Téacs caighdeánach
chaith se seileog ar a bhosa
Béarla
he spat on the palm of his hands
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Baill choirp, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 37
Buntéacs
mhairfeadh Muircheartach Garbh a’ caint trí sheol mara
Téacs caighdeánach
mhairfeadh Muircheartach Garbh ag caint trí sheol
Béarla
Muircheartach Garbh would never stop talking (talk the leg off a stool)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna
Leathanach 38
Buntéacs
Is furas daoine óga a sheoladh ar bhealach a n-aimhlis
Téacs caighdeánach
Is furasta daoine óga a sheoladh ar bhealach a n-aimhleasa
Béarla
it’s easy to set young people on the road to ruin
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 39
Buntéacs
go raibh an bealach síos sleamhain agus fánaidh leis
Téacs caighdeánach
go raibh an bealach síos sleamhain agus fána leis
Béarla
that the road was on a downward and slippery slope
Téamaí
Taisteal agus imirce, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 40
Buntéacs
bhí sé le h-aithne ar a dhreach agus ar a dheilbh
Téacs caighdeánach
bhí sé le haithint ar a dhreach agus ar a dheilbh
Béarla
it was written all over him, easy to see
Téamaí
Tréithe daonna, Baill choirp, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 41
Buntéacs
ghoidfeadh siad a’ chros ó’n asail
Téacs caighdeánach
ghoidfeadh siad an chros ón asal
Béarla
they would steal the cross of an ass’s back, the eye out of your head
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Tréithe daonna, Dlí
Leathanach 42
Buntéacs
spleótán beag de thalamh chreagach
Téacs caighdeánach
spleotán beag de thalamh chreagach
Béarla
small patch of poor stony land
Téamaí
Talmhaíocht, Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 45
Buntéacs
ar na gaobhair
Téacs caighdeánach
ar na gaobhair
Béarla
in the vicinity
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 45
Buntéacs
gan bhréig gan áibhéil
Téacs caighdeánach
gan bhréag gan áibhéil
Béarla
indisputably
Téamaí
Tréithe daonna, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 46
Buntéacs
ar aghaidh boise
Téacs caighdeánach
ar aghaidh boise
Béarla
at hand
Téamaí
Baill choirp, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 47
Buntéacs
ag útamáil dó féin
Téacs caighdeánach
ag útamáil dó féin
Béarla
pottering about
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Obair agus ceardaíocht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 47
Buntéacs
tiocfaimid i dtír gan é
Téacs caighdeánach
tiocfaimid i dtír gan é
Béarla
we’ll get by without it
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 48
Buntéacs
go lá breithe Dé
Téacs caighdeánach
go lá breithe Dé
Béarla
till doomsday
Leathanach 50
Buntéacs
bhéarfainn conradh ionnta
Téacs caighdeánach
bhéarfainn conradh iontu
Béarla
I would be glad to get them off my hands
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 52
Buntéacs
a gcuid a ghiollacht
Téacs caighdeánach
a gcuid a ghiollacht
Béarla
to prepare their food
Téamaí
Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 54
Buntéacs
cá bith cinneamhaint mhallaighthe atá a’ siubhal léithe
Téacs caighdeánach
cibé cinniúint mhallaithe atá ag siúl léi
Béarla
whatever cursed destiny she’s dogged by
Téamaí
Tréithe daonna, Aimsir agus am, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 56
Buntéacs
Rinneadh caorthacha mire de
Téacs caighdeánach
Rinneadh caor mhire de
Béarla
he became raging mad
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Bás - beatha - sláinte, Mothúcháin
Leathanach 59
Buntéacs
d’fhéad tú gan a’ siubhal a chur ort
Téacs caighdeánach
d’fhéad tú gan an siúl a chur ort
Béarla
you could have saved yourself a journey
Téamaí
Taisteal agus imirce, Iompar agus caidrimh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 70
Buntéacs
‘sé an t-uaibhreas dubhshraith gach uilc
Téacs caighdeánach
is é an t-uaibhreas dúshraith gach oilc
Béarla
pride is the source of all evil
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 72
Buntéacs
a bhí ag ár seanaibh is ag ár sinnearaibh riamh anall
Téacs caighdeánach
a bhí ag ár sean is ag ár sinsear riamh anall
Béarla
which was in our families for generations
Téamaí
Teaghlach - muintir - pobal, Aimsir agus am, Aois
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 73
Buntéacs
daonán a dhéanamh
Téacs caighdeánach
daonán a dhéanamh
Béarla
to lament
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 75
Buntéacs
rugadh iad faoi chinneamhaint nach leigeadh dóbhtha teacht i n-éifeacht
Téacs caighdeánach
rugadh iad faoi chinniúint nach ligfeadh dóibh teacht in éifeacht
Béarla
they were destined not to succeed, to be unfortunate
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Tréithe daonna, Aois, Mothúcháin, Obair agus ceardaíocht
Leathanach 75
Buntéacs
bainfe sin crathadh as
Téacs caighdeánach
bainfidh sin croitheadh as
Béarla
that’ll shake him up, give him a shock
Téamaí
Mothúcháin
Leathanach 76
Buntéacs
is maith an airidh agam é
Téacs caighdeánach
is maith an airí agam é
Béarla
it serves me right
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 83
Buntéacs
Sliabh Uisnigh
Téacs caighdeánach
Sliabh Uisnigh
Béarla
the historical centre of Ireland
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Béaloideas agus seanchas, Ceol agus filíocht, Stair
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 87
Buntéacs
ranglamán lom speancach
Téacs caighdeánach
reanglamán lom speancach
Béarla
a lanky lean person
Téamaí
Tréithe daonna, Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 89
Buntéacs
na seacht gcinnpheacaidh marbhtha
Téacs caighdeánach
na seacht gceannpheaca marfacha
Béarla
the seven deadly sins
Téamaí
Mothúcháin, Reiligiún agus creideamh
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 106
Buntéacs
bhí an fhairrge bainte
Téacs caighdeánach
bhí an fharraige bainte
Béarla
the sea was pacified
Leathanach 115
Buntéacs
mar i ndúil go ...
Téacs caighdeánach
mar i ndúil go ...
Béarla
in the hope that ...
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 116
Buntéacs
beart de réir a mbriathra
Téacs caighdeánach
beart de réir a mbriathair
Béarla
to fit their actions to their words
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Béaloideas agus seanchas
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 122
Buntéacs
chan do do dhiúltadh é
Téacs caighdeánach
chan do do dhiúltú é
Béarla
It's not that I'm refusing you
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 122
Buntéacs
brúite
Téacs caighdeánach
brúite
Béarla
bruised
Téamaí
Baill choirp, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 123
Buntéacs
is buidhe le bocht a’ beagán
Téacs caighdeánach
is buí le bocht an beagán
Béarla
in times of want, even the least things are appreciated
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Bia agus deoch, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 123
Buntéacs
nach é an duine an fágálach bocht aindéiseach i measc na n-ainmhidhthe
Téacs caighdeánach
nach é an duine an fágálach bocht ainniseach i measc na n-ainmhithe
Béarla
isn’t mankind the helpless awkward creature among all living things
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Tréithe daonna, Ainmhithe agus plandaí
Leathanach 125
Buntéacs
braic thoite ag éirighe as ár gcuid éadaigh
Téacs caighdeánach
braic toite ag éirí as ár gcuid éadaigh
Béarla
steam rising from our clothes
Téamaí
Éadaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 127
Buntéacs
agus a’ toirneach a’ cur le tuargán na gaoithe is na dtonn
Téacs caighdeánach
agus an toirneach ag cur le tuargaint na gaoithe is na dtonnta
Béarla
the thunder was adding to the battering of the wind and waves
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am, Farraige
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 127
Buntéacs
leac na leannán
Téacs caighdeánach
leac na leannán
Béarla
traditionally “leac na leannán” is a flat stone to which lovers would go to court
Téamaí
Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Béaloideas agus seanchas
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 129
Buntéacs
d’éirigh sé tana snoighte san aghaidh
Téacs caighdeánach
d’éirigh sé tanaí snoite san aghaidh
Béarla
his face became thin and emaciated
Téamaí
Tréithe daonna, Baill choirp, Bás - beatha - sláinte, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 130
Buntéacs
comh ciúin le leac ghloine
Téacs caighdeánach
chomh ciúin le leac ghloine
Béarla
as calm as a mill-pond
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am, Farraige
Gnéithe teanga
Samhail
Leathanach 130
Buntéacs
annlann a chodach
Téacs caighdeánach
anlann a choda
Béarla
fish or meat to augment a basic diet of bread and potatoes
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Talmhaíocht, Teach agus baile, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 130
Buntéacs
Tá cuma ar an éan go bhfuil sé sa ghlóir
Téacs caighdeánach
Tá cuma ar an éan go bhfuil sé sa ghlóir
Béarla
The bird looks as if he’s in exaltation
Téamaí
Ainmhithe agus plandaí
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 130
Buntéacs
Tá a iarraidh aige
Téacs caighdeánach
tá a iarraidh aige
Béarla
he's having a go at it
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Mothúcháin
Leathanach 133
Buntéacs
gan fliuchadh a bhéil
Téacs caighdeánach
gan fliuchadh a bhéil
Béarla
without a drop to drink
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Bia agus deoch
Leathanach 133
Buntéacs
thráigh a’ lionn
Téacs caighdeánach
thráigh an leann
Béarla
the beer dried up, ran out
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Bia agus deoch
Leathanach 134
Buntéacs
is mór a sáith féin de
Téacs caighdeánach
is mór a sáith féin de
Béarla
they have none to spare (i.e. they keep it all for themselves)
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 134
Buntéacs
Rannaidh bocht a’ beagán
Téacs caighdeánach
Roineann bocht an beagán
Béarla
the poor are generous with the little they have
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Airgead - maoin - gnó, Bás - beatha - sláinte, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 137
Buntéacs
níor tugadh friothólamh mar ba cheart dó agus rinne a’ chneadh angadh
Téacs caighdeánach
níor tugadh friotháil mar ba cheart dó agus rinne an chneá angadh
Béarla
he wasn’t properly attended to and the wound festered
Téamaí
Baill choirp, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 138
Buntéacs
gloine craosach uisge bheatha
Téacs caighdeánach
gloine chraosach uisce beatha
Béarla
whiskey is a gluttonous drink
Téamaí
Bás - beatha - sláinte, Bia agus deoch
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 138
Buntéacs
sin a’ t-ól agat. Subháilce ó Dhia acht fanacht i mbun na measardhachta
Téacs caighdeánach
sin an t-ól agat. Suáilce ó Dhia ach fanacht i mbun na measarthachta
Béarla
that’s drink for you. A gift from God if taken in moderation
Téamaí
Cúinsí sóisialta, Bia agus deoch, Reiligiún agus creideamh
Leathanach 140
Buntéacs
thug sé nóiseán beag amaideach do chailín
Téacs caighdeánach
thug sé nóisean beag amaideach do chailín
Béarla
he took a silly little fancy to a girl
Téamaí
Iompar agus caidrimh, Grá - cleamhnas - rómánsaíocht, Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 143
Buntéacs
agus é amuigh agat
Téacs caighdeánach
agus é amuigh agat
Béarla
that’s owed to you, coming to you
Téamaí
Airgead - maoin - gnó
Leathanach 146
Buntéacs
go raibh an t-andóchas comh contabhairteach leis an éadóchas
Téacs caighdeánach
go raibh an t-andóchas chomh contúirteach leis an éadóchas
Béarla
that presumption was as dangerous as despair
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 146
Buntéacs
seanduine a bhí a’ gabháil san aois leanbaidhe
Téacs caighdeánach
seanduine a bhí ag gabháil san aois leanbaí
Béarla
an old person who was starting to dote
Téamaí
Tréithe daonna, Aois, Bás - beatha - sláinte
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 149
Buntéacs
má théid agam
Téacs caighdeánach
má théid agam
Béarla
if I succeed, if I can
Téamaí
Mothúcháin
Gnéithe teanga
Nath
Leathanach 152
Buntéacs
dóirneálach
Téacs caighdeánach
doirneálach
Béarla
a rugged, rough person
Téamaí
Tréithe daonna
Gnéithe teanga
Focal aonair
Leathanach 152
Buntéacs
bhí lámh is focal eatorra
Téacs caighdeánach
bhí lámh is focal eatarthu
Béarla
they were engaged to be married
Leathanach 155
Buntéacs
a chuid easnach ris
Téacs caighdeánach
a chuid easnacha ris
Béarla
his ribs bared, exposed
Téamaí
Baill choirp
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 157
Buntéacs
Mí Mheádhóin a’ tSamhraidh
Téacs caighdeánach
Mí Mheán an tSamhraidh
Béarla
the month of June
Téamaí
Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 158
Buntéacs
bhí an sruth ár gcartadh sior
Téacs caighdeánach
bhí an sruth dár gcartadh soir
Béarla
the current was sweeping us eastward
Téamaí
Farraige, Seoltóireacht agus bádóireacht
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 158
Buntéacs
tháinig ciúmhas liath ag bun na spéire thoir
Téacs caighdeánach
tháinig ciumhais liath ag bun na spéire thoir
Béarla
a grey strip appeared on the eastern horizon
Téamaí
Tíreolaíocht - tírdhreach - áit, Aimsir agus am
Gnéithe teanga
Frása suntasach teangeolaíoch
Leathanach 161
